The Hound of the Baskervilles — Page 7

그는 말하는 동안 일어서서 방을 이리저리 걸었다.

He had risen and paced the room as he spoke.

그러다 창가의 오목한 곳에 멈춰 섰다.

Now he halted in the recess of the window.

그의 목소리에는 너무나 강한 확신의 울림이 있어서, 나는 놀라 고개를 들었다.

There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.

"이보게, 어떻게 그렇게 확신할 수 있단 말인가?"

"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"

"아주 간단한 이유라네. 바로 그 개가 우리 집 문앞에 있고, 주인이 초인종을 눌렀거든."

"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.

"왓슨, 제발 움직이지 말게.

Don't move, I beg you, Watson.

그는 자네와 같은 직업을 가진 사람이라, 자네가 있으면 내게 도움이 될 수도 있어.

He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me.

왓슨, 지금이 바로 운명의 극적인 순간이라네. 계단을 오르는 발소리가 들릴 때, 그 발걸음이 자네 삶 속으로 걸어 들어오는 것이지. 그것이 좋은 일인지 나쁜 일인지는 모르지만 말이야.

Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill.

과학자인 제임스 모티머 박사가 범죄 전문가 셜록 홈즈에게 무엇을 구하러 온 것일까?

What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime?

들어오시오!"

Come in!"

나는 전형적인 시골 의사를 예상했었기에, 방문객의 외모는 나를 놀라게 했다.

The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.

그는 키가 매우 크고 마른 남자로, 부리처럼 생긴 긴 코가 두 눈 사이에서 튀어나와 있었다.

He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, grey eyes,

두 눈은 서로 가깝게 붙어 있었고, 금테 안경 너머로 생기 있게 빛났다.

set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.

그는 전문직답게 차려입었으나 다소 단정하지 못했는데, 프록코트는 낡고 바지는 해어져 있었다.

He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.

젊은 나이임에도 불구하고 그의 긴 등은 이미 굽어 있었고, 머리를 앞으로 내밀고 걸으며 전반적으로 살피는 듯한 자애로운 분위기를 풍겼다.

Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.