The Hound of the Baskervilles — Page 8
그가 들어오면서 눈길이 홈즈의 손에 들린 지팡이에 닿았고, 그는 기쁨의 탄성을 지르며 지팡이를 향해 달려왔습니다.
As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.
"정말 다행이에요," 그가 말했습니다. "여기에 두고 왔는지 해운 사무소에 두고 왔는지 확신이 없었거든요.
"I am so very glad," said he. "I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office.
저는 이 지팡이를 세상 무엇과도 바꾸고 싶지 않아요."
I would not lose that stick for the world."
"증정품이군요," 홈즈가 말했습니다.
"A presentation, I see," said Holmes.
"네, 그렇습니다."
"Yes, sir."
"채링 크로스 병원에서요?"
"From Charing Cross Hospital?"
"제 결혼을 기념하여 그곳의 친구 몇 명이 준 것입니다."
"From one or two friends there on the occasion of my marriage."
"이런, 이런, 안 됐군요!" 홈즈가 고개를 흔들며 말했습니다.
"Dear, dear, that's bad!" said Holmes, shaking his head.
모티머 박사는 안경 너머로 눈을 깜빡이며 약간 놀란 표정을 지었습니다. "왜 안 됐다는 거죠?"
Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment. "Why was it bad?"
"단지 당신이 우리의 작은 추리를 흐트러뜨렸기 때문입니다. 결혼을 하셨다고요?"
"Only that you have disarranged our little deductions. Your marriage, you say?"
"네. 저는 결혼을 하면서 병원을 떠났고, 개인 진료 개업의 꿈도 함께 포기했습니다. 제 가정을 꾸리는 것이 필요했거든요."
"Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice. It was necessary to make a home of my own."
"자, 자, 결국 우리가 그렇게 틀리지는 않았군요," 홈즈가 말했습니다. "그런데, 제임스 모티머 박사님—"
"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes. "And now, Dr. James Mortimer—"
"미스터입니다, 선생님, 미스터—그저 미천한 왕립 외과의사 협회 회원일 뿐입니다."
"Mister, sir, Mister—a humble M.R.C.S."
"그리고 분명히 정밀한 사고를 가진 분이시군요."
"And a man of precise mind, evidently."
"저는 과학에 취미로 손을 댄 사람에 불과합니다, 홈즈 씨. 광대한 미지의 바다 해변에서 조개껍데기나 줍는 사람이죠. 제가 지금 말씀을 건네고 있는 분이 셜록 홈즈 씨이시지, 다른 분이 아니시죠?"
"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean. I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not—"
"아닙니다, 이쪽은 제 친구 왓슨 박사입니다."
"No, this is my friend Dr. Watson."
"만나서 반갑습니다, 선생님. 당신 친구분과 관련하여 당신의 이름을 들은 적이 있습니다. 홈즈 씨, 당신은 제게 매우 흥미로운 분입니다."
"Glad to meet you, sir. I have heard your name mentioned in connection with that of your friend. You interest me very much, Mr. Holmes.
Vocabulary
- upon
- ~위에, ~에 (on과 유사한 전치사)
- stick
- 지팡이, 손에 들고 다니는 막대기
- towards
- ~을 향하여, 방향을 나타내는 전치사
- exclamation
- 감탄, 놀라움이나 기쁨을 표현하는 외침
- joy
- 기쁨, 매우 행복하고 즐거운 감정
- glad
- 기쁜, 만족스럽고 행복한 감정 상태
- sure
- 확신하는, 의심 없이 확실한 상태
- whether
- ~인지 아닌지, 두 가지 가능성을 나타내는 접속사
- left
- 두고 왔다, leave의 과거형 (어딘가에 남겨둠)
- Shipping
- 해운, 선박을 이용한 화물 운송 관련
- presentation
- 증정, 공식적으로 선물이나 상을 주는 행위
- sir
- 선생님, 남성에 대한 공손한 호칭
- occasion
- 경우, 특별한 행사나 특정 시점의 사건
- marriage
- 결혼, 두 사람이 부부가 되는 공식적 결합
- Dear
- 이런, 놀라움이나 안타까움을 나타내는 감탄사
- dear
- 이런, 감탄이나 유감을 나타내는 표현
- shaking
- 흔들고 있는, shake의 현재분사형
- blinked
- 눈을 깜박였다, 빠르게 눈을 떴다 감았다 했다
- mild
- 온화한, 강하지 않고 부드러운 정도의
- astonishment
- 놀라움, 매우 뜻밖의 일에 대한 강한 충격
- disarranged
- 흐트러뜨렸다, 정돈된 것을 어지럽혔다
- deductions
- 추론들, 단서를 바탕으로 내린 논리적 결론들
- hopes
- 희망들, 이루어지길 바라는 기대나 소망들
- consulting
- 상담, 전문적 조언을 제공하는 직업적 활동
- practice
- 개업, 의사나 변호사 등의 전문 직업 활동
- necessary
- 필요한, 반드시 있어야 하거나 해야 하는
- humble
- 겸손한, 자신을 낮추고 오만하지 않은
- precise
- 정확한, 세부 사항까지 정밀하고 꼼꼼한
- evidently
- 명백히, 증거나 상황으로 분명하게 보이는
- dabbler
- 아마추어, 어떤 분야를 취미로 얕게 하는 사람
- picker
- 줍는 사람, 무언가를 골라 집어 드는 사람
- shells
- 조개껍데기들, 바닷가에서 발견되는 껍데기들
- shores
- 해안들, 바다나 호수와 맞닿은 육지 가장자리
- unknown
- 알려지지 않은, 아직 발견되거나 이해되지 못한
- presume
- 추정하다, 확실하지 않지만 사실로 가정하다
- whom
- 누구에게, who의 목적격 형태
- addressing
- 말을 건네고 있는, 상대방에게 직접 말함
- mentioned
- 언급되었다, 말 속에서 이름이나 사실이 나왔다
- connection
- 연관성, 두 사람이나 사물 간의 관계나 연결
- interest
- 흥미를 주다, 관심이나 호기심을 유발하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →