The Hound of the Baskervilles — Page 2

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker attached), first person singular subject

그의

geu-ui — His, possessive form of the third person pronoun

어깨

eo-kkae — Shoulder, the joint connecting arm to torso

너머로

neo-meo-ro — Over, beyond, across something

누런

nu-reon — Yellowish, describing a dull yellow color

종이와

jong-i-wa — Paper (with conjunction), sheet used for writing

바랜

ba-raen — Faded, having lost original color over time

글씨를

geul-ssi-reul — Handwriting (object marker), written letters or script

바라보았다

ba-ra-bo-at-da — Gazed at, looked toward something steadily

상단에는

sang-dan-e-neun — At the top, referring to the upper section

적혀

jeok-hyeo — Written, inscribed on a surface

있었고

it-eot-go — Was there and (conjunction), existed previously

아래에는

a-rae-e-neun — Below, at the lower part of something

크고

keu-go — Large and (conjunction), big in size

흘려

heul-lyeo — Cursively, in a flowing or loose manner

쓴

sseun — Written, past modifier form of to write

글씨로

geul-ssi-ro — In handwriting, using written script as means

쓰여

sseu-yeo — Written (passive), inscribed in a passive form

있었다

it-eot-da — There was, past tense of existence verb

어떤

eo-tteon — Some, a certain kind of thing or person

종류의

jong-ryu-ui — Of a type, possessive form meaning kind or sort

진술서처럼

jin-sul-seo-cheo-reom — Like a statement, resembling a formal written declaration

보이는군요

bo-i-neun-gun-yo — It seems, expresses realization or observation politely

이것은

i-geo-seun — This (topic marker), referring to something nearby

가문에

ga-mun-e — To the family, referring to a clan or lineage

전해

jeon-hae — Handed down, transmitted across generations

내려오는

nae-ryeo-o-neun — Coming down, passed down through generations

전설에

jeon-seol-e — About the legend, referring to a traditional story

관한

gwan-han — Regarding, related to a specific subject

기록입니다

gi-rok-im-ni-da — It is a record, a formal written documentation

하지만

ha-ji-man — However, a conjunction indicating contrast

선생께서

seon-saeng-kke-seo — You (honorific subject), respectful form for teacher

저와

jeo-wa — With me (humble), humble first person with conjunction

상의하고자

sang-ui-ha-go-ja — Wishing to consult, intending to discuss something

하시는

ha-si-neun — Doing (honorific), honorific present modifier form

보다

bo-da — More, comparative marker indicating greater degree

현대적이고

hyeon-dae-jeok-i-go — Modern and, contemporary in nature with conjunction

실질적인

sil-jil-jeok-in — Practical, relating to real and substantive matters

문제라고

mun-je-ra-go — Saying it is a problem, quoting a matter or issue

알고

al-go — Knowing and, present gerund of to know

있는데요

it-neun-de-yo — I understand that, soft contrastive polite ending

아주

a-ju — Very, extremely, an intensifying adverb

이십사

i-sip-sa — Twenty-four, the number 24

시간

si-gan — Time or hours, unit measuring duration

안에

an-e — Within, inside a boundary of time or space

결정을

gyeol-jeong-eul — Decision (object marker), a conclusion or resolution

내려야

nae-ryeo-ya — Must make, obligatory form of making a decision

하는

ha-neun — Doing, present tense modifier form of to do

매우

mae-u — Very, extremely, a formal intensifying adverb

긴박한

gin-bak-han — Urgent, pressing and critical in nature

사안이지요

sa-an-i-ji-yo — It is a matter, soft assertive ending for an issue

이

i — This, a demonstrative adjective for nearby objects

문서는

mun-seo-neun — The document (topic), an official written paper

짧고

jjalb-go — Short and, brief in length with conjunction

사건과

sa-geon-gwa — With the case, an incident or event with conjunction

밀접하게

mil-jeop-ha-ge — Closely, in a closely related or connected manner

연관되어

yeon-gwan-doe-eo — Being related, connected or associated with something

있습니다

it-seum-ni-da — There is, formal polite form of existence verb

허락해

heo-rak-hae — Please allow, grant permission for something

주신다면

ju-sin-da-myeon — If you kindly do, conditional honorific giving form

읽어

ilg-eo — Reading, gerund form of to read

드리겠습니다

deu-ri-get-seum-ni-da — I will humbly do, humble future polite ending

의자에

ui-ja-e — On the chair, referring to a sitting furniture location

등을

deung-eul — Back (object marker), the rear part of the body

기대고

gi-dae-go — Leaning against and, resting body on a surface

손가락

son-ga-rak — Finger, one of the digits on the hand

끝을

kkeut-eul — Tips (object marker), the ends or tips of fingers

맞대고

mat-dae-go — Pressing together and, touching tips against each other

체념한

che-nyeom-han — Resigned, having accepted an unwanted situation

듯한

deut-han — Seeming, appearing as if in a certain state

표정으로

pyo-jeong-eu-ro — With an expression, using a facial look as manner

눈을

nun-eul — Eyes (object marker), the organs used for seeing

감았다

gam-at-da — Closed (eyes), past tense of shutting eyelids

박사는

bak-sa-neun — Doctor (topic marker), person with doctoral degree

문서를

mun-seo-reul — Document (object marker), a formal written text

빛

bit — Light, illumination from a natural or artificial source

쪽으로

jjok-eu-ro — Toward, in the direction of something

돌리고

dol-li-go — Turning and, rotating or directing toward something

높고

nop-go — High and, elevated in pitch or height with conjunction

갈라지는

gal-la-ji-neun — Cracking, splitting in voice or surface

목소리로

mok-so-ri-ro — With a voice, using one's vocal sound as manner

다음과

da-eum-gwa — Following (with conjunction), the next thing or part

같은

gat-eun — Same, identical or similar to something else

기이하고

gi-i-ha-go — Strange and, bizarre or unusual with conjunction

고풍스러운

go-pung-seu-reo-un — Old-fashioned, having an antique or classical style

이야기를

i-ya-gi-reul — Story (object marker), a narrative or tale

읽었다

ilg-eot-da — Read, past tense of reading aloud or silently

사냥개의

sa-nyang-gae-ui — Of the hound, possessive of a hunting dog

기원에

gi-won-e — About the origin, the beginning or source of something

대해서는

dae-hae-seo-neun — Regarding, concerning a particular subject or topic

여러

yeo-reo — Several, various, more than one in number

이야기들이

i-ya-gi-deul-i — Stories (subject marker), plural of narrative or tale

있어

it-eo — There are, existence verb in connective form

왔으나

wat-eu-na — Have come but, past continuative with contrast conjunction

직계

jik-gye — Direct lineage, immediate bloodline ancestry

후손으로서

hu-son-eu-ro-seo — As a descendant, in the capacity of a later generation

또한

tto-han — Also, furthermore, an additive conjunction

아버지로부터

a-beo-ji-ro-bu-teo — From father, originating from one's male parent

받았고

bat-at-go — Received and, past tense of receiving with conjunction

역시

yeok-si — Also, likewise, similarly in the same way

받았기에

bat-at-gi-e — Because received, causal form of having received

여기에

yeo-gi-e — Here, at this place or in this document

기록된

gi-rok-doen — Recorded, documented in written form as modifier

그대로

geu-dae-ro — As is, exactly as it appears or was written

실제로

sil-je-ro — Actually, in reality, in a factual manner

일어난

il-eo-nan — Occurred, happened in the past as a modifier

일이라는

il-i-ra-neun — That it is a matter, quoting something as an event

굳은

gut-eun — Firm, solid, unwavering as a modifier

믿음을

mid-eum-eul — Belief (object marker), trust or faith in something

가지고

ga-ji-go — Having and, holding or possessing with conjunction

이를

i-reul — This (object marker), referring to something previously mentioned

기록하였다

gi-rok-ha-yeot-da — Documented, formally recorded something in writing

그리고

geu-ri-go — And, a conjunction connecting sentences or clauses

내

nae — My, possessive first person pronoun

아들들이여

a-deul-deul-i-yeo — O my sons, vocative address to one's male children

죄를

joe-reul — Sin (object marker), a transgression or wrongdoing

벌하는

beol-ha-neun — Punishing, inflicting penalty for wrongdoing

정의가

jeong-ui-ga — Justice (subject marker), fairness or moral righteousness

가장

ga-jang — Most, the superlative adverb in Korean

자비롭게

ja-bi-rop-ge — Mercifully, in a compassionate and forgiving manner

용서할

yong-seo-hal — Will forgive, future modifier form of to pardon

수도

su-do — Can also, potential form with additive nuance

있으며

it-eu-myeo — There is and, existence with connective conjunction

기도와

gi-do-wa — Prayer and, act of praying with conjunction

회개를

hoe-gae-reul — Repentance (object marker), turning away from wrongdoing

통해

tong-hae — Through, by means of something

풀리지

pul-li-ji — Not be solved, negative gerund of to be resolved

않을

an-eul — Will not, future negative modifier form

만큼

man-keum — As much as, to the extent or degree of something

무거운

mu-geo-un — Heavy, burdensome or weighty as a modifier

저주는

jeo-ju-neun — Curse (topic marker), a harmful supernatural wish

없다는

eop-da-neun — That there is none, quoting nonexistence of something

것을

geot-eul — Thing (object marker), a nominalized clause or object

믿어

mid-eo — Believe, connective form of to trust or have faith

주기

ju-gi — Giving, nominalized form of to give or do for someone

바란다

ba-ran-da — Hope, wish that something will happen or be true