The Hound of the Baskervilles — Page 9

Korean → English Chapter 1. Level 7/10

저는 이렇게 장두형 두개골이나 이처럼 뚜렷하게 발달한 안와상부를 보게 될 줄은 거의 예상하지 못했습니다.

I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.

제가 당신의 두정 열구를 손가락으로 따라가 봐도 괜찮으시겠습니까?

Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?

선생님, 원본을 구할 수 있을 때까지 당신 두개골의 석고 모형은 어떤 인류학 박물관에도 훌륭한 장식품이 될 것입니다.

A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.

아첨을 늘어놓으려는 것은 아니지만, 솔직히 말씀드리면 당신의 두개골이 탐납니다.

It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull.

셜록 홈즈는 이 기묘한 방문객을 손짓으로 의자에 앉도록 했습니다.

Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair.

"선생님께서는 자신의 분야에서 열렬한 열정가이시군요, 제가 제 분야에서 그러하듯이," 그가 말했습니다.

"You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he.

"집게손가락을 보니 담배를 직접 마시는 것 같군요. 주저하지 말고 한 대 피우세요."

"I observe from your forefinger that you make your own cigarettes. Have no hesitation in lighting one."

그 남자는 종이와 담배를 꺼내어 놀라운 솜씨로 하나를 다른 것으로 돌돌 말았습니다.

The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.

그는 곤충의 더듬이처럼 민첩하고 부산스러운 길고 떨리는 손가락을 가지고 있었습니다.

He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennæ of an insect.

홈즈는 말이 없었지만, 그의 재빠른 시선들은 우리의 기묘한 동행에 대한 그의 관심을 내게 드러내 주었습니다.

Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.

"선생님, 혹시 어젯밤에 이어 오늘 또 이렇게 찾아오신 것이 단순히 제 두개골을 살펴보기 위해서만은 아니겠지요?" 그가 마침내 말했습니다.

"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again today?"

"그렇지 않습니다, 선생님. 물론 그 기회도 가질 수 있어서 기쁘긴 합니다만.

"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well.

홈즈 씨, 제가 당신을 찾아온 것은 제 자신이 비실용적인 사람임을 깨달았기 때문이며, 또한 제가 갑자기 매우 심각하고 비범한 문제에 직면하게 되었기 때문입니다.

I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem.

Vocabulary

had: 과거에 가지고 있었거나 경험했던 상태를 나타내는 동사
hardly: 거의 ~하지 않다, 겨우, 간신히라는 뜻의 부사
expected: 예상하거나 기대하는 것을 나타내는 동사의 과거형
so: 그래서, 따라서, 이렇게, 그렇게를 나타내는 접속사 또는 부사
skull: 머리뼈, 두개골을 나타내는 명사
or: 또는, 혹은을 나타내는 접속사
such: 그러한, 이러한, 그 정도의를 나타내는 형용사
development: 발달, 발전, 개발을 나타내는 명사
Would: ~할 것이다, ~할 수 있을까를 나타내는 조동사
you: 당신, 너를 나타내는 인칭대명사
have: 가지다, 있다, 해야 한다를 나타내는 동사
any: 어떤, 무엇이든, 아무를 나타내는 한정사
objection: 반대, 이의, 불만을 나타내는 명사
to: ~에, ~로, ~까지를 나타내는 전치사
my: 나의, 내 것을 나타내는 소유격 형용사
running: 달리는, 흐르는, 진행 중인을 나타내는 동명사
finger: 손가락을 나타내는 명사
along: 따라, 함께, 옆으로를 나타내는 전치사 또는 부사
your: 당신의, 너의를 나타내는 소유격 형용사
fissure: 균열, 틈, 금을 나타내는 명사
cast: 주조하다, 던지다, 모형을 뜨는 것을 나타내는 동사 또는 명사
of: ~의, ~에서를 나타내는 전치사
sir: 선생님, 남성 손님을 나타내는 경칭 명사
until: ~까지, ~할 때까지를 나타내는 전치사 또는 접속사
the: 정관사, 특정한 것을 가리키는 관사
original: 원래의, 처음의, 원본을 나타내는 형용사 또는 명사
is: ~이다, ~이 있다를 나타내는 동사 be의 현재형
available: 이용 가능한, 사용 가능한을 나타내는 형용사
would: ~할 것이다, ~하겠다를 나타내는 조동사
be: ~이다, 존재하다를 나타내는 동사
an: 부정관사, 하나의를 나타내는 관사
ornament: 장식, 꾸밈을 나타내는 명사 또는 동사
museum: 박물관, 미술관을 나타내는 명사
It: 그것을 나타내는 중성 인칭대명사
not: ~하지 않다, 아니다를 나타내는 부정어
intention: 의도, 의향, 목적을 나타내는 명사
fulsome: 과분한, 지나친, 아부하는 형용사
but: 하지만, 그러나, 그런데를 나타내는 접속사
confess: 고백하다, 자백하다를 나타내는 동사
that: 그것, 저것, ~하는 것을 나타내는 대명사 또는 접속사
covet: 탐내다, 욕망하다를 나타내는 동사
waved: 손을 흔들다, 파도처럼 흔들다의 동사 과거형
our: 우리의, 우리 것을 나타내는 소유격 형용사
strange: 낯선, 이상한, 신기한을 나타내는 형용사
visitor: 방문객, 손님, 방문자를 나타내는 명사
into: ~안으로, ~속으로를 나타내는 전치사
chair: 의자를 나타내는 명사
You: 당신, 너를 나타내는 인칭대명사
are: ~이다, 있다를 나타내는 동사 be의 현재형
enthusiast: 열광자, 마니아, 열정적인 사람을 나타내는 명사
in: ~안에, ~속에, ~에서를 나타내는 전치사
line: 선, 줄, 라인을 나타내는 명사
thought: 생각, 사상, 의견을 나타내는 명사 또는 동사 과거형
perceive: 지각하다, 인지하다, 알아차리다를 나타내는 동사
as: ~처럼, ~일 때, ~이므로를 나타내는 접속사 또는 전치사
am: ~이다, 있다를 나타내는 동사 be의 1인칭 단수형
mine: 나의 것, 광산을 나타내는 소유대명사 또는 명사
said: 말하다를 나타내는 동사의 과거형
he: 그, 그 사람을 나타내는 인칭대명사
observe: 관찰하다, 지켜보다, 준수하다를 나타내는 동사
from: ~에서, ~로부터를 나타내는 전치사
forefinger: 검지손가락, 첫 번째 손가락을 나타내는 명사
make: 만들다, 제조하다를 나타내는 동사
own: 자신의, 소유하다를 나타내는 형용사 또는 동사
cigarettes: 담배, 시가렛을 나타내는 명사
Have: 가지다, 있다, 해야 한다를 나타내는 동사
no: 아니다, 없다, 전혀 아니다를 나타내는 형용사
hesitation: 망설임, 주저, 망설이는 것을 나타내는 명사
lighting: 불을 붙이다, 조명하다의 동명사
one: 하나, 누군가, 사람을 나타내는 명사 또는 숫자
The: 정관사, 특정한 것을 가리키는 관사
man: 남자, 남성, 사람을 나타내는 명사
drew: 그리다, 당기다를 나타내는 동사의 과거형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →