The Hound of the Baskervilles — Page 2

Japanese → Korean Chapter 2. Level 7/10

私は彼の肩越しに黄色い紙と色あせた筆跡を見た。

나는 그의 어깨 너머로 누런 종이와 바랜 글씨를 바라보았다.

冒頭には「バスカーヴィル館」と書かれており、その下に大きく乱雑な数字で「1742」と記されていた。

머리에는 "배스커빌 저택"이라고 쓰여 있었고, 그 아래에는 크고 휘갈겨 쓴 숫자로 "1742"라고 적혀 있었다.

「これは何かの陳述書のようですね。」

"이것은 어떤 종류의 진술서인 것 같군요."

「そうです、バスカーヴィル家に伝わるある伝説についての陳述書です。」

"네, 이것은 배스커빌 가문에 전해 내려오는 어떤 전설에 관한 진술서입니다."

「しかし、ご相談なさりたいのは、もっと現代的で実際的なことではないのですか？」

"그런데 선생님께서 저와 상의하고 싶으신 것은 좀 더 현대적이고 실질적인 문제가 아닌가요?"

「まさに現代的なことです。二十四時間以内に決断しなければならない、非常に実際的で切迫した問題です。しかしこの写本は短く、その件と密接に関連しています。よろしければ読み上げましょう。」

"지극히 현대적인 일입니다. 이십사 시간 안에 결정해야 하는 매우 실질적이고 긴박한 문제입니다. 하지만 이 필사본은 짧고 그 사건과 밀접하게 연관되어 있습니다. 허락하신다면 읽어 드리겠습니다."

ホームズは椅子に背をもたれ、指先を合わせ、諦めたような表情で目を閉じた。

홈즈는 의자에 등을 기대고 손가락 끝을 맞대며 체념한 듯한 표정으로 눈을 감았다.

モーティマー博士は写本を光にかざし、甲高くしゃがれた声で、次のような奇妙な古風な物語を読み始めた。

모티머 박사는 필사본을 빛에 비추고 높고 갈라진 목소리로 다음과 같은 기묘하고 고풍스러운 이야기를 읽기 시작했다.

「バスカーヴィルの魔犬の起源については多くの陳述があるが、私はヒューゴー・バスカーヴィルの直系の子孫であり、父からこの話を聞き、父もまたその父から聞いたのであるから、私はここに記されている通りに起きたことと信じてこれを書き記した。

"배스커빌의 마견의 기원에 대해서는 많은 진술이 있어 왔으나, 나는 휴고 배스커빌의 직계 후손으로서, 아버지로부터 이 이야기를 들었고 아버지 또한 그의 아버지로부터 들었으므로, 나는 여기에 기록된 대로 일어났다고 믿으며 이것을 기록하였다.

そして息子たちよ、罪を罰する同じ正義が罪を寛大に赦すこともあり、どんなに重い呪いも祈りと悔い改めによって取り除かれないものはないということを信じてほしい。」

그리고 내 아들들이여, 죄를 벌하는 바로 그 정의가 죄를 더없이 은혜롭게 용서할 수도 있으며, 아무리 무거운 저주라도 기도와 회개로써 제거되지 않을 것은 없다는 것을 믿어다오."

Vocabulary

그의: geu-ui — 彼の（三人称男性の所有格）
어깨: eo-kkae — 肩（身体の部位）
너머로: neo-meo-ro — 〜の向こうに、〜を越えて
누런: nu-reon — 黄ばんだ、くすんだ黄色の
종이와: jong-i-wa — 紙と（名詞「종이」に接続助詞付き）
바랜: ba-raen — 色褪せた、退色した
글씨를: geul-ssi-reul — 文字を（手書き文字の目的格形）
바라보았다: ba-ra-bo-at-da — じっと見つめた、眺めた
머리에는: meo-ri-e-neun — 先頭には、冒頭には
저택: jeo-taek — 邸宅、大きな屋敷
이라고: i-ra-go — 〜と（引用・名称を示す助詞）
쓰여: sseu-yeo — 書かれて（受動形の連用形）
있었고: it-eot-go — あった、そして〜（過去形の並列接続）
아래에는: a-rae-e-neun — その下には
휘갈겨: hwi-gal-gyeo — 走り書きして、殴り書きして
숫자로: sut-ja-ro — 数字で（手段を示す助詞付き）
라고: ra-go — 〜と（内容引用を示す助詞）
적혀: jeok-hyeo — 記されて（受動形の連用形）
어떤: eo-tteon — どんな、ある種の
종류의: jong-nyu-ui — 種類の（名詞の所有格形）
진술서인: jin-sul-seo-in — 陳述書である（連体形）
같군요: gat-gun-yo — 〜のようですね（推量の丁寧表現）
가문에: ga-mun-e — 家門に、家柄に
전해: jeon-hae — 伝えて、伝わって（連用形）
내려오는: nae-ryeo-o-neun — 伝わってくる、受け継がれてくる
전설에: jeon-seol-e — 伝説に（名詞＋位置格助詞）
관한: gwan-han — 〜に関する（連体形）
진술서입니다: jin-sul-seo-im-ni-da — 陳述書です（丁寧な断定形）
그런데: geu-reon-de — ところで、しかし（話題転換の接続詞）
선생님께서: seon-saeng-nim-kke-seo — 先生が（敬語の主格助詞付き）
저와: jeo-wa — 私と（謙譲一人称＋接続助詞）
상의하고: sang-ui-ha-go — 相談して（動詞の連用形）
싶으신: si-peu-sin — 〜したい（敬語希望表現の連体形）
좀: jom — 少し、ちょっと（副詞）
현대적이고: hyeon-dae-jeo-gi-go — 現代的であって（連用形）
실질적인: sil-jil-jeo-gin — 実質的な、実際的な
아닌가요: a-nin-ga-yo — 〜ではないですか（疑問・確認表現）
지극히: ji-geu-ki — 極めて、非常に（強調副詞）
현대적인: hyeon-dae-jeo-gin — 現代的な（形容詞の連体形）
이십사: i-sip-sa — 二十四（数詞）
안에: an-e — 以内に、〜の中に
결정해야: gyeol-jeong-hae-ya — 決定しなければならない（義務表現）
매우: mae-u — 非常に、とても（強調副詞）
실질적이고: sil-jil-jeo-gi-go — 実質的であって（連用形）
긴박한: gin-ba-kan — 緊迫した、切迫した
하지만: ha-ji-man — しかし、だが（逆接の接続詞）
필사본은: pil-sa-bon-eun — 写本は（手書き写本＋主題助詞）
짧고: jjalb-go — 短くて（形容詞の連用形）
사건과: sa-geon-gwa — 事件と（名詞＋接続助詞）
밀접하게: mil-jeop-ha-ge — 密接に、深く（副詞形）
연관되어: yeon-gwan-doe-eo — 関連して、つながって
허락하신다면: heo-ra-ka-sin-da-myeon — お許しいただけるなら（敬語条件形）
드리겠습니다: deu-ri-get-seum-ni-da — 〜して差し上げます（敬語意志形）
의자에: ui-ja-e — 椅子に（名詞＋位置格助詞）
등을: deung-eul — 背中を（身体部位＋目的格助詞）
기대고: gi-dae-go — もたせかけて、寄りかかって
손가락: son-ga-rak — 指（手の指）
끝을: kkeut-eul — 先端を、指先を
맞대며: mat-dae-myeo — 突き合わせながら（連用形）
체념한: che-nyeom-han — 諦めた、観念した（連体形）
듯한: deut-han — 〜のような（様子・推量の連体形）
표정으로: pyo-jeong-eu-ro — 表情で（名詞＋手段の助詞）
감았다: ga-mat-da — 閉じた、目を閉じた（過去形）
박사는: bak-sa-neun — 博士は（肩書き＋主題助詞）
필사본을: pil-sa-bo-neul — 写本を（名詞＋目的格助詞）
빛에: bi-che — 光に（名詞＋位置格助詞）
비추고: bi-chu-go — かざして、光に当てて
갈라진: gal-la-jin — 割れた、かすれた（連体形）
목소리로: mok-so-ri-ro — 声で（名詞＋手段の助詞）
기묘하고: gi-myo-ha-go — 奇妙であって（連用形）
고풍스러운: go-pung-seu-reo-un — 古風な、時代がかった
읽기: ilk-gi — 読むこと（動名詞形）
마견의: ma-gyeon-ui — 魔犬の（怪物的な犬の所有格）
기원에: gi-wo-ne — 起源に（名詞＋位置格助詞）
대해서는: dae-hae-seo-neun — 〜については（関して＋主題助詞）
진술이: jin-su-ri — 陳述が（名詞＋主格助詞）
왔으나: wat-eu-na — きたが、続いてきたが（逆接連用形）
직계: jik-gye — 直系（血統の直接の系統）
후손으로서: hu-son-eu-ro-seo — 子孫として（名詞＋資格の助詞）
아버지로부터: a-beo-ji-ro-bu-teo — 父から（起点を示す助詞付き）
들었고: deu-reot-go — 聞いた、そして〜（過去連用形）
또한: tto-han — また、同様に（副詞）
들었으므로: deu-reot-eu-meu-ro — 聞いたので（因果の接続語尾付き）
기록된: gi-rok-doen — 記録された（受動連体形）
대로: dae-ro — 〜の通りに（様態を示す助詞）
일어났다고: i-reo-nat-da-go — 起きたと（過去形＋引用助詞）
믿으며: mi-deu-myeo — 信じながら（連用形）
기록하였다: gi-ro-ka-yeot-da — 記録した（過去形）
아들들이여: a-deul-deu-ri-yeo — 息子たちよ（呼びかけの語尾付き）
죄를: jwe-reul — 罪を（名詞＋目的格助詞）
벌하는: beol-ha-neun — 罰する（現在連体形）
바로: ba-ro — まさに、正に（強調副詞）
정의가: jeong-ui-ga — 正義が（名詞＋主格助詞）
더없이: deo-eop-si — この上なく、この上もなく
은혜롭게: eun-hye-rop-ge — 恵み深く、慈悲深く（副詞形）
용서할: yong-seo-hal — 許す、赦す（未来連体形）
수도: su-do — 〜こともできる（可能の形式名詞）
아무리: a-mu-ri — いくら〜でも（強調副詞）
무거운: mu-geo-un — 重い（形容詞の連体形）
저주라도: jeo-ju-ra-do — 呪いであっても（名詞＋譲歩の助詞）
기도와: gi-do-wa — 祈りと（名詞＋接続助詞）
회개로써: hoe-gae-ro-sseo — 悔い改めによって（手段の助詞付き）
제거되지: je-geo-doe-ji — 取り除かれることが（否定連用形）
않을: a-neul — 〜ない（否定の未来連体形）
없다는: eop-da-neun — ないという（引用連体形）
믿어다오: mi-deo-da-o — 信じてくれ（懇願・命令の口語形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →