The Hound of the Baskervilles — Page 2
나는 그의 어깨 너머로 노란 종이와 바랜 글씨를 바라보았다.
I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script.
맨 위에는 '배스커빌 홀'이라고 쓰여 있었고, 그 아래에는 큼직하고 휘갈겨 쓴 글씨로 '1742'라고 적혀 있었다.
At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."
"어떤 종류의 진술서처럼 보이는군요."
"It appears to be a statement of some sort."
"네, 배스커빌 가문에 전해 내려오는 어떤 전설에 관한 진술입니다."
"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."
"하지만 선생님께서 저와 상의하고 싶으신 것은 좀 더 현대적이고 실질적인 문제라고 이해하고 있습니다만?"
"But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?"
"아주 현대적인 일입니다. 매우 실질적이고 긴박한 문제로, 이십사 시간 안에 결정을 내려야 합니다.
"Most modern. A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours.
하지만 이 문서는 짧고 그 사건과 밀접하게 연관되어 있습니다. 허락하신다면 읽어 드리겠습니다."
But the manuscript is short and is intimately connected with the affair. With your permission I will read it to you."
홈즈는 의자에 등을 기대고, 손가락 끝을 맞대고, 체념한 표정으로 눈을 감았다.
Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation.
모티머 박사는 원고를 빛 쪽으로 돌리고 높고 쉰 목소리로 다음과 같은 흥미로운 옛날 이야기를 읽었다.
Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:
"배스커빌의 사냥개의 기원에 대해서는 여러 가지 진술이 있어 왔으나, 나는 휴고 배스커빌의 직계 후손으로서, 또한 아버지로부터 이 이야기를 전해 들었고, 아버지 역시 그의 아버지로부터 전해 들었기에, 이 일이 여기에 기록된 그대로 실제로 일어났다는 굳은 믿음을 가지고 이를 적어 두는 바이다.
"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth.
그리고 나는 그대들, 나의 아들들이 믿어 주기를 바라노니, 죄를 벌하는 바로 그 정의가 또한 가장 은혜롭게 죄를 용서할 수도 있으며, 기도와 회개로써 제거하지 못할 만큼 무거운 저주는 없다는 것을."
And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it, and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed.
Vocabulary
- looked
- 시선을 향하게 하다, 보다
- over
- 위에, 건너편에, 끝나서
- his
- 그의, 그것의 소유격 대명사
- shoulder
- 어깨, 몸의 위쪽 부분
- at
- ~에서, 위치나 시간을 나타내는 전치사
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- yellow
- 노란색, 노란 색깔의
- paper
- 종이, 서류나 문서
- and
- 그리고, 그것과
- faded
- 바래진, 색깔이 옅어진
- script
- 필기체, 원고나 대사
- At
- ~에서, 위치나 시간을 나타냄
- head
- 머리, 위쪽, 지도자
- was
- ~였다, be 동사의 과거형
- written
- 쓰여진, 써진 상태
- Hall
- 홀, 저택이나 큰 건물
- below
- 아래에, 밑에
- in
- ~안에, 위치나 상태를 나타냄
- large
- 큰, 규모가 큰
- figures
- 숫자, 도형, 인물
- It
- 그것, 대명사
- appears
- 나타나다, 보이다, 같다
- to
- ~까지, 부정사 표시
- be
- 이다, 존재하다
- statement
- 진술, 성명, 진술서
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타냄
- some
- 어떤, 약간의
- sort
- 종류, 분류하다
- Yes
- 네, 긍정의 대답
- certain
- 확실한, 특정한
- legend
- 전설, 전해 내려오는 이야기
- which
- 어느 것, 관계대명사
- runs
- 달리다, 계속되다, 운영하다
- family
- 가족, 가문
- But
- 하지만, 그러나
- understand
- 이해하다, 알다
- that
- 그것, 연결사, 지시대명사
- something
- 무엇인가, 뭔가
- more
- 더, 더 많은
- modern
- 현대의, 최신의
- practical
- 실질적인, 실용적인
- upon
- ~위에, ~에
- you
- 당신, 2인칭 대명사
- wish
- 원하다, 바라다
- consult
- 상담하다, 자문을 구하다
- me
- 나, 1인칭 목적격 대명사
- Most
- 가장, 대부분의
- pressing
- 긴급한, 시급한
- matter
- 문제, 사건, 중요하다
- must
- 반드시 해야 한다, 필수
- decided
- 결정된, 정해진
- within
- ~이내에, 안에
- twenty
- 20, 스무
- four
- 4, 넷
- hours
- 시간, 몇 시간
- manuscript
- 원고, 필사본
- short
- 짧은, 부족한
- connected
- 연결된, 관련된
- with
- ~와 함께, ~로
- affair
- 사건, 일, 문제
- With
- ~와 함께, ~로
- your
- 당신의, 소유격 대명사
- permission
- 허락, 동의, 승인
- will
- ~할 것이다, 미래 표시
- read
- 읽다, 낭독하다
- leaned
- 기울였다, 기댔다
- back
- 뒤로, 등, 돌아가다
- chair
- 의자, 앉을 수 있는 가구
- placed
- 놓았다, 배치했다
- finger
- 손가락, 가리키다
- tips
- 끝, 팁, 꼭지점
- together
- 함께, 일시에
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →