The Hound of the Baskervilles — Page 2
"제 생각엔," 하고 나는 내 동료의 방법을 최대한 따라하며 말했다, "모티머 박사는 성공한 중년의 의사로, 그를 아는 사람들이 이런 감사의 표시를 줄 만큼 존경받는 인물인 것 같습니다."
"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
"훌륭해요!" 홈즈가 말했다. "탁월합니다!"
"Good!" said Holmes. "Excellent!"
"또한 그가 도보로 왕진을 많이 다니는 시골 의사일 가능성이 높다고 생각합니다."
"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."
"왜 그렇게 생각하시나요?"
"Why so?"
"왜냐하면 이 지팡이는 원래 매우 훌륭한 것이었지만 너무 많이 두들겨 맞아서 도시의 의사가 들고 다닐 것이라고는 도저히 상상이 안 되기 때문입니다. 두꺼운 쇠 끝 장식이 닳아 있으니, 그것으로 많이 걸어 다녔다는 것이 분명합니다."
"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."
"완벽히 맞는 말씀입니다!" 홈즈가 말했다.
"Perfectly sound!" said Holmes.
"그리고 또한 'C.C.H.의 친구들'이라는 글귀가 있습니다. 저는 그것이 어떤 사냥 모임, 즉 그가 외과적 도움을 베풀었을 지역 사냥 모임이고, 그 답례로 작은 선물을 해준 것이라고 추측합니다."
"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.' I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return."
"정말이지, 왓슨, 당신은 스스로를 능가하는군요," 홈즈가 의자를 뒤로 밀며 담배에 불을 붙이면서 말했다. "나의 소소한 업적들에 대해 당신이 그토록 친절하게 써준 모든 기록에서, 당신은 습관적으로 자신의 능력을 과소평가해왔다고 말하지 않을 수 없습니다. 당신 자신이 빛을 발하지는 못할지 모르지만, 당신은 빛을 전달하는 도체입니다. 천재성을 지니지 않고도 그것을 자극하는 놀라운 힘을 가진 사람들이 있지요."
"Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. "I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
Vocabulary
- think
- 생각하다, 의견을 형성하다
- said
- 말하다의 과거형, 언급하다
- following
- 다음의, 뒤따르는
- as
- ~처럼, ~할 때, 이유를 나타내는 접속사
- far
- 멀리, 거리가 먼, 훨씬
- could
- ~할 수 있다의 과거형, 능력 또는 가능성
- methods
- 방법들, 수단들, 체계적인 접근
- companion
- 동반자, 친구, 함께하는 사람
- Dr
- 박사, 의사를 나타내는 약자
- successful
- 성공적인, 성취한, 잘된
- elderly
- 노인의, 나이가 많은
- medical
- 의료의, 의학의, 건강관련
- well-esteemed
- 존경받는, 높이 평가되는
- since
- ~이후로, ~동안, 왜냐하면
- those
- 그들, 저것들, 저 사람들
- know
- 알다, 인식하다, 친숙하다
- give
- 주다, 제공하다, 기여하다
- mark
- 표시, 흔적, 특징을 나타내다
- appreciation
- 감사, 인식, 가치를 인정함
- Good
- 좋은, 훌륭한, 선한
- Excellent
- 훌륭한, 우수한, 최고의
- also
- 또한, 역시, ~도
- probability
- 확률, 가능성, 개연성
- favour
- 호의, 선호, 유리함
- being
- 존재하기, 있는 것, 존재
- country
- practitioner
- 실무자, 의사, 전문가
- great
- 위대한, 큰, 중요한
- deal
- 거래, 많은 양, 취급하다
- visiting
- 방문하는, 진료하는 행위
- foot
- 발, 걸어서, 도보로
- Why
- 왜, 어떤 이유로
- so
- 그래서, 매우, 그렇게
- Because
- 왜냐하면, 이유를 나타냄
- stick
- 지팡이, 막대, 붙이다
- though
- 하지만, 그러나, 비록
- originally
- 원래, 처음에, 기원적으로
- very
- 매우, 아주, 정말로
- handsome
- 잘생긴, 멋진, 매력적인
- one
- 하나, 사람, 단수 대명사
- knocked
- 부딪히다, 때리다의 과거형
- about
- ~에 대해, 주위에, 대략
- can
- ~할 수 있다, 능력
- hardly
- 거의 ~아니다, 간신히
- imagine
- 상상하다, 추측하다
- town
- 도시, 읍, 시가지
- carrying
- 운반하는, 들고 다니는
- thick-iron
- 두꺼운 철로 된, 단단한 쇠
- ferrule
- 팔찌, 금속 테, 지팡이 끝
- worn
- 헤진, 낡은, 마모된
- down
- 아래로, 내려, 움푹 팬
- evident
- 명백한, 분명한, 보이는
- done
- 완료된, 끝낸, 행동의 과거분사
- amount
- 양, 정도, 합계
- walking
- 걷기, 보행, 걸어다니기
- Perfectly
- 완벽하게, 정확하게, 아주 잘
- sound
- 건전한, 튼튼한, 소리
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →