The Hound of the Baskervilles — Page 5

Vocabulary

그렇다면

geureotdamyeon — それならば、そうであれば

그

geu — その、彼

증정이

jeungjeong-i — 贈呈が（プレゼントされること）

전근

jeongeun — 転勤、勤務地の異動

때

ttae — 時、タイミング

이루어졌다고

irueojyeotdago — 成し遂げられたと、実現されたと

추론하는

churonhaneun — 推論する、推理している

것은

geoseun — 〜することは（名詞節を作る）

너무

neomu — あまりにも、過度に

지나친

jinachin — 過ぎた、度が過ぎた

비약일까요

biyagil-kkayo — 飛躍でしょうか（論理の跳び越し）

그것은

geugeoseun — それは

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、はっきりと

있을 법한

isseul beopan — ありそうな、あり得る

일이군요

irigunyо — ことですね、事柄ですね

자

ja — さあ、では（呼びかけ）

그가

geuga — 彼が

병원의

byeongwon-ui — 病院の

수는

suneun — 〜することは（可能性・能力の名詞）

없었다는

eopseotdaneun — なかったという（過去否定の引用）

것을

geoseul — 〜することを（目的格）

알 수

al su — 知ることができる（可能表現）

겁니다

geomnida — 〜でしょう、〜はずです

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば

그런

geureon — そのような、そんな

직위에

jigwie — 地位に、職位に

오를

oreul — 上がる（職位などに就く）

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

개업하여

gaeeopaeyeo — 開業して、開院して

확실히

hwaksilhi — 確実に、しっかりと

기반을

gibaneul — 基盤を、土台を

다진

dajin — 固めた、築いた

의사뿐이며

uisappunimyeo — 医師だけであり

사람이

sarami — 人が

시골로

sigol-lo — 田舎へ、地方へ

흘러들

heulleodeul — 流れ込む、流れていく

리

ri — 〜するはずがない（否定推量）

없기

eopgi — ないこと（動名詞形）

때문입니다

ttaemun-imnida — 〜からです、〜のためです

그는

geuneun — 彼は

대체

daechе — 一体、そもそも（強調疑問）

무엇이었을까요

mueosieosseulkkayo — 何だったのでしょうか

만약

manyak — もし、仮に

병원에

byeongwone — 病院に

있으면서도

isseumyeonseodo — いながらも、あるにもかかわらず

아니었다면

anieotdamyeon — でなかったならば

입주

ipju — 住み込み、入居

외과의나

oegwauina — 外科医か（〜か）

내과의일

naegwauil — 内科医であること

수밖에

subakke — 〜するしかない、〜以外にない

없으며

eopseumyeo — なくて、なく（並列・継続）

상급

sanggeup — 上級、上位の階級

학생에서

haksaeng-eseo — 学生から

조금

jogeum — 少し、わずかに

나아간

naagan — 進んだ、上達した

정도에

jeongdoe — 程度に、レベルに

불과합니다

bulgwahamnida — 〜に過ぎません、〜だけです

그리고

geurigo — そして、それから

년

nyeon — 年（時間の単位）

전에

jeon-e — 前に、以前に

떠났습니다

tteonatsseumnida — 去りました、離れました

날짜가

naljjaga — 日付が

지팡이에

jipangie — 杖に

새겨져

saegyeojyeo — 刻まれて、彫られて

있습니다

itsseumnida — あります、います（丁寧形）

그러니

geurеoni — だから、それゆえに

당신이

dangsini — あなたが

상상했던

sangsanghaetdeon — 想像していた、思い描いていた

근엄한

geuneomhan — 厳格な、威厳のある

중년의

jungnyeon-ui — 中年の

가정의는

gajeonguineun — 家庭医は、かかりつけ医は

흔적도

heunjeokdo — 跡も、痕跡も

없이

eopsi — なく、なしに

사라지고

sarajigo — 消えて、消え去って

대신

daesin — 代わりに、その代わり

서른

seoreun — 三十（固有数詞）

살

sal — 歳（年齢の単位）

이하의

ihaui — 以下の

젊은이가

jeolmeuiga — 若者が

떠오릅니다

tteooreum nida — 浮かび上がります、思い浮かびます

상냥하고

sangnyanghago — 優しくて、穏やかで

야심이

yasimi — 野心が、野望が

멍한

meonghan — ぼんやりした、呆けた

구석이

guseogi — 片隅が、一面が

있고

itgo — あって、いて（並列）

좋아하는

joahaneun — 好きな、好んでいる

개를

gaereul — 犬を

데리고 다니는

derigo danineun — 連れて歩く、連れ回している

개는

gaeneun — 犬は

크고

keugo — 大きくて

작다고

jakdago — 小さいと（引用）

나는

naneun — 私は

대략

daeryak — だいたい、おおよそ

표현하겠습니다

pyohyeonhagesseumnida — 表現します、述べます

소파에

sopae — ソファに

등을

deungeul — 背中を

기대고

gidaego — もたれて、寄りかかって

천장을

cheonjang-eul — 天井を

향해

hyanghae — 向かって、向けて

작은

jageun — 小さな

흔들리는

heundeullineun — 揺れる、漂う

연기

yeongi — 煙

고리를

gorireul — 輪を、リングを

불어 올리는

bureo ollineun — 吹き上げる

보면서

bomyeonseо — 見ながら

믿기지 않는다는

mitgiji anneundaneun — 信じられないという

듯이

deusi — 〜するように、〜かのように

웃었다

useotda — 笑った

후반

huban — 後半、後の部分

부분에

bubune — 部分に、箇所に

대해서는

daehaesеoneun — 〜については

확인할

hwaginhal — 確認する（連体形）

방법이

bangbeobi — 方法が、手段が

저에게는

jeoegeneun — 私には

없습니다

eopseumnida — ありません（丁寧否定形）

라고

rago — 〜と（引用の格助詞）

말했다

malhaetda — 言った、話した

하지만

hajiman — しかし、でも

적어도

jeogeodo — 少なくとも

인물의

inmurui — 人物の

나이와

naiwa — 年齢と

직업

jigeop — 職業

경력에

gyeongnyeoge — 経歴に、キャリアに

대해

daehae — 〜について

두세

duse — 二、三の（少数を表す）

가지

gaji — 種類、事柄（助数詞）

사실을

sasireul — 事実を

알아보는

araboneun — 調べる、確かめる

어렵지 않겠죠

eoryeopji anketssjyo — 難しくないでしょう

의학

uihak — 医学

서가에서

seogaeseo — 書棚から

의사 명부를

uisa myeongbureul — 医師名簿を

꺼내어

kkeonaeo — 取り出して

이름을

ireumeul — 名前を

찾아보았다

chajabоatda — 調べた、探して見た

이름은

ireumeun — 名前は

여럿

yeoreot — 複数、いくつか

있었지만

isseotjiman — あったけれども

우리의

uriui — 私たちの

방문자일

bangmunja-il — 訪問者であること

가능성이

ganeungseong-i — 可能性が

사람은

sarameun — 人は

단

dan — ただ、単に

한

han — 一（数字）、一つの

명뿐이었다

myeongppuniyeotda — 一人だけだった

그의

geuui — 彼の

경력을

gyeongnyeogeul — 経歴を

소리 내어

sori naeo — 声に出して

읽었다

ilgeotda — 読んだ