The Hound of the Baskervilles — Page 6
C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
C.S., 1882년, 데번주 다트무어, 그림펜.
House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.
1882년부터 1884년까지 채링 크로스 병원의 외과 레지던트.
Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'
'질병은 퇴행인가?'라는 제목의 논문으로 비교병리학 잭슨상 수상.
Corresponding member of the Swedish Pathological Society.
스웨덴 병리학회 통신 회원.
Author of 'Some Freaks of Atavism' (_Lancet_ 1882).
'격세유전의 몇 가지 기현상' 저자 (《란셋》 1882년).
'Do We Progress?' (_Journal of Psychology_, March, 1883).
'우리는 진보하는가?' (《심리학 저널》, 1883년 3월).
Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."
그림펜, 소슬리, 하이 배로우 교구 의무관."
"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile, "but a country doctor, as you very astutely observed.
"그 지역 사냥 모임에 대한 언급은 없군요, 왓슨," 홈즈가 장난스러운 미소를 지으며 말했다, "하지만 시골 의사라는 점은 당신이 매우 예리하게 관찰했습니다.
I think that I am fairly justified in my inferences.
나는 내 추론이 상당히 정당하다고 생각합니다.
As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.
형용사에 관해서는, 제가 맞게 기억한다면, 친절하고, 야심이 없으며, 멍한 사람이라고 했습니다.
It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials, only an unambitious one who abandons a London career for the country, and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."
제 경험상, 이 세상에서 추천서를 받는 것은 오직 친절한 사람뿐이고, 런던에서의 경력을 버리고 시골로 가는 것은 오직 야심 없는 사람뿐이며, 당신의 방에서 한 시간을 기다린 후 명함이 아닌 지팡이를 두고 가는 것은 오직 멍한 사람뿐입니다."
"And the dog?"
"그리고 개는요?"
"Has been in the habit of carrying this stick behind his master.
"주인 뒤에서 이 지팡이를 물고 다니는 습관이 있었습니다.
Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible.
무거운 지팡이라서 개가 가운데 부분을 꽉 물었고, 이빨 자국이 매우 선명하게 보입니다.
The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.
이 자국들 사이의 간격으로 보아 개의 턱은 제 생각에 테리어치고는 너무 넓고 마스티프치고는 충분히 넓지 않습니다.
It may have been—yes, by Jove, it _is_ a curly-haired spaniel.
그것은 아마도—그렇습니다, 맙소사, 그것은 곱슬털 스패니얼입니다.
Vocabulary
- 병원의
- byeongwonui — Of or belonging to a hospital
- 외과
- oegwa — Surgery; surgical department of a hospital
- 레지던트
- rejideonteu — Medical resident; doctor in residency training
- 질병은
- jilbyeongeun — Disease; illness (topic-marked form)
- 퇴행
- toihaeng — Regression; degeneration; backward development
- 논문
- nonmun — Academic paper; thesis; scholarly article
- 수상
- susang — Receiving an award or prize
- 통신
- tongsin — Correspondence; communication; telecommunication
- 회원
- hoewon — Member of an organization or association
- 기현상
- gihyeonsang — Strange phenomenon; curious or odd occurrence
- 저자
- jeoja — Author; writer of a book or article
- 우리는
- urineun — We (topic-marked); referring to a group including speaker
- 진보하는가
- jinbohaneun-ga — Are we progressing? Do we advance?
- 심리학
- simnihak — Psychology; the study of the mind and behavior
- 저널
- jeonel — Journal; periodical publication of articles
- 3월
- samwol — March; the third month of the year
- 교구
- gyogu — Parish; a local church district or administrative area
- 의무관
- uimugwan — Medical officer; official physician of a district
- 지역
- jiyeok — Area; region; local district or zone
- 사냥
- sanyang — Hunting; the activity of pursuing wild animals
- 모임
- moim — Gathering; meeting; group assembly
- 언급
- eongeup — Mention; reference to something in speech or writing
- 없군요
- eopgunyo — There is none; it doesn't exist (soft exclamatory)
- 장난스러운
- jangnanseureoun — Playful; mischievous; having a teasing quality
- 미소를
- misoreul — Smile (object-marked); a gentle facial expression
- 지으며
- jieumyeo — While making or forming (an expression)
- 말했다
- malhaetda — Said; spoke; expressed in words (past tense)
- 시골
- sigol — Countryside; rural area; the country as opposed to city
- 의사
- uisa — Doctor; physician; medical professional
- 예리하게
- yerihage — Sharply; keenly; with acute observation or insight
- 관찰했습니다
- gwanchalhaetseumnida — Observed; noticed carefully (formal past tense)
- 추론
- churon — Reasoning; inference; logical deduction
- 상당히
- sangdanghi — Considerably; quite; to a significant degree
- 정당하다
- jeongdanghada — To be justified; fair; legitimate; reasonable
- 형용사
- hyeongyongsa — Adjective; a word that describes a noun
- 기억한다면
- gieokhandamyeon — If I remember correctly; assuming I recall rightly
- 친절하고
- chinjeolhago — Kind and...; being friendly and considerate
- 야심
- yasim — Ambition; strong desire for success or power
- 멍한
- meonghan — Dazed; absent-minded; blank in expression
- 경험상
- gyeongheomsang — Based on experience; from what one has experienced
- 추천서
- chucheonseо — Letter of recommendation; written endorsement for someone
- 경력
- gyeongnyeok — Career; professional history; work experience
- 버리고
- beorigo — Abandoning; giving up; leaving something behind
- 명함
- myeongham — Business card; name card with contact information
- 지팡이
- jipangi — Walking stick; cane; staff used for support
- 두고
- Leaving behind; placing and going away
- 개는요
- gaeneunyo — And what about the dog? (topic-marked, casual)
- 주인
- juin — Owner; master; proprietor of something
- 물고
- mulgo — Biting and...; holding in the mouth while doing
- 다니는
- danineun — Going around; habitually moving about doing something
- 습관
- seupgwan — Habit; custom; regular tendency or behavior
- 무거운
- mugeoum — Heavy; having great weight or mass
- 가운데
- gaunde — Middle; center; among several things
- 꽉
- kkwak — Tightly; firmly; with strong grip or force
- 이빨
- ippal — Teeth (of animals); fangs; dental structures
- 자국
- jaguk — Mark; trace; impression left behind
- 선명하게
- seonmyeonghage — Clearly; vividly; in a sharp and distinct manner
- 간격
- gangyeok — Gap; interval; space between two things
- 턱
- teok — Jaw; chin; the lower part of the face
- 넓고
- neolgo — Wide and...; broad; having great extent
- 충분히
- chungbunhi — Sufficiently; enough; to an adequate degree
- 아마도
- amado — Probably; perhaps; most likely
- 맙소사
- mapsosa — Good heavens! Oh my goodness! Expression of surprise
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →