The Hound of the Baskervilles — Page 3

Korean → English Chapter 2. Level 7/10

그러므로 이 이야기에서 배우십시오. 과거의 결과를 두려워하지 말고, 오히려 앞으로는 신중하게 처신하여, 우리 가문이 그토록 심한 고통을 겪게 한 저 더러운 열정들이 다시는 우리를 파멸로 이끌지 못하도록 하십시오.

Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.

대반란의 시대에 (학식 높은 클래런던 경께서 저술하신 그 역사서를 여러분께 진심으로 일독을 권합니다) 이 배스커빌 장원은 같은 이름의 휴고라는 자가 다스리고 있었으며, 그가 매우 거칠고 불경하며 신을 두려워하지 않는 인물이었다는 사실은 부인할 수 없습니다.

Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.

이것은 사실 그의 이웃들이 용서할 수도 있었을 것입니다. 그 지방에서는 성인이 번성한 적이 없었으니까요. 하지만 그에게는 방종하고 잔인한 기질이 있어서, 그의 이름은 서부 전역에서 악명의 대명사가 되었습니다.

This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a by-word through the West.

이 휴고가 어느 자영농의 딸을 사랑하게 되었다고 전해집니다. 그 자영농은 배스커빌 영지 근처에 토지를 보유하고 있었습니다. (과연 그토록 어두운 열정을 그토록 밝은 이름으로 부를 수 있다면 말이지요.)

It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.

그러나 그 젊은 아가씨는 분별 있고 평판이 좋은 처자였기에, 그의 나쁜 명성이 두려워 항상 그를 피했습니다.

But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.

그리하여 어느 미카엘마스 축제일에 이 휴고는 다섯여섯 명의 게으르고 사악한 무리를 이끌고 그 농장으로 몰래 쳐내려가서, 아버지와 오빠들이 집을 비운 틈을 (그는 이 사실을 잘 알고 있었습니다) 타서 그 아가씨를 납치해 갔습니다.

So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.

Vocabulary

Learn: 무언가를 공부하거나 알게 되다.
then: 그 때, 그 시점에 또는 따라서.
from: 출발점이나 출처를 나타내는 전치사.
this: 현재 또는 가까운 것을 가리키는 지시사.
story: 사건이나 이야기를 말로 또는 글로 표현한 것.
not: 부정을 나타내는 조동사 또는 부사.
to: 방향이나 목표를 나타내는 전치사.
fear: 두려움을 느끼거나 겁내는 감정.
the: 특정한 사람이나 물건을 가리키는 정관사.
fruits: 행동이나 노력의 결과 또는 과실.
of: 소유나 관계를 나타내는 전치사.
past: 이전에 일어난 시간이나 사건.
but: 하지만 또는 그러나라는 뜻의 접속사.
rather: 오히려 또는 더욱 그보다는.
be: 존재하거나 있다는 의미의 동사.
circumspect: 신중하고 조심스러운 태도로 행동하는.
in: 위치나 시간, 상황 내에 있음.
future: 지금 이후의 시간 또는 앞으로 올 때.
that: 저것, 그것 또는 그러한이라는 지시사.
those: 저것들, 그것들이라는 복수 지시사.
foul: 더럽고 나쁜 또는 악한 성질의.
passions: 강한 감정이나 욕망, 열정.
our: 우리의, 우리 것이라는 소유격.
family: 한 집에 사는 혈연관계가 있는 사람들.
has: 현재완료를 만드는 조동사 또는 소유.
suffered: 고통이나 어려움을 겪거나 견디다.
so: 그렇게, 매우 또는 그러므로.
may: 가능성을 나타내거나 허락하는 조동사.
again: 다시, 한 번 더 반복하는.
Know: 알다, 인식하다, 이해하다.
time: 과거, 현재, 미래의 연속.
Great: 크기나 정도가 매우 큰.
Rebellion: 권위에 대항하는 반란이나 저항.
history: 과거에 일어난 사건들의 기록.
which: 어느 것, 누구라는 관계사.
by: 근처에 있거나 누구에 의해.
learned: 지식이 많고 학식 있는.
Lord: 귀족이나 통치자를 일컫는 호칭.
most: 최상급을 만드는 부사 또는 매우.
commend: 칭찬하거나 추천하거나 맡기다.
your: 당신의, 당신 것이라는 소유격.
attention: 주의를 기울이거나 관심을 두는 것.
was: 과거형 be동사, ~였다.
held: 잡거나 보유하거나 개최하다.
name: 사람이나 물건의 이름 또는 명칭.
nor: ~도 아니고 ~도 아닌 접속사.
can
it: 그것, 그 상황이라는 대명사.
he: 그, 그 남자라는 3인칭 단수.
wild: 야생의, 길들여지지 않은 난폭한.
man: 성인 남자 또는 인간.
This: 이것, 현재의 것이라는 지시사.
truth: 거짓이 아닌 사실 또는 현실.
his: 그의, 그 남자 것이라는 소유격.
neighbours: 옆에 사는 이웃 사람들.
might: ~할 수도 있다는 가능성.
have: 소유하거나 가지다 또는 경험하다.
pardoned: 용서하거나 죄를 덮어주다.
seeing: 보다 또는 고려해보면.
saints: 경건하고 도덕적인 거룩한 사람.
never: 절대로, 단 한 번도 아니다.
flourished: 번영하거나 번성하거나 활발하다.
parts: 전체를 이루는 조각 또는 지역.
there: 저곳에, 그곳에 또는 있다.
him: 그를, 그 남자를라는 목적격.
certain: 확실한, 분명한 또는 특정의.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →