The Hound of the Baskervilles — Page 4
"إلى هذا الحد."
"To that extent."
"لكن هذا كان كل شيء."
"But that was all."
"لا، لا، يا عزيزي واتسون، ليس كل شيء — بأي حال من الأحوال ليس كل شيء. أقترح، على سبيل المثال، أن هدية تُقدَّم لطبيب من المرجَّح أن تأتي من مستشفى أكثر من صيد، وأنه حين تُوضع الأحرف الأولى 'سي.سي.' أمام اسم ذلك المستشفى، فإن كلمتَي 'تشارينج كروس' تتبادران إلى الذهن بصورة طبيعية جداً."
"No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."
"ربما تكون محقاً."
"You may be right."
"الاحتمال يسير في ذلك الاتجاه. وإذا اتخذنا هذا فرضية عملية، فسيكون لدينا أساس جديد ننطلق منه في بناء صورة هذا الزائر المجهول."
"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."
"حسناً إذن، بافتراض أن 'سي.سي.إتش.' تعني فعلاً 'مستشفى تشارينج كروس'، ما الاستنتاجات الإضافية التي يمكننا استخلاصها؟"
"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"
"ألا يخطر لك أي شيء؟ أنت تعرف أساليبي. طبِّقها!"
"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"
"لا يخطر لي إلا الاستنتاج الواضح بأن الرجل مارس مهنته في المدينة قبل أن ينتقل إلى الريف."
"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."
"أظن أننا قد نجرؤ على المضي قليلاً أبعد من هذا. انظر إلى الأمر من هذا المنظور. في أي مناسبة يكون من الأرجح أن تُقدَّم مثل هذه الهدية؟ متى يتحد أصدقاؤه ليمنحوه دليلاً على حسن نيتهم؟ من الواضح أن ذلك في اللحظة التي انسحب فيها الدكتور مورتيمر من خدمة المستشفى ليبدأ ممارسته الخاصة. نحن نعلم أنه كانت هناك هدية. ونعتقد أنه كان هناك انتقال من مستشفى في المدينة إلى عيادة في الريف."
"I think that we might venture a little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice."
Vocabulary
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- that
- اسم إشارة للشيء البعيد أو رابط جملة
- extent
- درجة أو مقدار أو حد من الشيء
- but
- حرف عطف يدل على التناقض أو الاستثناء
- was
- الفعل كان في الماضي للمفرد المذكر والمؤنث
- all
- كل شيء بدون استثناء أو الجميع
- no
- نفي أو رفض أو عدم وجود شيء
- my
- ضمير ملكية يدل على ملكية المتكلم
- dear
- عزيز أو حبيب أو غالي الثمن
- not
- أداة نفي تضاف بعد الفعل لنفيه
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو القرب
- means
- وسيلة أو طريقة أو أسلوب للقيام بشيء
- would
- فعل مساعد يدل على الشرط أو التوقع
- suggest
- يقترح أو يلمح إلى أو يشير إلى فكرة
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغاية
- example
- نموذج أو مثال يوضح قاعدة أو فكرة
- presentation
- عرض أو تقديم شيء للعلن أو للجمهور
- doctor
- شخص متخصص في علاج الأمراض والطب
- is
- فعل كون في الحاضر للمفرد والجمع
- more
- كمية أكبر أو درجة أعلى من شيء
- likely
- محتمل أو قريب الحدوث أو متوقع
- come
- يأتي أو يذهب إلى مكان معين
- from
- حرف جر يدل على نقطة الانطلاق أو الأصل
- hospital
- مكان مخصص لعلاج المرضى والمصابين
- than
- حرف جر للمقارنة بين شيئين
- hunt
- يصطاد أو يبحث عن شيء بجد
- and
- حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
- when
- ظرف زمان يسأل عن وقت حدوث شيء
- the
- أداة تعريف تدل على اسم محدد معروف
- initials
- الحروف الأولى من أسماء الأشخاص
- are
- فعل كون في الحاضر لجمع المذكر والمؤنث
- placed
- يضع أو يضع شيء في مكان معين
- before
- ظرف أو حرف جر يدل على السبق والتقدم
- words
- وحدات اللغة التي تحمل معنى مفهوم
- Cross
- صليب أو تقاطع أو علامة على الخريطة
- very
- ظرف يدل على درجة عالية من الشيء
- naturally
- بطريقة طبيعية بدون تكلف أو مشقة
- themselves
- ضمير انعكاسي يعود على الفاعل بنفسه
- you
- ضمير الخطاب يدل على المخاطب
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الإذن
- be
- فعل كون أساسي في اللغة الإنجليزية
- right
- صحيح أو صواب أو الجانب الأيمن
- The
- أداة تعريف تدل على اسم محدد معروف
- probability
- احتمالية حدوث شيء معين بناء على الأدلة
- lies
- يكمن أو يوجد في مكان معين
- in
- حرف جر يدل على الظرف والداخلية
- direction
- اتجاه أو طريق أو جهة نحو مكان
- if
- حرف شرط يدل على افتراض أو احتمال
- we
- ضمير نحن يدل على المتكلم والآخرين
- take
- يأخذ أو يمسك أو يقبل شيء معين
- this
- اسم إشارة للشيء القريب أو الحالي
- as
- حرف جر يدل على الكيفية أو الحالة
- working
- يعمل أو نشط أو فعال أثناء العمل
- hypothesis
- فرضية أو نظرية مؤقتة تحتاج إلى إثبات
- have
- يملك أو يحتوي على شيء ما
- fresh
- جديد أو طازج أو لم يستخدم من قبل
- basis
- أساس أو قاعدة يقوم عليها الشيء
- which
- اسم موصول يربط الجملة بما قبلها
- start
- يبدأ أو ينطلق من نقطة معينة
- our
- ضمير ملكية لنا يدل على الجماعة
- construction
- بناء أو تشييد أو تركيب شيء ما
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- unknown
- غير معروف أو مجهول أو لم يعرف بعد
- visitor
- زائر أو شخص يزور مكان معين
- well
- بشكل جيد أو صحيح أو بئر مائي
- then
- ظرف زمان يدل على التسلسل الزمني
- supposing
- افترض أو لنفترض أو إذا كان الحال
- does
- فعل مساعد في السؤال والنفي والتأكيد
- stand
- يقف أو يكون واقفا في مكان ما
- further
- أبعد أو إضافي أو أكثر تقدما
- inferences
- استنتاجات مستخلصة من الأدلة والمؤشرات
- draw
- يرسم أو يسحب أو يستنتج من شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →