The Hound of the Baskervilles — Page 8

Vocabulary

그가

geuga — He (subject marker attached to third person pronoun)

들어서자

deureoseoja — As soon as he entered or stepped inside

눈길이

nungiri — One's gaze or glance (subject form)

손에

sone — In or on the hand (locative form)

들린

deullin — Held or carried (past modifier form)

지팡이에

jipangiae — To or on the cane or walking stick

쏠렸고

ssollyeotgo — Was drawn toward and (gaze was attracted)

그는

geuneun — He (topic marker attached to pronoun)

기쁨의

gippeumeui — Of joy (possessive/genitive form of joy)

탄성을

tanseongeul — Exclamation or cry of delight (object form)

지르며

jireumyeo — While crying out or exclaiming loudly

그것을

geugeoSeul — It or that thing (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward or in the direction of something

달려갔다

dallyeogatda — Ran toward or rushed over to something

정말

jeongmal — Really, truly, genuinely expressing sincerity

다행이군요

dahaengigunnyo — What a relief, fortunately things worked out

말했다

malhaetda — Said or spoke (past tense declarative form)

여기에

yeogie — Here, at this place (locative marker attached)

두고

dugo — Having left behind or placed somewhere

갔는지

ganneunii — Whether (someone) went or left (indirect question)

해운

haeun — Shipping or maritime transport industry

사무소에

samusoe — At the office or agency (locative form)

확신이

hwakssini — Certainty or conviction (subject marker attached)

없었거든요

eopseotgeodeunnyo — There wasn't, you see (explanatory past form)

세상

sesang — The world or everything in existence

무엇과도

mueotgwado — With anything at all, compared to anything

지팡이를

jipangireul — The cane or walking stick (object form)

잃고

ilko — Losing something and (connective verb form)

싶지

sipji — Do not want to (negative desire form)

않으니까요

aneunikkayo — Because I don't (polite causal ending)

선물로

seonmullo — As a gift (instrumental form of gift)

받으신

badeusin — Received (honorific past modifier form)

것이군요

geosigunyo — I see it is the case (realization ending)

그렇습니다

geureossseumnida — That is correct, yes indeed (formal affirmation)

병원에서요

byeongwoneseoyo — At the hospital (polite locative-source form)

결혼할

gyeolhonhal — Will marry or about to get married (modifier)

때

ttae — Time or moment when something occurs

그곳의

geugoseui — Of that place (possessive/genitive form)

친구

chingu — Friend, close companion or acquaintance

한두

handu — One or two (approximate small number)

명에게서

myeongegeseo — From one or two people (source marker)

받은

badeun — Received (past modifier form of receive)

것입니다

geosimnida — It is the case (formal declarative sentence ending)

이런

ireon — Oh my, this kind of (exclamatory expression)

그건

geugeon — That is, as for that (contracted topic form)

안

an — Not, negation placed before a verb

됐군요

dwaetgunyo — That's too bad or what a shame (realization)

고개를

gogaereul — One's head or neck (object marker attached)

저으며

jeoeumyeo — While shaking (the head) side to side

박사는

baksaneun — Doctor or PhD (topic marker, honorific title)

가벼운

gabyeoun — Light, mild, or slight (adjective modifier form)

놀라움으로

nollaumeurо — With surprise or astonishment (instrumental form)

안경

angyeong — Eyeglasses or spectacles worn on the face

너머로

neomeoro — Over or across, beyond something (directional)

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached to noun)

깜빡였다

kkamppagyeotda — Blinked or flickered (eyes, past tense form)

왜

wae — Why, for what reason (interrogative adverb)

됐다는

dwaetdaneun — That it is fine (indirect quotation modifier)

거죠

geojyo — Isn't it the case, right (soft confirmation)

당신이

dangsini — You (subject marker, somewhat formal pronoun)

우리의

urieui — Our (possessive/genitive form of we)

작은

jageun — Small or little (adjective modifier form)

추론을

churoneul — Reasoning or deduction (object marker attached)

뒤흔들어

dwihundeulleo — Shaking up or overturning (connective verb form)

놓았기

noatgi — Having done and left in that state (nominalizer)

때문이지요

ttaemunijyo — Because of, it is due to that reason

결혼을

gyeolhoneul — Marriage (object marker attached to noun)

하셨다고요

hasyeotdagoyo — You say you got married (reported speech polite)

하면서

hamyeonseo — While doing, doing simultaneously (connective)

병원을

byeongwoneul — The hospital (object marker attached to noun)

떠났고

tteonatgo — Left or departed and (connective past form)

그와

geuwa — Together with him (comitative particle attached)

함께

hamkke — Together, along with someone or something

개업

gaeop — Opening a private practice or business

진료의

jillyoui — Of medical treatment or clinical practice (genitive)

모든

modeun — All, every, each (determiner/modifier form)

희망도

huimangdo — Even hope (topic/additive particle attached)

접었습니다

jeobeossseumnida — Gave up on or folded away (formal past tense)

나만의

namanui — Only mine, exclusively my own (possessive)

가정을

gajeongeul — A home or family (object marker attached)

꾸려야

kkullyeoya — Must build or set up (obligatory connective)

했으니까요

haesseunikkaYo — Because I had to do so (polite causal past)

자

ja — Well now, come on (interjection to prompt action)

결국

gyeolguk — In the end, ultimately, after all (adverb)

우리가

uriga — We (subject marker attached to pronoun)

그렇게

geureoke — So, like that, in that manner (adverb)

크게

keuge — Greatly, largely, by a big margin (adverb)

틀리지는

teullijijeun — Being wrong (topic marker, negative expectation)

않았군요

anatgunyo — Turns out we weren't (realization past negative)

그런데

geureonde — By the way, however (transitional conjunction)

미스터입니다

Miseuteoiamnida — I am Mister, not Doctor (formal title correction)

선생님

seonsaengnim — Teacher or respected person (honorific address term)

미스터

Miseuteo — Mister, the male honorific title Mr.

보잘것없는

bojalgeoeopneun — Insignificant, humble, of little worth (adjective)

회원이지요

hoewonijyo — I am merely a member (soft affirmative statement)

그리고

geurigo — And, also, furthermore (additive conjunction)

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, evidently (adverb of certainty)

정확한

jeonghwakan — Accurate, precise, exact (adjective modifier form)

사고를

sagoreul — Thinking or thought process (object marker)

지닌

jinin — Possessing or having (past modifier form)

분이시군요

bunisigunyo — I see you are a person of (honorific realization)

과학을

gwahageul — Science (object marker attached to noun)

조금

jogeum — A little, slightly, a small amount (adverb)

건드리는

geondeureuneunn — Touching on or dabbling in (modifier form)

사람에

sarame — A person who (locative/topic reference marker)

불과합니다

bulgwahamnida — Am merely or no more than (formal humble form)

씨

ssi — Mr. or Ms., polite name suffix in Korean

광대한

gwangdaehan — Vast, immense, extensive (adjective modifier form)

미지의

mijiui — Of the unknown, uncharted (genitive modifier)

대양

daeyang — Ocean, great sea, vast body of water

기슭에서

giseulgeseo — At the shore or edge of (source locative)

조개껍데기나

jogaekkeopdeogina — Seashells or the like (noun with or-particle)

줍는

jupneun — Picking up or collecting (present modifier form)

사람이죠

saramijyo — I am such a person (soft declarative statement)

제가

jega — I (subject marker, humble first person pronoun)

말씀을

malsseumeul — Words or speech (honorific object form)

드리는

deurineun — Am giving or addressing (humble present modifier)

분이

buni — The person (honorific subject marker attached)

다른

dareun — Different, other, another (adjective modifier)

아니라고

anirago — That it is not (indirect quotation negative form)

생각합니다만

saenggakamnidaman — I think so but (formal concessive statement)

아니요

aniyo — No, that is not correct (polite negation)

이쪽은

ijjogeun — This side, this person here (topic marker)

제

je — My (humble possessive first person pronoun)

만나서

mannaseo — Having met, nice to meet (connective form)

반갑습니다

bangapssseumnida — Nice to meet you (formal pleased greeting)

선생님의

seonsaengnimui — Your (possessive honorific of teacher/sir)

이름을

ireumeul — Name (object marker attached to noun)

친구분과

chinguBungwa — Together with a friend (honorific comitative form)

관련하여

gwanlyeonhayeo — In relation to or in connection with something

언급되는

eongeupttoeuneunn — Being mentioned or referred to (passive modifier)

들은

deureun — Heard (past modifier form of to hear)

적이

jeogi — Experience of having done (nominalizer subject form)

있습니다

issseumnida — There is or I have (formal declarative existence)

당신은

dangsineun — You (topic marker, somewhat formal pronoun)

제게

jege — To me (dative form, humble first person)

매우

maeu — Very, extremely, highly (adverb of degree)

흥미로운

heungmirroun — Interesting, intriguing, fascinating (modifier form)

분입니다

bunimnida — You are a person (honorific formal statement)