The Hound of the Baskervilles — Page 4
"그 정도까지는요."
"To that extent."
"하지만 그게 전부였습니다."
"But that was all."
"아니, 아니오, 왓슨, 전부가 아닙니다—결코 전부가 아니에요. 예를 들어, 의사에게 주는 선물은 사냥 모임보다 병원에서 올 가능성이 더 높고, 그 병원 앞에 'C.C.'라는 이니셜이 붙으면 '채링 크로스'라는 단어가 아주 자연스럽게 떠오른다고 말씀드리고 싶습니다."
"No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."
"맞을 수도 있겠군요."
"You may be right."
"가능성은 그 방향에 있습니다. 이것을 작업 가설로 삼는다면, 우리는 이 미지의 방문자에 대한 추론을 새롭게 시작할 수 있는 토대를 갖게 됩니다."
"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."
"그렇다면, 'C.C.H.'가 정말로 '채링 크로스 병원'을 뜻한다고 가정하면, 우리는 어떤 추가적인 추론을 이끌어낼 수 있을까요?"
"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"
"아무것도 떠오르지 않으시나요? 제 방법을 아시잖아요. 적용해 보세요!"
"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"
"저는 그 남자가 시골로 가기 전에 런던에서 개업했다는 명백한 결론밖에 생각이 나지 않습니다."
"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."
"우리는 이보다 조금 더 나아갈 수 있을 것 같습니다. 이런 관점에서 생각해 보세요. 어떤 경우에 그런 선물이 증정될 가능성이 가장 높을까요? 언제 그의 친구들이 한데 모여 호의의 증표를 선물했을까요? 분명히 모티머 박사가 스스로 개업하기 위해 병원 근무를 그만두는 순간이었을 것입니다. 우리는 선물 증정이 있었다는 것을 알고 있습니다. 그리고 도시 병원에서 시골 개업의로의 변화가 있었다고 생각합니다."
"I think that we might venture a little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice."
Vocabulary
- To
- ~로, ~까지, ~에게 (전치사/부사)
- that
- 그것, 그 (대명사/형용사)
- extent
- 정도, 범위, 크기 (명사)
- But
- 하지만, 그러나 (접속사)
- was
- ~였다 (be 동사 과거형)
- all
- 모든, 전부 (형용사/대명사)
- No
- 아니오, 없음 (부정 표현)
- no
- 아무, 어떤 (형용사)
- my
- 나의 (소유격 형용사)
- dear
- 친애하는, 소중한 (형용사)
- not
- ~이 아니다, ~하지 않다 (부정 부사)
- by
- ~에 의해, ~옆에 (전치사)
- means
- 수단, 방법 (명사)
- would
- ~할 것이다 (조동사)
- suggest
- 제안하다, 시사하다 (동사)
- for
- ~를 위해, ~동안 (전치사)
- example
- 예, 사례 (명사)
- presentation
- 제출, 제시, 발표 (명사)
- doctor
- 의사, 박사 (명사)
- is
- ~이다 (be 동사)
- more
- 더, 더 많은 (형용사/부사)
- likely
- ~할 가능성이 있는 (형용사)
- come
- 오다, 나오다 (동사)
- from
- ~에서 (전치사)
- hospital
- 병원 (명사)
- than
- ~보다 (비교 접속사)
- hunt
- 사냥, 수렵 (명사/동사)
- and
- 그리고, ~와 (접속사)
- when
- ~할 때, 언제 (접속사)
- the
- 그, 그 (정관사)
- initials
- 이니셜, 첫 글자 (명사)
- are
- ~이다 (be 동사 복수형)
- placed
- 놓여진, 배치된 (동사 과거분사)
- before
- ~앞에, ~전에 (전치사)
- words
- 단어, 말 (명사)
- very
- 매우, 아주 (부사)
- naturally
- 당연히, 자연스럽게 (부사)
- themselves
- 자신들, 그들 자신 (대명사)
- You
- 당신 (대명사)
- may
- ~할 수 있다 (조동사)
- be
- 이다 (동사)
- right
- 옳은, 맞는 (형용사)
- The
- 그, 그 (정관사)
- probability
- 확률, 가능성 (명사)
- lies
- 있다, 달려있다 (동사)
- in
- ~안에, ~에서 (전치사)
- direction
- 방향, 방면 (명사)
- And
- 그리고, ~와 (접속사)
- if
- 만약 (접속사)
- we
- 우리 (대명사)
- take
- 취하다, 가지다 (동사)
- this
- 이것, 이 (대명사/형용사)
- as
- ~로서, ~처럼 (전치사)
- working
- 작동하는, 실무의 (형용사)
- hypothesis
- 가설, 가정 (명사)
- have
- 가지다, 있다 (동사)
- fresh
- 새로운, 신선한 (형용사)
- basis
- 기초, 근거 (명사)
- which
- 어느, 그것 (관계대명사)
- start
- 시작하다 (동사)
- our
- 우리의 (소유격 형용사)
- construction
- 구성, 건축 (명사)
- of
- ~의, ~에서 (전치사)
- unknown
- 미지의, 알려지지 않은 (형용사)
- visitor
- 방문객, 손님 (명사)
- Well
- 글쎄요, 좋아 (감탄사)
- then
- 그러면, 그때 (부사)
- supposing
- ~라고 가정하면 (동사/접속사)
- does
- ~한다 (do 동사 3인칭 단수)
- stand
- 서다, 있다 (동사)
- Hospital
- 병원 (명사)
- what
- 무엇, 어떤 (의문대명사)
- further
- 더욱, 추가의 (형용사/부사)
- inferences
- 추론, 결론 (명사)
- draw
- 그리다, 끌어내다 (동사)
- Do
- ~하다 (동사)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →