The Hound of the Baskervilles — Page 3
أعترف، يا صديقي العزيز، أنني مدينٌ لك كثيراً.
I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.
لم يكن قد قال شيئاً كهذا من قبل قط، ولا بد أن أعترف بأن كلماته أثارت في نفسي سروراً بالغاً.
He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure.
فقد كنت كثيراً ما يضايقني إهماله لإعجابي به، وعدم اكتراثه بمحاولاتي لإشهار أساليبه.
for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.
كما كنت فخوراً حين أدركت أنني قد أتقنت أسلوبه لدرجة أنني طبّقته بطريقة نالت استحسانه.
I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
أخذ العصا من يديّ حينئذٍ وفحصها بعينيه المجردتين لبضع دقائق.
He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.
ثم وضع سيجارته جانباً بتعبير مثير للاهتمام، وحمل العصا إلى النافذة حيث أمعن النظر فيها مرة أخرى بعدسة محدبة.
Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
قال وهو يعود إلى ركنه المفضّل من الأريكة: "مثيرٌ للاهتمام، وإن كان بسيطاً."
"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee.
"ثمة بالتأكيد دلالة أو دلالتان على هذه العصا، وهي تمنحنا أساساً لعدة استنتاجات."
"There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions."
سألته بشيء من الزهو بنفسي: "هل فاتني شيء؟ أثق أنه ليس ثمة أمرٌ ذو بال قد أغفلته؟"
"Has anything escaped me?" I asked with some self-importance. "I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"
"أخشى يا واتسون العزيز أن معظم استنتاجاتك كانت خاطئة."
"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous."
"حين قلت إنك حفّزتني، كنت أعني، وبصراحة تامة، أنني بملاحظتي لأخطائك كنت أُوجَّه أحياناً نحو الحقيقة."
"When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth."
"لا أعني بذلك أنك مخطئ تماماً في هذه الحالة. فالرجل بالتأكيد طبيبٌ ريفي، وهو يمشي كثيراً."
"Not that you are entirely wrong in this instance. The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal."
"إذن كنت على حق."
"Then I was right."
Vocabulary
- confess
- تقر بشيء تعترف به أو تصرح عنه بصراحة
- my
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخصني
- dear
- شخص عزيز أو حبيب أو مكلف الثمن جداً
- fellow
- رجل أو شخص أو رفيق في نفس المجموعة
- that
- ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد أو معروف
- am
- الفعل الأول من كينونة في الحاضر
- very
- ظرف يؤكد درجة عالية من الصفة
- much
- كمية كبيرة أو درجة عالية من الشيء
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الموقع
- your
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخصك
- debt
- مال أو التزام يجب سداده لشخص آخر
- He
- ضمير شخصي يشير إلى رجل أو ولد
- had
- فعل ماضي ناقص يشير إلى الملكية أو الفعل
- never
- ظرف نفي يعني عدم حدوث شيء أبداً
- said
- الماضي من قال أو تحدث بالكلمات
- as
- حرف جر يشير إلى المثال أو التشابه
- before
- في الماضي أو في وقت سابق لحدث
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- must
- فعل مساعد يشير إلى ضرورة أو إلزامية
- admit
- تقبل أو تعترف بشيء كحقيقة صحيحة
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخص رجل
- words
- وحدات لغة مفردة تستخدم للتواصل والكلام
- gave
- الماضي من إعطاء أو تقديم شيء لآخر
- me
- ضمير شخصي مفعول يشير إلى المتحدث
- keen
- حاد أو قوي الرغبة أو الاهتمام بشيء
- pleasure
- شعور من السعادة أو الرضا والاستمتاع
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- often
- ظرف يشير إلى تكرار الفعل بانتظام
- been
- الماضي من كينونة في صيغة الماضي التام
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو القرب
- indifference
- عدم الاهتمام أو عدم الرغبة في شيء معين
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الوجهة
- admiration
- شعور من الإعجاب والاحترام لشخص أو شيء
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد
- attempts
- محاولات أو جهود لإنجاز شيء معين
- which
- ضمير موصول يشير إلى شيء سابق
- made
- الماضي من صنع أو إنشاء شيء جديد
- give
- إعطاء أو تقديم شيء لشخص آخر
- publicity
- نشر معلومات أو جعل شيء معروفاً للجمهور
- methods
- طرق أو وسائل لإنجاز شيء معين
- was
- الماضي البسيط من كينونة للمفرد
- proud
- شعور من الفخر والاعتزاز بشيء معين
- too
- أيضاً أو بدرجة أكثر من المطلوب
- think
- استخدام العقل للتفكير أو الاعتقاد بشيء
- so
- ظرف يشير إلى الدرجة أو النتيجة
- far
- بعيد في المسافة أو الزمن من مكان
- mastered
- أتقن أو صار ماهراً جداً في شيء
- system
- مجموعة من القوانين والطرق المنظمة معاً
- apply
- استخدام شيء أو تطبيقه على حالة معينة
- it
- ضمير شخصي يشير إلى شيء محايد
- way
- طريق أو طريقة أو أسلوب لفعل شيء
- earned
- كسب أو حصل على مكافأة من العمل
- approval
- موافقة أو استحسان لشيء من شخص معين
- now
- في هذا الوقت الحاضر أو اللحظة الحالية
- took
- الماضي من أخذ أو حمل شيء
- stick
- عصا أو قضيب أو الالتصاق بشيء
- from
- حرف جر يشير إلى المصدر أو الأصل
- hands
- الأطراف في نهاية الذراعين للقبض على شيء
- examined
- فحص أو تفقد شيء بعناية وتركيز
- few
- عدد قليل من الأشياء أو الأشخاص
- minutes
- وحدة زمنية تساوي ستون ثانية
- with
- حرف جر يشير إلى الصحبة أو الوسيلة
- naked
- بدون غطاء أو ملابس أو بدون شيء يحيط
- eyes
- أعضاء الرؤية في الرأس لرؤية الأشياء
- Then
- بعد ذلك أو في تلك اللحظة بالتسلسل
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الأصوات الساكنة
- expression
- تعبير الوجه أو الطريقة التي تظهر الشعور
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- interest
- اهتمام أو رغبة في معرفة شيء معين
- he
- ضمير شخصي يشير إلى رجل أو ولد
- laid
- الماضي من وضع أو وضع شيء على سطح
- down
- ظرف يشير إلى الأسفل أو الاستلقاء
- carrying
- حمل أو نقل شيء من مكان إلى آخر
- cane
- عصا طويلة يستخدمها الشخص للمساعدة في المشي
- window
- فتحة في الجدار لدخول الضوء والهواء
- looked
- الماضي من رؤية أو توجيه النظر نحو
- over
- ظرف يشير إلى فوق أو عبر شيء
- again
- مرة أخرى أو تكرار شيء من جديد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →