← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 1

Korean → English Chapter 1. Level 7/10

셜록 홈즈 씨

Mr. Sherlock Holmes

평소 아침에 늦게 일어나는 편인 셜록 홈즈 씨는—밤을 꼬박 새우는 경우도 드물지 않았지만—아침 식사 테이블에 앉아 있었다.

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.

나는 난롯가 양탄자 위에 서서 전날 밤 방문객이 두고 간 지팡이를 집어 들었다.

I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.

그것은 묵직하고 굵은 나무 지팡이로, 끝이 둥글게 불룩 솟아 있었으며, 흔히 '페낭 로이어'라고 불리는 종류였다.

It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer."

손잡이 바로 아래에는 폭이 거의 1인치에 달하는 넓은 은제 띠가 둘러져 있었다.

Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

그 띠에는 '1884'라는 날짜와 함께 'C.C.H.의 친구들이 제임스 모티머 외과의사 회원에게'라고 새겨져 있었다.

"To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884."

그것은 구식 가정의가 들고 다니던 그런 지팡이였다—품위 있고, 든든하며, 믿음직스러운.

It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.

"왓슨, 어떻게 생각하나?"

"Well, Watson, what do you make of it?"

홈즈는 나에게 등을 돌린 채 앉아 있었고, 나는 내가 무엇을 하고 있는지 그에게 아무런 내색도 하지 않았었다.

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

"내가 무엇을 하고 있는지 어떻게 알았나요? 뒤통수에도 눈이 달린 것 같군요."

"How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head."

"적어도 내 앞에는 잘 닦인 은도금 커피포트가 있다네." 그가 말했다.

"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he.

"하지만 왓슨, 우리 방문객의 지팡이에 대해 어떻게 생각하는지 말해 보게.

"But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick?

우리가 그를 만나지 못하는 불운을 겪었고 그의 용건도 전혀 알 수 없으니, 이 우연히 남겨진 유품이 중요해지는 것일세.

Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.

그것을 살펴보고 그 사람이 어떤 인물인지 추론해 보게나."

Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.

Vocabulary

Mr.
남성에 대한 경칭, 성(姓) 앞에 사용함
who
사람을 가리키는 관계대명사 또는 의문사
was
be동사의 과거형, '~이었다'를 의미함
usually
보통, 대개 그런 경우가 많다는 뜻
very
정도가 높음을 강조하는 부사, '매우'
late
정해진 시간보다 늦은, 지각한 상태
in
장소나 시간의 범위 안을 나타내는 전치사
mornings
오전 시간대, 아침을 복수로 표현한 것
save
여기서는 '~을 제외하고'라는 의미의 전치사
upon
'on'과 유사한 전치사, 격식체에서 사용됨
those
앞서 언급한 것들을 가리키는 지시대명사
infrequent
자주 일어나지 않는, 드문 일을 뜻함
occasions
특정 상황이나 경우, 때를 의미하는 명사
when
시간을 나타내는 접속사, '~할 때'
up
여기서는 밤을 새운 상태를 나타내는 부사
all
전체, 모두를 의미하는 한정사
night
해가 진 뒤부터 동이 트기 전까지의 시간
seated
앉아 있는 상태, 자리를 잡고 앉은
breakfast
하루 중 첫 번째 식사, 아침 식사
table
음식을 놓거나 식사를 하는 탁자
stood
stand(서다)의 과거형, 서 있었다
hearth-rug
벽난로 앞에 깔아 두는 작은 깔개
picked
pick의 과거형, 손으로 집어 올렸다
stick
손에 쥐고 다니는 길고 단단한 막대기
which
사물을 가리키는 관계대명사 또는 의문사
visitor
어떤 장소를 방문한 사람, 방문객
left
leave의 과거형, 두고 떠났다는 의미
behind
뒤에, 또는 놓고 간 상태를 나타내는 부사
before
시간적으로 앞서, '~하기 전에'
fine
품질이 훌륭하고 질이 좋은 상태
thick
두껍거나 굵은 정도를 나타내는 형용사
piece
어떤 물질이나 물건의 한 조각, 부분
wood
나무로 만들어진 재료, 목재
bulbous-headed
끝부분이 구근처럼 둥글게 부풀어 오른 모양
sort
종류, 유형을 나타내는 명사
known
know의 과거분사, 알려진 상태를 의미함
as
자격이나 동등함을 나타내는 접속사·전치사
lawyer
법률 전문가, 또는 여기서는 지팡이 이름
Just
정확히, 바로 그 위치나 정도를 나타냄
under
어떤 것의 바로 아래쪽을 나타내는 전치사
head
머리 부분, 또는 사물의 윗부분
broad
넓은, 폭이 큰 상태를 나타내는 형용사
silver
은색의 귀금속 또는 그 재질을 뜻함
band
띠 모양으로 둘러진 좁고 긴 장식물
nearly
거의, 완전하지는 않지만 근접한 상태
inch
약 2.54cm에 해당하는 영미권 길이 단위
across
가로질러, 또는 너비를 나타내는 부사·전치사
To
수신인을 나타내는 전치사, '~에게'
from
출처나 기원을 나타내는 전치사, '~로부터'
friends
친한 사이의 사람들, 친구들
engraved
금속이나 나무 표면에 글자를 새긴 상태
date
특정 날짜 또는 연도를 나타내는 명사
just
정확히, 딱 그 정도임을 강조하는 부사
such
그러한 종류나 정도를 나타내는 한정사
old-fashioned
구식의, 현재 유행에 뒤떨어진 스타일
family
가족, 또는 가정과 관련된 것을 뜻함
practitioner
의사나 변호사처럼 전문직을 실무로 하는 사람
used
과거의 습관을 나타내는 표현, '~하곤 했다'
carry
물건을 들거나 가지고 다니다
dignified
품위 있고 위엄이 넘치는 모습이나 태도
solid
단단하고 믿음직한, 속이 꽉 찬 상태
reassuring
불안을 없애주고 안심시키는 성질의
Well
말을 시작하거나 생각을 정리할 때 쓰는 감탄사
what
무엇을 묻거나 가리키는 의문사·관계사
make
여기서 'make of'는 ~을 어떻게 판단하다
sitting
앉아 있는 동작이나 상태를 나타냄
back
뒤쪽에, 또는 등을 향한 방향을 나타냄
given
give의 과거분사, 주어진 또는 나타낸 상태
sign
어떤 사실을 알리는 신호나 표시
occupation
직업, 또는 시간을 쓰는 활동을 뜻함
How
방법이나 상태를 묻는 의문사, '어떻게'
know
사실이나 정보를 인식하고 알고 있다
believe
어떤 것이 사실이라고 생각하거나 믿다
eyes
사물을 볼 수 있는 신체 기관인 눈들
least
가장 적은, 최소한을 의미하는 최상급 형용사
well-polished
매우 잘 닦여 반짝반짝 광택이 나는 상태
silver-plated
표면에 은을 얇게 입힌, 은도금된 상태
coffee-pot
커피를 담아 따르는 데 쓰이는 주전자
front
앞면, 앞쪽 방향을 나타내는 명사·형용사
said
say의 과거형, 말했다는 뜻
But
앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때 쓰임
tell
어떤 정보나 사실을 말해 주다
visitor's
방문자의, 방문객에게 속한 것을 나타냄
Since
~이후로, 또는 이유를 나타내는 접속사
so
정도나 결과를 나타내는 부사, '그렇게·매우'
unfortunate
운이 나쁜, 불운한 상황에 처한
miss
기회나 사람을 놓치다, 만나지 못하다
notion
어떤 것에 대한 생각이나 개념, 인상
errand
특정 목적을 위해 나가는 짧은 심부름
accidental
의도하지 않게 우연히 일어난, 뜻밖의
souvenir
기억을 위해 남겨두는 물건, 기념품
becomes
become의 현재형, ~이 되다 또는 ~에 어울리다
importance
중요한 정도나 가치를 나타내는 명사
Let
허락하거나 제안할 때 쓰는 사역동사
hear
소리나 말을 듣다, 청각으로 인식하다
reconstruct
과거의 상황이나 사건을 다시 재구성하다
man
성인 남성, 또는 일반적인 사람을 뜻함
by
수단이나 방법을 나타내는 전치사, '~을 통해'
examination
꼼꼼히 살펴보는 검사, 조사, 또는 시험
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →