The Hound of the Baskervilles — Page 1

De → English Chapter 1. Level 7/10

Mr. Sherlock Holmes

Mr. Sherlock Holmes, der morgens gewöhnlich sehr spät aufstand, außer bei jenen nicht seltenen Gelegenheiten, wenn er die ganze Nacht auf gewesen war, saß am Frühstückstisch.

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.

Ich stand auf dem Kaminteppich und hob den Stock auf, den unser Besucher am Abend zuvor hinterlassen hatte.

I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.

Knapp unterhalb des Kopfes befand sich ein breites Silberband von fast einem Zoll Breite.

Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

Es war genau so ein Stock, wie ihn der altmodische Hausarzt zu tragen pflegte – würdevoll, gediegen und beruhigend.

It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.

Holmes saß mit dem Rücken zu mir, und ich hatte ihm kein Zeichen meiner Beschäftigung gegeben.

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

„Aber sagen Sie mir, Watson, was halten Sie von dem Stock unseres Besuchers?

"But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick?

Da wir so unglücklich waren, ihn zu verpassen, und keine Ahnung von seinem Anliegen haben, gewinnt dieses zufällige Andenken an Bedeutung.

Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.

Vocabulary

Mr.: Höfliche Anrede für einen Mann
who: Relativpronomen: der, die, das (Person)
was: Vergangenheitsform von 'sein' (to be)
usually: Normalerweise, in den meisten Fällen
very: Sehr, in hohem Maße
late: Spät, nicht pünktlich
in: Präposition: in, innerhalb eines Ortes
the: Bestimmter Artikel im Englischen
mornings: Morgenstunden, Plural von 'morning'
save: Außer, ausgenommen (hier als Präposition)
upon: Auf, bei (formale Variante von 'on')
those: Jene, diese (Plural-Demonstrativpronomen)
not: Nicht, Verneinungspartikel
infrequent: Selten, nicht oft vorkommend
occasions: Gelegenheiten, besondere Anlässe oder Ereignisse
when: Wann, wenn, als (zeitliche Konjunktion)
he: Er, männliches Personalpronomen
up: Auf, oben; hier: die ganze Nacht wach
all: Ganz, alle, die gesamte Menge
night: Nacht, die dunkle Tageszeit
seated: Sitzend, in sitzender Position befindlich
at: An, bei (Präposition des Ortes oder der Zeit)
breakfast: Frühstück, die erste Mahlzeit des Tages
table: Tisch, Möbelstück zum Darauflegen von Dingen
I: Ich, Personalpronomen der ersten Person
stood: Stand, Vergangenheitsform von 'stehen'
hearth-rug: Kaminteppich, Teppich vor dem Kamin
and: Und, verbindende Konjunktion
picked: Aufhob, nahm auf (Vergangenheitsform von 'pick up')
stick: Stock, Gehstock oder Spazierstock
which: Welcher, Relativpronomen für Dinge
our: Unser, Possessivpronomen der ersten Person Plural
visitor: Besucher, jemand der zu Besuch kommt
had: Hatte, Vergangenheitsform von 'haben'
left: Hinterlassen, zurückgelassen (Vergangenheitsform von 'leave')
behind: Hinter, zurück, an einem früheren Ort
him: Ihn, ihm, Objektform des Pronomens 'he'
before: Vor, bevor, früher als
Just: Genau, gerade, direkt (Adverb der Präzision)
under: Unter, unterhalb von etwas
head: Kopf; hier: oberer Teil des Stocks
a: Unbestimmter Artikel im Englischen
broad: Breit, von großer Breite oder Ausdehnung
silver: Silber, ein glänzendes Edelmetall
band: Band, Ring oder Streifen um etwas
nearly: Fast, beinahe, annähernd
an: Unbestimmter Artikel vor Vokallauten
inch: Zoll, Längenmaß (ca. 2,54 Zentimeter)
across: Quer durch, von einer Seite zur anderen
It: Es, Personalpronomen für sächliche Dinge
just: Genau, eben, gerade (betontes Adverb)
such: Solch, so ein, von dieser Art
as: Wie, als, in der Funktion von
old-fashioned: Altmodisch, nicht mehr modern oder zeitgemäß
family: Familie, Gruppe eng verwandter Personen
practitioner: Praktiker; hier: praktischer Arzt oder Mediziner
used: Pflegte, war gewohnt (used to: früher tun)
to: Zu, nach; Infinitivpartikel im Englischen
carry: Tragen, bei sich führen oder transportieren
dignified: Würdevoll, mit Würde und Ansehen behaftet
solid: Solide, fest, stabil und zuverlässig
reassuring: Beruhigend, Vertrauen und Sicherheit einflößend
sitting: Sitzend, in der sitzenden Position verharrend
with: Mit, zusammen oder in Begleitung von
his: Sein, Possessivpronomen der dritten Person männlich
back: Rücken; hier: Rücken einer Person
me: Mich, mir, Objektform des Pronomens 'I'
given: Gegeben, gezeigt (Partizip II von 'give')
no: Kein, keine, Verneinung eines Substantivs
sign: Zeichen, Anzeichen oder sichtbares Signal
of: Von, aus, Genitivpräposition im Englischen
my: Mein, Possessivpronomen der ersten Person
occupation: Beschäftigung, Tätigkeit, womit man gerade befasst ist
But: Aber, jedoch, Gegensatzkonjunktion
tell: Sagen, erzählen, mitteilen
what: Was, Fragepronomen für Dinge oder Sachverhalte
do: Tun, machen; Hilfsverb für Fragen
you: Du, Sie, Personalpronomen der zweiten Person
make: Machen; 'make of': denken oder schließen über
's: Genitiv-Endung zur Anzeige von Besitz
Since: Da, seit, weil (kausale oder temporale Konjunktion)
we: Wir, Personalpronomen der ersten Person Plural
have: Haben, Hilfsverb zur Perfektbildung
been: Gewesen, Partizip II von 'sein' (to be)
so: So, derart, in diesem Ausmaß
unfortunate: Unglücklich, bedauerlicherweise nicht erfolgreich
miss: Verpassen, versäumen, nicht treffen oder antreffen
notion: Vorstellung, Ahnung, ungefähre Idee von etwas
errand: Besorgung, kurzer Auftrag oder Gang zu einem Ziel
this: Dieser, diese, dieses (Demonstrativpronomen)
accidental: Zufällig, unbeabsichtigt, nicht geplant
souvenir: Andenken, hinterlassener Gegenstand zur Erinnerung
becomes: Wird, erlangt eine bestimmte Eigenschaft oder Bedeutung
importance: Wichtigkeit, Bedeutung, Relevanz einer Sache

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →