The Hound of the Baskervilles — Page 5

Ar → English Chapter 1. Level 7/10

هل يُعدّ ذلك، إذن، مبالغةً في استنتاجنا إذا قلنا إن تقديم الهدية كان بمناسبة هذا التغيير؟

Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?

يبدو ذلك محتملاً بالتأكيد.

It certainly seems probable.

ستلاحظ الآن أنه لم يكن بإمكانه أن يكون من هيئة التدريس أو الكوادر الطبية في المستشفى، إذ لا يشغل مثل هذا المنصب إلا رجل راسخ القدم في ممارسته الطبية في لندن، ومن هذا الشأن لن يجد نفسه تائهاً في الريف.

Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.

فمن كان إذن؟

What was he, then?

إذا كان في المستشفى دون أن يكون من كوادره، فلا يمكن أن يكون إلا جراحاً مقيماً أو طبيباً مقيماً، لا أكثر من طالب متقدم في دراسته.

If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician—little more than a senior student.

وقد غادر منذ خمس سنوات، فالتاريخ منقوش على العصا.

And he left five years ago—the date is on the stick.

وهكذا يتلاشى في الهواء طبيبك العائلي الوقور متوسط العمر يا عزيزي واتسون، ليحلّ محله شاب لم يتجاوز الثلاثين، محبوب الطباع، لا طموح له، شارد الذهن، ومالك كلب مفضّل لديه، أصفه تقريباً بأنه أكبر من الكلب الصيّاد وأصغر من كلب الماستيف.

So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff.

ضحكت بتشكيك بينما كان شيرلوك هولمز يتكئ على أريكته وينفث حلقات صغيرة متراقصة من الدخان نحو السقف.

I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.

قلت: «أما فيما يخص الجزء الأخير، فليس لديّ وسيلة للتحقق مما تقول، لكن ليس من الصعب على الأقل معرفة بعض التفاصيل عن عمر الرجل ومسيرته المهنية».

"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."

أنزلت من رفّي الطبي الصغير دليل الأطباء وبحثت عن الاسم.

From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name.

كان هناك عدة أشخاص باسم مورتيمر، لكن واحداً فقط كان يمكن أن يكون زائرنا.

There were several Mortimers, but only one who could be our visitor.

قرأت سجله بصوت عالٍ.

I read his record aloud.

«مورتيمر، جيمس، عضو الكلية الملكية للجراحين...

"Mortimer, James, M.R.

Vocabulary

Is: فعل الكون؛ يستخدم للتعبير عن الوجود أو الحالة
it: ضمير يشير إلى شيء أو حيوان أو فكرة غير محددة
then: في ذلك الوقت؛ بعد ذلك؛ كلمة تربط بين الأحداث
stretching: مد أو بسط الشيء؛ توسيع المدى أو الحد
our: ضمير ملكية؛ يشير إلى ملكية مشتركة بيننا
inference: استنتاج منطقي من الحقائق والأدلة المتاحة
too: أيضاً؛ بشكل مفرط أو أكثر من اللازم
far: على مسافة كبيرة؛ بعيد جداً عن شيء
to: حرف جر يستخدم لتحديد الاتجاه أو الهدف
say: التحدث؛ نطق الكلمات أو التعبير عن رأي
that: ضمير إشارة؛ يشير إلى شيء محدد أو معروف
the: أداة التعريف؛ تشير إلى شيء محدد معروف
presentation: تقديم أو عرض الشيء للآخرين بشكل منظم
was: فعل كون ماضي؛ يشير إلى حالة في الماضي
on: حرف جر؛ يشير إلى الموضع أو الاستمرارية
occasion: حدث أو مناسبة معينة في الوقت المحدد
of: حرف جر؛ يشير إلى الملكية أو الانتماء
change: تحول أو تبديل من حالة إلى أخرى
It: ضمير يشير إلى شيء أو حيوان أو فكرة محددة
certainly: بتأكيد؛ بدون شك أو تردد؛ حتماً
seems: يبدو؛ يظهر أو يبدي مظهراً معيناً
probable: محتمل الحدوث؛ الأرجح أن يكون صحيحاً
Now: في الوقت الحالي؛ في هذه اللحظة الحاضرة
you: ضمير المخاطب؛ يشير إلى الشخص المخاطب
will: مساعد زمني للمستقبل؛ أو إرادة وتصميم
observe: مراقبة أو ملاحظة شيء بانتباه شديد
he: ضمير الغائب المذكر؛ يشير إلى رجل أو ذكر
could: فعل مساعد يشير إلى الإمكانية أو القدرة
not: حرف نفي؛ ينفي الفعل أو الحالة المذكورة
have: فعل يشير إلى الملكية أو الحيازة
been: فعل كون ماضي مستمر؛ حالة استمرت في الماضي
staff: موظفو المؤسسة أو فريق العمل بها
hospital: مستشفى؛ مكان لعلاج ورعاية المرضى
since: منذ؛ لأن؛ حرف يربط بين السبب والنتيجة
only: فقط؛ حصري؛ لا أحد غيره أو لا شيء غيره
man: رجل؛ ذكر بالغ من البشر
well-established: معروف وموثوق؛ له سمعة راسخة وطويلة
in: حرف جر؛ يشير إلى الداخل أو الظرف
London: لندن؛ عاصمة المملكة المتحدة
practice: ممارسة الطب أو المهنة؛ عيادة أو مكتب
hold: الإمساك أو الحفاظ على شيء بقوة
such: مثل هذا؛ هكذا؛ من هذا النوع أو الشكل
position: موضع أو مكان؛ منصب أو وظيفة محددة
and: حرف عطف؛ يربط بين كلمتين أو جملتين
one: الرقم واحد؛ ضمير غير محدد للشخص
would: فعل مساعد ماضي؛ يشير إلى الاحتمالية
drift: الانجراف أو الانزلاق تدريجياً نحو مكان
into: حرف جر؛ يشير إلى الدخول إلى مكان
country: دولة أو بلد؛ المناطق الريفية بعيداً عن المدينة
What: اسم استفهام؛ يستخدم للسؤال عن شيء
If: إذا؛ حرف شرط يقدم احتمالاً أو شرطاً
yet: إلى الآن؛ مع ذلك؛ في أي وقت لاحق
or: أو؛ حرف عطف يقدم خيارين أو بديلين
little: صغير؛ قليل؛ ذو حجم أو كمية قليلة
more: أكثر؛ كمية أو عدد أكبر من الأول
than: من؛ حرف مقارنة بين شيئين مختلفين
senior: كبير؛ أعلى رتبة أو تجربة أكثر
student: طالب؛ شخص يتعلم في مدرسة أو جامعة
And: حرف عطف؛ يربط بين كلمتين أو جملتين
left: ترك أو غادر؛ الجانب الأيسر من الشيء
five: الرقم خمسة؛ عدد يساوي أربعة زائد واحد
years: سنوات؛ وحدة زمنية مدتها اثنا عشر شهراً
ago: منذ؛ في الماضي قبل الوقت الحالي
date: تاريخ؛ اليوم والشهر والسنة المحددة
is: فعل الكون الحاضر؛ يشير إلى الوجود
stick: عصا؛ عود؛ أو البقاء في مكان محدد
So: إذاً؛ بناءً على ذلك؛ بهذه الطريقة
your: ضمير ملكية؛ يشير إلى ملكية المخاطب
grave: قبر؛ أو جدي وخطير وقاتم المظهر
middle-aged: في منتصف العمر؛ بين الشباب والشيخوخة
family: عائلة؛ مجموعة أشخاص مرتبطين بالدم
practitioner: ممارس المهنة؛ طبيب أو متخصص في مجال
vanishes: يختفي أو يزول فجأة من المنظر
thin: رقيق أو نحيل؛ ليس سميكاً أو عريضاً
air: الهواء؛ الغاز المحيط بنا في الجو
my: ضمير ملكية؛ يشير إلى ملكيتي الشخصية
dear: عزيز؛ مقرب أو محبوب؛ غالي الثمن

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →