The Hound of the Baskervilles — Page 5

Korean → English Chapter 1. Level 7/10

그렇다면 그 선물이 바로 그 변화의 시기에 있었다고 추론하는 것이 너무 지나친 비약일까요?

Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?

그것은 분명히 그럴 것 같습니다.

It certainly seems probable.

자, 잘 보세요. 그는 그 병원의 정규 직원이었을 리 없습니다. 왜냐하면 그런 자리는 런던에서 확고하게 자리를 잡은 사람만이 맡을 수 있는데, 그런 사람은 시골로 흘러들어오지 않거든요.

Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.

그렇다면 그는 무엇이었을까요? 만약 그가 병원에 있었지만 정규 직원이 아니었다면, 그는 레지던트 외과의나 레지던트 내과의였을 수밖에 없습니다. 거의 고참 학생 수준이죠.

What was he, then? If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician—little more than a senior student.

그리고 그는 5년 전에 떠났습니다. 날짜가 지팡이에 적혀 있죠.

And he left five years ago—the date is on the stick.

그러니 점잖고 중년의 가정의라는 이미지는 연기처럼 사라지고, 왓슨 군, 서른도 안 된 젊은 청년이 나타납니다. 상냥하고, 야심이 없으며, 멍한 구석이 있고, 테리어보다는 크고 마스티프보다는 작다고 대충 설명할 수 있는 애완견을 가진 사람이죠.

So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff.

셜록 홈즈가 소파에 등을 기대고 작은 연기 고리를 천장을 향해 피워 올리는 동안, 나는 믿기지 않아 웃음을 터뜨렸다.

I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.

"후자에 관해서는 확인할 방법이 없지만," 내가 말했다. "적어도 그 사람의 나이와 경력에 대한 몇 가지 사항을 알아내는 것은 어렵지 않겠지요."

"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."

나는 작은 의학 서가에서 의학 인명록을 꺼내 그 이름을 찾아보았다. 모티머라는 이름이 여럿 있었지만, 우리를 방문했을 사람은 단 한 명뿐이었다. 나는 그의 기록을 소리 내어 읽었다.

From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name. There were several Mortimers, but only one who could be our visitor. I read his record aloud.

"모티머, 제임스, 의학사."

"Mortimer, James, M.R.

Vocabulary

Is: ~이다, 존재하다를 나타내는 동사
it: 그것, 앞서 언급한 사물을 가리키는 대명사
then: 그때, 그 시점에 또는 그 다음에
stretching: 늘어나다, 뻗어나가다를 의미하는 현재분사
our: 우리의, 우리에게 속한 소유격 대명사
inference: 추론, 증거로부터 결론을 도출하는 행위
too: 너무, 과도하게 또는 또한을 의미
far: 멀리, 거리가 많이 떨어진 상태
to: ~에, 방향이나 대상을 나타내는 전치사
say: 말하다, 의견을 표현하거나 언급하다
that: 그, 저것 또는 접속사로 사용되는 단어
the: 그 또는 특정 대상을 나타내는 정관사
presentation: 제시, 어떤 것을 보이거나 나타내는 행위
was: 있었다, be의 과거형 동사
on: 위에, 접촉하거나 위치함을 나타내는 전치사
occasion: 기회, 특정한 시간이나 사건
of: 의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
change: 변화, 한 상태에서 다른 상태로의 전환
It: 그것, 앞서 언급한 사물을 가리키는 대명사
certainly: 확실히, 틀림없이 또는 당연히
seems: 보인다, 나타나다 또는 ~인 것처럼 보이다
probable: 가능성 있는, 일어날 가능성이 높은
Now: 지금, 현재의 시간을 나타내는 부사
you: 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
will: ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
observe: 관찰하다, 주의 깊게 살펴보다
he: 그, 남성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
could: 할 수 있었다, can의 과거형 조동사
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
have: 가지다, 소유하거나 경험함을 나타내는 동사
been: 있었다, be의 과거분사 형태
staff: 직원, 조직이나 기관의 근무자들
hospital: 병원, 환자를 치료하는 의료 기관
since: ~이래로, 특정 시점부터 또는 ~이므로
only: 오직, 유일한 또는 단지를 의미
man: 남자, 성인 남성을 가리키는 명사
well-established: 잘 정립된, 오랫동안 인정받은 상태
in: 안에, 내부나 포함을 나타내는 전치사
London: 런던, 영국의 수도이자 주요 도시
practice: 개업, 의사나 변호사가 직업을 수행하는 것
hold: 점유하다, 어떤 직위를 맡거나 유지하다
such: 그러한, 방금 언급한 종류의 또는 이러한
position: 직위, 사회적 지위나 직업 상의 위치
and: 그리고, 두 개 이상의 것을 연결하는 등위접속사
one: 하나, 숫자 1을 나타내거나 대명사로 사용
would: ~할 것이다, 과거의 습관이나 가능성을 나타냄
drift: 떠내려가다, 서서히 흘러가거나 이동하다
into: ~안으로, 방향이나 변화를 나타내는 전치사
country: 시골, 도시가 아닌 농촌 지역
What: 무엇, 의문사로 대상을 묻는 단어
If: 만약, 가정이나 조건을 나타내는 접속사
yet: 아직, 지금까지 또는 그럼에도 불구하고
or: 또는, 두 가지 선택지 중 하나를 나타냄
little: 작은, 크기나 양이 적은
more: 더, 추가적인 또는 더 큰 양
than: 보다, 비교를 나타내는 전치사
senior: 상급의, 직급이나 학년이 높은
student: 학생, 학교나 대학에서 공부하는 사람
And: 그리고, 두 개 이상의 것을 연결하는 등위접속사
left: 떠났다, 어딘가를 떠나거나 남겨두다
five: 5, 숫자 5를 나타내는 수사
years: 년, 12개월 기간을 나타내는 시간 단위
ago: 전에, 과거의 특정 시점을 나타내는 부사
date: 날짜, 특정한 일자를 나타내는 시간
is: 이다, 존재하거나 상태를 나타내는 동사
stick: 막대, 길쭉한 막대 모양의 물체
So: 그러므로, 결과나 결론을 나타내는 접속사
your: 당신의, 상대방에게 속한 소유격 대명사
grave: 심각한, 중대하거나 진지한 성질의
middle-aged: 중년의, 나이가 40~60대인 사람
family: 가족, 혈연으로 연결된 사람들의 집단
practitioner: 개업의, 의학을 실천하는 의료 전문가
vanishes: 사라진다, 갑자기 보이지 않거나 없어지다
thin: 얇은, 두께가 적거나 가늘다
air: 공기, 숨을 쉬는 무색의 기체
my: 나의, 화자에게 속한 소유격 대명사
dear: 친애하는, 애정이나 친근함을 표현하는 형용사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →