The Hound of the Baskervilles — Page 6
C.S.、1882年、グリンペン、ダートムア、デヴォン。
C.S., 1882년, 그림펜, 다트무어, 데번.
1882年から1884年まで、チャリング・クロス病院の外科医。
1882년부터 1884년까지 채링 크로스 병원의 외과 의사.
「疾病は退行か？」と題する論文により、比較病理学のジャクソン賞受賞。
「질병은 퇴행인가?」라는 논문으로 비교 병리학 잭슨상 수상.
スウェーデン病理学会の通信会員。
스웨덴 병리학회 통신 회원.
「隔世遺伝の奇妙な現象」（『ランセット』1882年）の著者。
『격세유전의 기이한 현상』(『란셋』 1882년)의 저자.
「我々は進歩しているか？」（『心理学誌』1883年3月号）。
「우리는 진보하고 있는가?」(『심리학 저널』, 1883년 3월).
グリンペン、ソーズリー、ハイ・バロー各教区の医療官。」
그림펜, 소슬리, 하이 배로우 교구의 의무관.」
「地元の狩猟については何も書いてないですね、ワトソン」とホームズはいたずらっぽい笑みを浮かべながら言った。
「지역 사냥 모임에 대한 언급은 없군요, 왓슨」이라고 홈즈는 장난스러운 미소를 지으며 말했다.
「しかし、あなたが実に鋭く観察した通り、田舎の医者ですよ。」
「하지만 당신이 매우 예리하게 관찰한 대로, 시골 의사입니다.」
「私の推論はかなり正当だと思います。」
「저의 추론은 꽤 타당하다고 생각합니다.」
「形容詞については、正しく覚えていれば、温厚で、野心がなく、うっかり者、と申しました。」
「형용사들에 대해서는, 제가 맞게 기억한다면, 상냥하고, 야심이 없고, 멍한 사람이라고 했습니다.」
「この世で推薦状をもらえるのは温厚な人間だけであり、田舎のためにロンドンでのキャリアを捨てるのは野心のない人間だけであり、あなたの部屋で一時間待った後に名刺ではなく杖を置き忘れるのはうっかり者だけだというのが、私の経験から言えることです。」
「이 세상에서 추천서를 받는 사람은 상냥한 사람뿐이고, 시골을 위해 런던에서의 경력을 버리는 사람은 야심 없는 사람뿐이며, 당신의 방에서 한 시간을 기다린 후 명함 대신 지팡이를 두고 가는 사람은 멍한 사람뿐이라는 것이 제 경험입니다.」
「では、犬は？」
「그러면, 개는요?」
「飼い主の後ろでこの杖を運ぶ習慣があったようです。」
「주인 뒤에서 이 지팡이를 물고 다니는 습관이 있었던 것 같습니다.」
「重い杖なので、犬は真ん中をしっかりくわえており、歯の跡がはっきりと見えます。」
「무거운 지팡이라 개가 중간을 꽉 물었고, 이빨 자국이 매우 선명하게 보입니다.」
「これらの跡の間隔から分かる犬の顎は、私の見解では、テリアには広すぎ、マスティフには狭すぎます。」
「이 자국들 사이의 간격으로 알 수 있는 개의 턱은, 제 견해로는, 테리어에게는 너무 넓고 마스티프에게는 충분히 넓지 않습니다.」
「おそらく——そうです、なんと、巻き毛のスパニエルですよ！」
「아마도——그렇습니다, 이런, 곱슬털 스패니얼입니다!」
Vocabulary
- 1882년
- cheonpalgaengnyeon — 1882年を意味する年号表現。
- 1882년부터
- cheonpalgaengnyeonbuteo — 1882年からという起点を示す表現。
- 1884년까지
- cheonpalgasanyeonkkaji — 1884年までという終点を示す表現。
- 병원
- byeongwon — 病気を治療する施設、病院。
- 외과
- oegwa — 手術を行う医学の専門科、外科。
- 의사
- uisa — 病気を診断・治療する専門職、医師。
- 질병
- jilbyeong — 身体に生じる病気・疾患のこと。
- 퇴행
- toihaeng — 進化や発達が後退すること、退行。
- 논문
- nonmun — 学術的な研究内容をまとめた文章、論文。
- 비교
- bigyo — 二つ以上のものを照らし合わせること、比較。
- 병리학
- byeongnihak — 病気の原因・変化を研究する学問、病理学。
- 수상
- susang — 賞を受け取ること、受賞。
- 병리학회
- byeongnihakhoe — 病理学の専門家が集まる学術団体。
- 통신
- tongsin — 情報を遠隔地に伝えること、通信・通信会員。
- 회원
- hoewon — ある団体や組織に属する人、会員。
- 격세유전
- gyeokse yujeон — 先祖の形質が隔代に現れる遺伝現象、隔世遺伝。
- 기이한
- giihan — 普通と異なり不思議な様子、奇異な。
- 현상
- hyeonsang — 自然や社会で起こる出来事・現象。
- 저자
- jeoja — 本や論文を書いた人、著者。
- 진보
- jinbo — 物事がより良い方向に進むこと、進歩。
- 심리학
- simnihak — 心の働きや行動を研究する学問、心理学。
- 저널
- jeoеол — 定期刊行される学術誌・雑誌、ジャーナル。
- 교구
- gyogu — 教会が管轄する地域単位、教区。
- 의무관
- uimugwan — 公的機関に属する医療担当官、医務官。
- 지역
- jiyeok — ある範囲の土地や区域、地域。
- 사냥
- sanyang — 野生動物を捕まえる行為、狩猟。
- 모임
- moim — 人々が集まる会合やグループ、集まり。
- 언급
- eongeup — 話題として取り上げること、言及。
- 장난스러운
- jangnanseurеoun — いたずらっぽくふざけた様子、茶目っ気のある。
- 미소
- miso — 口元に浮かべる穏やかな笑い、微笑み。
- 지으며
- jiеumyео — 表情などを作りながらという付帯動作表現。
- 말했다
- malhaеtda — 言葉を発したという過去形、言った。
- 매우
- maeu — 程度が非常に高いことを示す副詞、とても。
- 예리하게
- yerihage — 鋭く鋭敏に、的確に観察する様子、鋭く。
- 관찰한
- gwanchalhan — 注意深く見て調べたという修飾形、観察した。
- 시골
- sigol — 都市から離れた田舎の地域、田舎。
- 추론
- churon — 既知の事実から結論を導くこと、推論。
- 꽤
- kkwae — かなり・相当にという程度を表す副詞。
- 타당하다
- tadanghadа — 理由や根拠が正しく妥当である様子。
- 형용사
- hyeongyongsa — 名詞を修飾する品詞、形容詞。
- 기억한다면
- gieokhandamyeon — 正しく覚えていればという仮定の表現。
- 상냥하고
- sangnyanghago — やさしく穏やかな性格で、という接続形。
- 야심
- yasim — 高い目標を持つ強い向上心、野心。
- 멍한
- meonghan — ぼんやりしてはっきりしない様子、ぼーっとした。
- 추천서
- chuchеonseo — 人を推薦するために書かれた文書、推薦状。
- 경력
- gyeongnyeok — これまでの職業上の経験・履歴、経歴。
- 버리는
- beorineun — 手放す・捨てるという動詞の現在連体形。
- 명함
- myeongham — 氏名や連絡先を記した小さな紙、名刺。
- 대신
- daesin — あるものの代わりにという意味の接続詞。
- 지팡이
- jipangi — 歩行を助けるために使う棒、杖。
- 두고 가는
- dugo ganeun — そのまま置いて立ち去るという表現。
- 경험
- gyeongheom — 実際に体験して得た知識・体験、経験。
- 주인
- juin — 物や動物・店などの持ち主、主人・飼い主。
- 뒤에서
- dwieeseo — 後ろの位置からという場所を示す表現。
- 물고 다니는
- mulgo danineun — くわえて持ち歩くという習慣的動作の表現。
- 습관
- seupgwan — 繰り返しによって身についた行動パターン、習慣。
- 무거운
- mugеoun — 重量が大きい様子を表す形容詞、重い。
- 중간
- junggаn — 二つの端の間の部分、中間・真ん中。
- 꽉
- kkwak — 隙間なくしっかりとという強調副詞、ぎゅっと。
- 이빨
- ippal — 動物の歯を指すやや俗語的な表現、歯。
- 자국
- jaguk — 物が触れた跡・痕跡、跡・痕。
- 선명하게
- seonmyeonghage — はっきりと鮮やかに見える様子、鮮明に。
- 자국들
- jaguкdeul — 複数の跡・痕を示す複数形表現。
- 간격
- gangyeok — 二点間の距離や空き、間隔。
- 턱
- teok — 口の下部にある顎の部位、顎・あご。
- 견해
- gyeonhae — ある物事に対する考え方・意見、見解。
- 곱슬털
- gopseulteol — くるくるとカールした毛、巻き毛。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →