The Hound of the Baskervilles — Page 2
「私が思うに」と私は言った。できる限り同伴者の方法に従いながら、「モーティマー博士は成功した、年配の医師で、彼を知る人々がこのような評価の印を与えることから、広く尊敬されているのでしょう。」
"제 생각에는" 라고 저는 말했습니다. 가능한 한 동반자의 방식을 따르면서, "모티머 박사는 성공한 나이 든 의사로, 그를 아는 사람들이 이런 감사의 표시를 주는 것으로 보아 널리 존경받고 있는 것 같습니다."
「よし！」とホームズは言った。「素晴らしい！」
"좋아요!" 라고 홈즈는 말했습니다. "훌륭해요!"
「また、彼がかなりの距離を徒歩で往診する、地方の開業医である可能性が高いとも思います。」
"또한, 그가 상당한 거리를 도보로 왕진하는 시골 개업의일 가능성이 높다고도 생각합니다."
「なぜそう思うのですか？」
"왜 그렇게 생각하시나요?"
「なぜなら、このステッキは、もともとは非常に立派なものだったにもかかわらず、あまりにも傷んでいるため、町の開業医が持ち歩くとはとても思えないからです。分厚い鉄の石突きがすり減っているので、彼がこれを持って相当な距離を歩いてきたことは明らかです。」
"왜냐하면, 이 지팡이는 원래 매우 훌륭한 것이었음에도 불구하고, 너무 많이 닳아서 도시의 개업의가 가지고 다닌다고는 도저히 생각할 수 없기 때문입니다. 두꺼운 쇠 끝마개가 닳아 있으므로, 그가 이것을 들고 상당한 거리를 걸어왔다는 것은 분명합니다."
「まったく正しい！」とホームズは言った。
"완전히 맞습니다!" 라고 홈즈는 말했습니다.
「そして、さらに『C.C.H.の友人たち』という文字があります。これはおそらく何らかのハント、つまり彼が会員たちに外科的な援助を与えた可能性がある地元の狩猟クラブで、その返礼として小さな贈り物をしてくれたのだと思います。」
"그리고 또한 'C.C.H.의 친구들'이라는 글자가 있습니다. 이것은 아마도 어떤 헌트, 즉 그가 회원들에게 외과적 도움을 주었을 가능성이 있는 지역 사냥 클럽으로, 그 답례로 작은 선물을 해준 것이라고 생각합니다."
「本当に、ワトソン、あなたは自分自身を超えましたね」とホームズは椅子を引いて煙草に火をつけながら言った。「あなたが私自身の小さな業績について書いてくださった数々の記録の中で、あなたは常に自分自身の能力を過小評価してきたと言わざるを得ません。あなた自身は発光体ではないかもしれませんが、あなたは光の導体です。天才を持たずとも、それを刺激する驚くべき力を持つ人がいるのです。」
"정말이지, 왓슨, 당신은 자기 자신을 뛰어넘었군요" 라고 홈즈는 의자를 뒤로 밀며 담배에 불을 붙이면서 말했습니다. "당신이 나 자신의 작은 업적들에 대해 써주신 수많은 기록들 속에서, 당신은 항상 자신의 능력을 과소평가해왔다고 말하지 않을 수 없습니다. 당신 자신은 발광체가 아닐지 모르지만, 당신은 빛의 전도체입니다. 천재성을 갖추지 않고도 그것을 자극하는 놀라운 힘을 가진 사람들이 있습니다."
Vocabulary
- 생각에는
- saenggage-neun — ~と思うに、~という考えでは
- 라고
- rago — ~と言う、~だと
- 저는
- jeoneun — 私は（主語を示す助詞）
- 말했습니다
- malhyesseumnida — 言いました（過去形）
- 가능한
- ganeunghan — 可能な、可能である
- 동반자의
- dongban-jaeui — 相棒の、パートナーの（所有格）
- 방식을
- bangsig-eul — 方式を、やり方を（目的格）
- 따르면서
- ttareumyeonseo — ~に従いながら、~にならって
- 박사는
- baksa-neun — 博士は（主題を示す）
- 성공한
- seonggong-han — 成功した（過去分詞形）
- 나이
- nai — 年齢、年
- 의사로
- uisa-ro — 医者として、医師として
- 그를
- geureul — 彼を（目的格）
- 아는
- aneun — 知っている（現在分詞形）
- 사람들이
- saramdeur-i — 人々が（複数・主語）
- 이런
- ireon —
- 감사의
- gamsaeui — 感謝の（所有格）
- 표시를
- pyosireul — 表示を、しるしを（目的格）
- 주는
- juneun — 与える（現在分詞形）
- 것으로
- geoseuro — ことで、という点で
- 보아
- boa — 見て、判断して
- 널리
- neolli — 広く、広範に
- 존경받고
- jongyeong-badgo — 尊敬されて、敬われて
- 있는
- itneun — いる（現在分詞形）
- 같습니다
- gatseumnida — ~のようです、~に見えます
- 좋아요
- joahayo — いいです、好きです（丁寧形）
- 훌륭해요
- hullyunghae-yo — 素晴らしいです（丁寧形）
- 또한
- ttohan — また、そのうえ
- 그가
- geuga — 彼が（主語を示す）
- 상당한
- sangdang-han — かなりの、相当な
- 거리를
- geori-reul — 距離を、道のりを（目的格）
- 도보로
- dobo-ro — 徒歩で、歩いて
- 왕진하는
- wangjin-haneun — 往診する（現在分詞形）
- 시골
- sigol — 田舎、地方
- 개업의일
- gaeeop-uiil — 開業医の（状態）
- 가능성이
- ganeungseong-i — 可能性が（主語を示す）
- 높다고도
- nopda-godo — 高いとも、高いと言っても
- 생각합니다
- saengga-khamnida — 考えます（丁寧形）
- 그렇게
- geureoke — そのように、そう
- 생각하시나요
- saengga-kasina-yo — お考えですか（敬語・疑問形）
- 왜냐하면
- wae-nya-hamyeon — なぜなら、というのは
- 지팡이는
- jipang-ineun — 杖は（主題を示す）
- 원래
- wonrae — 元々、もともと
- 매우
- maeu — とても、非常に
- 훌륭한
- hullyung-han — 素晴らしい、優れた
- 것이었음에도
- geosi-eosseeum-edo — ものであったにもかかわらず
- 불구하고
- bulgu-hago — ~にもかかわらず、～despite
- 너무
- neomu — とても、あまりにも
- 많이
- mani — たくさん、多く
- 닳아서
- dara-seo — すり減って（原因を示す）
- 도시의
- dosi-ui — 都市の（所有格）
- 개업의가
- gaeeop-ui-ga — 開業医が（主語を示す）
- 가지고
- gajigo — 持って、携えて
- 다닌다고는
- daninda-goneun — 歩き回ると言っては、歩くとは
- 도저히
- dojeohi — 到底、どうしても
- 생각할
- saengga-khal — 考える（過去形不完成）
- 없기
- eopgi — ない（名詞化）
- 때문입니다
- ttaemun-imnida — ためです（理由を示す）
- 두꺼운
- dukkeoun — 厚い、太い
- 끝마개가
- kkeut-magae-ga — 先端のキャップが（主語）
- 닳아
- dara — すり減り、磨耗して
- 있으므로
- isseumyeo — あるので、いるので
- 이것을
- igeoseul — これを（目的格）
- 들고
- deulgo — 持って、携えて
- 걸어왔다는
- georeowa-ssda-neun — 歩いてきたという
- 것은
- geoseun — ことは（主題を示す）
- 분명합니다
- bunmyeong-hamnida — 明らかです（丁寧形）
- 완전히
- wanjeonhi — 完全に、全く
- 맞습니다
- matseumnida — 正しいです（丁寧形）
- 그리고
- geurigo — そして、および
- 친구들
- chingudeur — 友達たち（複数）
- 이라는
- iraneun — という（名詞化・関係詞）
- 글자가
- geulija-ga — 文字が（主語を示す）
- 있습니다
- itseumnida — あります（丁寧形）
- 이것은
- igeoseun — これは（主題を示す）
- 아마도
- amado — おそらく、恐らく
- 어떤
- eoteon — どのような、いかなる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →