The Hound of the Baskervilles — Page 3

Vocabulary

이

i — この、この話から学ぶべきことは

이야기에서

iyagi-eseo — この話から、この物語において

배워야

baewoya — 学ばなければならない（배우다の義務形）

할

hal — するべき、する予定の（動詞の連体形）

것은

geoseun — ことは（名詞化語尾＋主題助詞）

과거의

gwageo-ui — 過去の（名詞修飾形）

결과를

gyeolgwa-reul — 結果を（目的格助詞付き）

두려워하는

duryeowohaneun — 恐れている、怖がっている（現在連体形）

것이

geosi — ことが（名詞化＋主格助詞）

아니라

anira — ではなく、そうではなくて

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって

미래에

mirae-e — 未来に、将来において

신중하게

sinjunghage — 慎重に、注意深く行動する様子

행동하는

haengdonghaneun — 行動する（現在連体形）

것이다

geosida — ことだ（名詞化した断定表現）

그렇게

geureoke — そのように、そうすれば

하면

hamyeon — すれば（条件形）

우리

uri — 私たちの、我々の

가문을

gamun-eul — 家門を、一族を（目的格）

그토록

geutorok — あれほど、それほどまでに

깊이

gipi — 深く、深いほどに

괴롭혔던

goerophyeotdeon — 苦しめていた（過去回想連体形）

저

jeo — あの（遠称指示詞）

추악한

chuakan — 醜悪な、おぞましい

정념이

jeongnyeom-i — 情念が、激しい感情が（主格）

다시

dasi — 再び、もう一度

우리를

uri-reul — 私たちを（目的格）

파멸로

pamyeol-lo — 破滅へ、滅亡に向けて

이끌지

ikkeulji — 導かない（否定の連結形）

않을

aneul — しないだろう（否定の未来連体形）

시대에

sidae-e — 時代に、時期において

그

geu — その（近称指示詞）

역사는

yeoksa-neun — 歴史は（主題助詞付き）

박식한

baksikan — 博識な、知識豊富な

저서에

jeoseo-e — 著書に、著作において

자세히

jasehi — 詳しく、細かく

기록되어

girokdoeeo — 記録されて（受動形の連結形）

있으며

isseumyeo — あって、存在しており

여러분께

yeoreobun-kke — 皆さんへ（敬意の与格）

꼭

kkok — 必ず、ぜひとも

읽어보시길

ilgeobosigil — お読みになることを（敬語勧誘形）

강력히

gangnyeoki — 強く、強力に

권한다

gwonhanda — 勧める、推薦する

같은

gateun — 同じ、同様の

이름의

ireum-ui — 名前の（所有格）

인물이

inmul-i — 人物が（主格助詞付き）

소유하고

soyuhago — 所有していて（連結形）

있었다

isseotda — いた、あった（過去形）

그가

geuga — 彼が（主格助詞付き）

매우

maeu — 非常に、とても

난폭하고

nanpokago — 乱暴で、暴力的で

불경스러우며

bulgyeongseureumyeo — 不敬で、不遜であり

신을

sin-eul — 神を（目的格）

두려워하지

duryeowohaji — 恐れない（否定の連結形）

않는

anneun — しない（否定の現在連体形）

인물이었다는

inmuri-eotdaneun — 人物であったという（引用連体形）

부정할

bujeonghal — 否定できる（連体形）

수

su — こと、可能性（可能表現の名詞）

없다

eopda — ない、存在しない

점에

jeom-e — 点について、事柄において

대해서는

daehaeseo-neun — に関しては、についても

이웃

iut — 隣人、近所の人

사람들도

saramdeurdo — 人々も（複数＋添加助詞）

용서했을지

yongseohaesseulji — 許したかもしれない（推量形）

모른다

moreunda — 分からない、かもしれない

지방에서는

jibang-eseoneun — 地方では（場所助詞＋主題）

성인이

seongin-i — 聖人が（主格助詞付き）

자란

jaran — 育った（過去連体形）

적이

jeogi — ことが、経験が（経験表現）

없으니까

eopseunikka — いないから、存在しないので

그러나

geureona — しかし、だが

그에게는

geuegeneun — 彼には（与格＋主題助詞）

어떤

eotteon — ある種の、どのような

방탕하고

bangtanghago — 放蕩で、淫蕩であり

잔인한

janinhan — 残酷な、冷酷な

기질이

gijil-i — 気質が、性質が（主格）

있었으며

isseosseumyeo — あって（過去の連結形）

때문에

ttaemune — ために、原因・理由を表す

그의

geu-ui — 彼の（所有格）

이름은

ireum-eun — 名前は（主題助詞付き）

서부

seobu — 西部、西の地方

전역에서

jeonyeok-eseo — 全域で、全地域にわたって

악명의

angmyeong-ui — 悪名の（所有格）

대명사가

daemyeongsa-ga — 代名詞が、象徴となっている

되어

doeeo — なって（連結形）

어느

eoneu — ある、とある（不特定の）

날

nal — 日、ある日

이토록

itorok — これほど、このように強く

어두운

eoduun — 暗い、暗澹たる（連体形）

정념을

jeongnyeom-eul — 情念を（目的格）

밝은

balgeun — 明るい（連体形）

이름으로

ireum-euro — 名前で、名称として

불러도

bulleodo — 呼んでも（逆接の連結形）

된다면

doendamyeon — よければ、許されるならば

영지

yeongji — 領地、所有する土地

근처에

geuncheo-e — 近くに、付近において

토지를

toji-reul — 土地を（目的格）

가진

gajin — 持っている（連体形）

한

han — 一人の、ある（数詞・不定冠詞的用法）

농부의

nongbu-ui — 農夫の（所有格）

딸을

ddal-eul — 娘を（目的格）

사랑하게

saranghage — 愛するように（なった）

되었다

doeeotda — なった（変化の過去形）

하지만

hajiman — しかし、だけれども

젊은

jeolmeun — 若い（連体形）

아가씨는

agassi-neun — お嬢さんは（주題助詞付き）

분별이

bunbyeol-i — 分別が、判断力が（主格）

있고

itgo — あって、持っていて（連結形）

평판도

pyeongpan-do — 評判も（添加助詞付き）

좋았기

joatgi — よかったため（理由の連結形）

악명을

angmyeong-eul — 悪名を（目的格）

두려워하여

duryeowohayeo — 恐れて（連結形）

항상

hangsang — 常に、いつも

그를

geu-reul — 彼を（目的格）

피하고

pihago — 避けて（連結形）

그리하여

geurihayeo — そのようにして、かくして

대여섯

daeyeoseot — 五、六（数量を示す）

명의

myeong-ui — 人の（人数の所有格）

게으르고

geeureugо — 怠惰で（連結形）

사악한

saakan — 邪悪な、悪意ある

동료들과

dongnyorodeulgwa — 仲間たちと（共同格助詞）

함께

hamkke — 一緒に、共に

농장으로

nongjang-euro — 農場へ（方向格助詞）

몰래

mollae — こっそりと、密かに

들어가

deureo-ga — 入って、侵入して

아버지와

abeoji-wa — 父と（共同格助詞）

형제들이

hyeongjedeul-i — 兄弟たちが（主格）

집을

jib-eul — 家を（目的格）

비운

biun — 空けた（連体形）

것을

geoseul — ことを（名詞化＋目的格）

잘

jal — よく知って、十分に

알면서

almyeonseo — 知りながら（逆接・同時の連結形）

납치해

napchihae — 拉致して（連結形）

갔다

gatda — 行った（過去形）