The Hound of the Baskervilles — Page 4

English → Vi Chapter 1. Level 7/10

"To that extent."

"Đến mức độ đó."

"But that was all."

"Nhưng chỉ có vậy thôi."

"No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."

"Không, không, Watson thân mến của tôi, không phải chỉ có vậy—hoàn toàn không phải chỉ có vậy. Tôi muốn gợi ý, chẳng hạn, rằng một món quà tặng cho bác sĩ nhiều khả năng đến từ một bệnh viện hơn là từ một cuộc săn bắn, và khi các chữ viết tắt 'C.C.' được đặt trước tên bệnh viện đó thì các từ 'Charing Cross' rất tự nhiên gợi lên trong tâm trí."

"You may be right."

"Có thể ông nói đúng."

"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."

"Khả năng là như vậy. Và nếu chúng ta lấy điều này làm giả thuyết làm việc, chúng ta có một cơ sở mới để bắt đầu xây dựng hình ảnh về vị khách lạ này."

"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"

"Vậy thì, giả sử rằng 'C.C.H.' thực sự là viết tắt của 'Charing Cross Hospital,' chúng ta có thể rút ra những suy luận gì thêm?"

"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"

"Không có điều gì tự gợi ra sao? Ông biết phương pháp của tôi. Hãy áp dụng chúng!"

"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."

"Tôi chỉ có thể nghĩ đến kết luận hiển nhiên rằng người đàn ông này đã hành nghề ở thành phố trước khi đến nông thôn."

"I think that we might venture a little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice.

"Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể mạo hiểm đi xa hơn một chút. Hãy nhìn nhận theo khía cạnh này. Trong dịp nào thì khả năng cao nhất là món quà đó được tặng? Khi nào thì bạn bè của ông ta cùng nhau tặng ông ta một vật làm tin của thiện chí? Rõ ràng là vào thời điểm khi Bác sĩ Mortimer rời khỏi công việc tại bệnh viện để tự mở phòng khám cho mình. Chúng ta biết rằng đã có một món quà được tặng. Chúng ta tin rằng đã có sự chuyển đổi từ một bệnh viện ở thành phố sang một phòng khám ở nông thôn.

Vocabulary

Đến: đến — To arrive at or reach a place or point
mức: mức — Level or degree of something measured
độ: độ — Degree, level, or extent of something
đó: đó — That, there; referring to something previously mentioned
Nhưng: nhưng — But; conjunction indicating contrast or exception
chỉ: chỉ — Only, just; limiting word indicating restriction
có: có — To have or exist; affirmative particle
vậy: vậy — So, thus; indicating conclusion or summary
thôi: thôi — Only, just; particle indicating finality or sufficiency
Không: không — No, not; negation word in Vietnamese
không: không — No, not; basic negation particle
thân: thân — Dear, close; indicating affection or familiarity
mến: mến — Dear, beloved; term of fondness or affection
của: của — Of, belonging to; possessive preposition
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
phải: phải — Must, have to; obligation or correctness marker
hoàn: hoàn — Complete, whole; prefix indicating completeness
toàn: toàn — Entirely, completely; used with hoàn meaning totally
Tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
muốn: muốn — To want or desire something
gợi: gợi — To suggest or evoke an idea or feeling
ý: ý — Idea, meaning, or intention behind something
chẳng: chẳng — Not at all; emphatic negation particle
hạn: hạn — Limit, example; used in chẳng hạn meaning for example
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech or thought
một: một — One; the number one or indefinite article
món: món — Item, dish; classifier for gifts or food items
quà: quà — Gift, present given to someone
tặng: tặng — To give as a gift or present
cho: cho — For, to give; indicating recipient or purpose
bác: bác — Doctor or older relative; respectful address term
sĩ: sĩ — Professional suffix; used in bác sĩ meaning doctor
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
khả: khả — Possible, capable; used in khả năng meaning ability
năng: năng — Ability, capability; often paired with khả
đến: đến — To come from or arrive at a destination
từ: từ — From; indicating origin or starting point
bệnh: bệnh — Illness, disease; relating to sickness
viện: viện — Institute or hospital; large institution building
hơn: hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
là: là — Is, are, to be; main linking verb
cuộc: cuộc — Classifier for events, trips, or activities
săn: săn — To hunt animals or prey
bắn: bắn — To shoot with a weapon
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
khi: khi — When; temporal conjunction indicating time
các: các — The plural marker for nouns in Vietnamese
chữ: chữ — Letter, character, written script or word
viết: viết — To write; act of writing text
tắt: tắt — Abbreviation; shortened form of a word
được: được — To be able to; passive or achievement marker
đặt: đặt — To place or put something somewhere
trước: trước — Before, in front of; spatial or temporal position
tên: tên — Name of a person or thing
thì: thì — Then; conditional or topic-marking particle
rất: rất — Very, extremely; intensifying adverb
tự: tự — Self, naturally; reflexive or spontaneous prefix
nhiên: nhiên — Natural; used in tự nhiên meaning naturally
lên: lên — To rise, go up, or come to mind
trong: trong — In, inside, within a space or context
tâm: tâm — Mind, heart, center of thought
trí: trí — Intelligence, mind; mental faculty
Có: có — To have; affirmative existence marker
thể: thể — Can, possible; used in có thể meaning maybe
ông: ông — He, you; respectful pronoun for older male
nói: nói — To speak or say something
đúng: đúng — Correct, right, accurate
Khả: khả — Possible; first part of khả năng meaning ability
như: như — Like, as, such as; comparison word
Và: và — And; conjunction linking clauses
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing hypothesis
chúng: chúng — We, they; plural pronoun prefix
ta: ta — We, us; inclusive first-person plural pronoun
lấy: lấy — To take or use something as a basis
điều: điều — Thing, matter, point being discussed
này: này — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing
làm: làm — To do, make, or use as something
giả: giả — False, assumed; prefix in giả thuyết meaning hypothesis
thuyết: thuyết — Theory, hypothesis; explanation or supposition
việc: việc — Task, matter, thing to do or consider
cơ: cơ — Base, foundation; used in cơ sở meaning basis
sở: sở — Basis, office; used in cơ sở meaning foundation
mới: mới — New, then only; indicating novelty or sequence
để: để — To, in order to; expressing purpose
bắt: bắt — To begin or catch; used in bắt đầu meaning start
đầu: đầu — Head, beginning; used in bắt đầu meaning to start
xây: xây — To build or construct something
dựng: dựng — To build or establish; paired with xây meaning construct
hình: hình — Image, shape, picture of something
ảnh: ảnh — Photo, image; visual representation
về: về — About, regarding; concerning a topic
vị: vị — Classifier for respected persons; flavor
khách: khách — Guest, visitor, stranger
lạ: lạ — Strange, unfamiliar, unknown
Vậy: vậy — So, therefore; transitional summary word
sử: sử — History; used in context of using or history
thực: thực — Real, actual, true; used in thực sự meaning really
sự: sự — Matter, fact; nominalizing particle in Vietnamese
rút: rút — To draw out or extract a conclusion
ra: ra — Out, outward; directional or resultative particle
những: những — Those, the; plural marker for nouns
suy: suy — To deduce, decline; used in suy luận meaning reasoning
luận: luận — Reasoning, argument; logical deduction
gì: gì — What; question word asking about something
thêm: thêm — More, additional, further
sao: sao — Why, how; question particle in Vietnamese
Ông: ông — You, he; respectful pronoun for older male
biết: biết — To know or be aware of something
phương: phương — Method, direction; used in phương pháp meaning method
pháp: pháp — Method, law; used in phương pháp meaning approach
Hãy: hãy — Please, let's; imperative or suggestion marker
áp: áp — To apply or press; used in áp dụng meaning apply
dụng: dụng — To use or apply; paired with áp meaning to apply
nghĩ: nghĩ — To think or consider something
kết: kết — Result, conclude; used in kết luận meaning conclusion
hiển: hiển — Obvious, clear; used in hiển nhiên meaning obviously
người: người — Person, people; human being classifier
đàn: đàn — Man; used in người đàn ông meaning adult male
đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
hành: hành — To practice or conduct; used in hành nghề
nghề: nghề — Profession, trade, occupation
ở: ở — At, in, to live somewhere
thành: thành — City, town; used in thành phố meaning city
phố: phố — Street, city; used in thành phố meaning urban area
nông: nông — Rural, agricultural; used in nông thôn meaning countryside
thôn: thôn — Village, countryside; rural area or hamlet
mạo: mạo — Risk, venture; used in mạo hiểm meaning adventure
hiểm: hiểm — Danger, risk; paired with mạo meaning to take risks
đi: đi — To go; movement verb or imperative particle
xa: xa — Far, distant; indicating long distance
chút: chút — A little, a bit; small amount indicator
nhìn: nhìn — To look at or view something
nhận: nhận — To recognize, receive, or acknowledge
theo: theo — According to, following; perspective indicator
khía: khía — Aspect, angle; used in khía cạnh meaning perspective
cạnh: cạnh — Side, aspect; paired with khía meaning angle or aspect
Trong: trong — In, during, within; preposition of place or time
dịp: dịp — Occasion, opportunity, special event
nào: nào — Which, what; question word for selection
cao: cao — High, tall; describing elevation or degree
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
Khi: khi — When; temporal conjunction for specific time
bạn: bạn — Friend, you; peer or second-person pronoun
bè: bè — Friends; used in bạn bè meaning group of friends
cùng: cùng — Together, along with; shared action marker
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
vật: vật — Object, thing; or to wrestle or struggle
tin: tin — To trust, believe; news or information
thiện: thiện — Good, virtuous, benevolent
chí: chí — Will, ambition; used in thiện chí meaning goodwill
Rõ: rõ — Clear, obvious, evident
ràng: ràng — Clearly; paired with rõ meaning obviously or clearly
vào: vào — Into, at; indicating entry or specific time
thời: thời — Time, era, period; temporal reference word
điểm: điểm — Point, moment, score; specific point in time
Bác: bác — Doctor or elder; respectful address term
rời: rời — To leave, depart from a place
khỏi: khỏi — Away from, out of; separation or recovery
công: công — Work, public; used in công việc meaning job
tại: tại — At, in; location preposition or because of
mở: mở — To open or establish something
phòng: phòng — Room, office; enclosed space for specific use
khám: khám — To examine medically; clinic or checkup
mình: mình — Oneself, own; reflexive pronoun in Vietnamese
Chúng: chúng — We, they; plural pronoun prefix
chuyển: chuyển — To transfer, switch, or change direction
đổi: đổi — To exchange or change; paired with chuyển
sang: sang — To cross over to or switch to something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →