The Hound of the Baskervilles — Page 3
솔직히 말하자면, 친애하는 친구여, 나는 자네에게 정말 많은 빚을 지고 있다네.
I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.
그는 전에 그런 말을 한 적이 없었고, 나는 그의 말이 내게 깊은 기쁨을 주었음을 인정해야 한다.
He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure,
왜냐하면 나는 내 감탄에 대한 그의 무관심과 그의 방법을 세상에 알리려 했던 나의 시도들에 대해 종종 상처를 받았기 때문이다.
for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.
나는 또한 그의 체계를 충분히 터득하여 그의 인정을 받는 방식으로 적용했다는 사실이 자랑스러웠다.
I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
그는 이제 내 손에서 지팡이를 받아 들고 맨눈으로 몇 분간 살펴보았다.
He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.
그런 다음 흥미로운 표정을 지으며 담배를 내려놓고, 지팡이를 창가로 가져가 볼록 렌즈로 다시 살펴보았다.
Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
"흥미롭군, 하지만 초보적인 수준이야," 그가 소파의 자신이 즐겨 앉는 구석으로 돌아가며 말했다.
"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee.
"지팡이에는 분명히 한두 가지 단서가 있어. 몇 가지 추론의 근거가 되지."
"There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions."
"내가 놓친 것이 있습니까?" 나는 다소 자신감 있게 물었다. "제가 간과한 중요한 것은 없겠지요?"
"Has anything escaped me?" I asked with some self-importance. "I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"
"유감스럽게도, 친애하는 왓슨, 자네의 결론 대부분은 잘못된 것이었네.
"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.
내가 자네가 나를 자극했다고 말했을 때, 솔직히 말하자면, 자네의 오류들을 지적하는 과정에서 가끔 진실에 가까워질 수 있었다는 뜻이었네.
When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.
이번 경우에 자네가 완전히 틀린 것은 아니지만 말이야.
Not that you are entirely wrong in this instance.
그 남자는 분명히 시골 개업의야. 그리고 걷는 것도 꽤 많이 하지."
The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal."
"그렇다면 내가 맞았군요.
"Then I was right.
Vocabulary
- confess
- 자신이 한 잘못을 인정하고 말하다
- my
- 말하는 사람이 소유한 것을 나타내는 소유격
- dear
- 사랑하는 사람이나 친한 친구를 부르는 말
- fellow
- 같은 처지에 있는 사람, 남자
- that
- 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
- am
- be 동사의 1인칭 단수 현재형
- very
- 정도나 수준이 매우 높음을 나타내는 부사
- much
- 많은 양이나 정도를 나타내는 형용사 또는 부사
- in
- 어떤 공간이나 상태 내에 있음을 나타내는 전치사
- your
- 상대방이 소유한 것을 나타내는 소유격
- debt
- 남에게 진 돈이나 의무
- He
- 남성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
- had
- have의 과거형, 무언가를 소유했음을 나타냄
- never
- 한 번도 일어난 적이 없음을 나타내는 부사
- said
- say의 과거형, 말했다는 뜻
- as
- ~처럼, ~로서, ~할 때를 나타내는 접속사 또는 전치사
- before
- 이전에, 앞서, 시간상 먼저
- and
- 두 개 이상의 단어나 절을 연결하는 등위 접속사
- must
- 반드시 해야 함을 나타내는 조동사
- admit
- 사실을 인정하거나 받아들이다
- his
- 남성이 소유한 것을 나타내는 소유격
- words
- 언어의 기본 단위, 말이나 글자
- gave
- give의 과거형, 주었다는 뜻
- me
- 말하는 사람을 나타내는 목적격 대명사
- keen
- 매우 강하거나 열정적인 감정이나 흥미
- pleasure
- 즐거움, 기쁨, 만족감
- for
- 이유나 목적, 기간을 나타내는 전치사
- often
- 자주, 빈번하게, 여러 번
- been
- be의 과거분사, 있었다는 뜻
- by
- ~에 의해, ~곁에 있는 전치사
- indifference
- 무관심, 관심이 없는 태도
- to
- 방향, 목적, 비교를 나타내는 전치사
- admiration
- 존경, 감탄, 칭찬하는 감정
- the
- 특정한 것을 가리키는 정관사
- attempts
- 무언가를 하려는 노력이나 시도
- which
- 어떤 것을 가리키는 관계대명사
- made
- make의 과거형, 만들었다는 뜻
- give
- 누군가에게 무언가를 전달하거나 주다
- publicity
- 사람들에게 알려지게 하는 행위나 상태
- methods
- 무언가를 하는 방식이나 방법
- was
- be의 과거형, 1인칭이나 3인칭 단수
- proud
- 자신을 높게 평가하는 감정, 자부심
- too
- 또한, ~도 그리고, 지나치게 많은 정도
- think
- 생각하다, 의견을 가지다
- so
- 그래서, 그렇게, 그 정도로 많이
- far
- 먼 거리, 많은 정도, 지금까지
- mastered
- 무언가를 완전히 배우거나 정복하다
- system
- 조직적으로 정한 방법이나 체계
- apply
- 실제로 사용하거나 적용하다
- it
- 무생물이나 동물을 가리키는 대명사
- way
- 길, 방법, 방향이나 태도
- earned
- 노력이나 일을 통해 얻다
- approval
- 무언가를 좋다고 인정하는 행위
- now
- 현재의 이 시간, 이제
- took
- take의 과거형, 집어들다
- stick
- 막대 모양의 물건, 막대기
- from
- 어느 지점에서 출발함을 나타내는 전치사
- hands
- 손, 사람의 손이나 손가락
- examined
- 자세히 살펴보거나 조사하다
- few
- 적은 수의, 많지 않은 정도
- minutes
- 시간의 단위, 60초를 60번 모은 시간
- with
- 함께, ~를 가지고, ~에 의해
- naked
- 옷을 입지 않은, 겉으로 드러난
- eyes
- 사물을 보는 신체 기관
- Then
- 그 다음에, 그 후에, 그러면
- an
- 모음으로 시작하는 단어 앞의 부정관사
- expression
- 얼굴이나 말로 나타내는 감정이나 의사
- of
- 소유, 특성, 내용을 나타내는 전치사
- interest
- 흥미, 관심, 주의를 끄는 것
- he
- 남성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
- laid
- lay의 과거형, 놓았다는 뜻
- down
- 아래로, 내려놓다, 누워있다
- cigarette
- 담배를 감싸서 만든 피우는 물건
- carrying
- 들거나 운반하는 행동이나 상태
- cane
- 걸을 때 짚는 지팡이
- window
- 실내의 빛을 들이는 건축 구조
- looked
- look의 과거형, 보았다는 뜻
- over
- 위로, 넘어서, 다시 살펴보다
- again
- 다시, 또 한 번, 재차
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →