The Hound of the Baskervilles — Page 2
"제 생각에는," 나는 동반자의 방법을 최대한 따라하며 말했다, "모티머 박사는 성공한 나이 든 의사로, 그를 아는 사람들이 이런 감사의 표시를 줄 만큼 존경받는 분입니다."
「私が思うに、」と私は仲間の方法をできる限り真似ながら言った、「モーティマー博士は成功した年配の医師で、彼を知る人々がこのような感謝のしるしを贈るほど尊敬されている方です。」
"훌륭해!" 홈즈가 말했다. "탁월해!"
「よし!」とホームズは言った。「素晴らしい!」
"또한 그가 시골 개업의일 가능성이 높다고 생각합니다. 왕진의 상당 부분을 걸어서 다니는 사람이지요."
「また、彼が田舎の開業医である可能性が高いとも思います。往診の大部分を徒歩で行う人です。」
"왜 그렇게 생각하시오?"
「なぜそう思うのですか?」
"왜냐하면 이 지팡이는 원래 꽤 멋진 것이었음에도 불구하고 너무 많이 두들겨 맞아서, 도시 개업의가 들고 다닌다고는 도저히 상상할 수 없기 때문입니다. 두꺼운 철제 끝 장식이 닳아 있어, 그가 이것을 들고 많이 걸어 다녔다는 것이 분명합니다."
「なぜなら、この杖はもともとかなり立派なものだったにもかかわらず、ひどく傷んでいるため、都会の開業医が持ち歩くとはとても想像できないからです。分厚い鉄製の先金が磨り減っており、これを持ってかなり歩き回ったことは明らかです。」
"완벽하게 합리적이오!" 홈즈가 말했다.
「まったくもって合理的だ!」とホームズは言った。
"그리고 또한, 'C.C.H.의 친구들'이라는 문구가 있습니다. 저는 그것이 어떤 사냥 모임, 즉 그가 수술적 도움을 제공했을 지역 사냥 모임이고, 그 답례로 작은 선물을 받은 것이라고 추측합니다."
「そして、『C.C.H.の友人たち』という文句があります。私はそれが何らかのハント、つまり彼が外科的な援助を施したことのある地元の狩猟クラブで、その返礼として小さな贈り物をもらったのだと推測します。」
"정말이지, 왓슨, 자네는 자신을 능가하는군," 홈즈가 의자를 뒤로 밀며 담배에 불을 붙이면서 말했다. "내 작은 업적들에 대해 자네가 친절하게도 써준 모든 기록에서, 자네는 습관적으로 자신의 능력을 과소평가해 왔다는 것을 인정할 수밖에 없네. 자네 자신이 빛을 발하지 못할 수도 있지만, 자네는 빛을 전달하는 사람이야. 천재성을 가지지 않고도 그것을 자극하는 놀라운 능력을 가진 사람들이 있지.
「実に、ワトソン、君は自分自身を超えているよ、」とホームズは椅子を後ろに押しながら煙草に火をつけて言った。「私の小さな業績について君が親切にも書いてくれたすべての記録において、君は習慣的に自分自身の能力を過小評価してきたと言わざるを得ない。君自身は輝かないかもしれないが、君は光を伝える人間だ。天才を持たずとも、それを刺激する驚くべき力を持った人々がいるものだ。
Vocabulary
- 私
- watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- が
- ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사
- 思う
- omou — 어떤 것에 대해 생각하거나 느끼다
- に
- ni — 방향·위치·시간 등을 나타내는 일본어 조사
- と
- to — 인용 또는 공동을 나타내는 일본어 조사
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 일본어 주제 조사
- 仲間
- nakama — 같은 집단에 속하는 동료나 친구
- の
- no — 소유나 수식 관계를 나타내는 일본어 조사
- 方法
- houhou — 어떤 일을 수행하는 구체적인 방식이나 수단
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 격조사
- できる
- dekiru — 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 가능성이 있다
- 限り
- kagiri — 가능한 최대한의 범위나 한계
- 真似
- mane — 다른 사람의 행동이나 말을 그대로 따라 하다
- ながら
- nagara — 두 동작이 동시에 이루어짐을 나타내는 접속 표현
- 言っ
- it(te) — 말하다(言う)의 연용형, 무언가를 입으로 표현하다
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 일본어 조동사
- 博士
- hakase / hakushi — 학문적으로 최고 학위를 가진 전문가나 의사
- 成功
- seikou — 목표한 일을 이루어 좋은 결과를 얻다
- し
- shi — 동작의 나열이나 이유를 나타내는 접속 형태
- 年配
- nenpai — 나이가 많은 연장자임을 나타내는 표현
- 医師
- ishi — 의학 면허를 가지고 환자를 치료하는 전문인
- で
- de — 장소·수단·이유 등을 나타내는 일본어 조사
- 彼
- kare — 제3자 남성을 가리키는 일본어 인칭 대명사
- 知る
- shiru — 정보나 사실을 인지하거나 알게 되다
- 人々
- hitobito — 여러 사람들, 복수의 인물을 나타내는 표현
- この
- kono — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
- よう
- you — 어떤 상태나 방식과 같음을 나타내는 표현
- な
- na — 형용동사를 수식어로 만드는 연결 어미
- 感謝
- kansha — 남의 도움에 대해 고마움을 느끼거나 표현하다
- しるし
- shirushi — 감사나 기념을 나타내기 위한 표시나 징표
- 贈る
- okuru — 상대방에게 선물이나 물건을 주다
- ほど
- hodo — 정도나 분량을 나타내는 일본어 조사
- 尊敬
- sonkei — 다른 사람을 높이 여기고 공경하는 마음
- さ
- sa — 수동·사역 접속이나 명사화를 돕는 접미사
- れ
- re — 수동형을 만드는 조동사 'れる'의 일부
- て
- te — 동작의 나열이나 연결을 나타내는 접속 조사
- いる
- iru — 사람이나 동물이 존재하거나 동작이 진행 중이다
- 方
- kata — 사람을 높여서 가리키는 일본어 존경 표현
- です
- desu — 문장을 정중하게 마무리하는 일본어 계사
- よし
- yoshi — 좋다, 알겠다는 뜻의 감탄사적 표현
- 素晴らしい
- subarashii — 매우 훌륭하고 뛰어나다는 뜻의 형용사
- また
- mata — 또한, 게다가라는 뜻의 접속 부사
- 田舎
- inaka — 도시에서 떨어진 시골 지역이나 농촌 지방
- 開業医
- kaigyoui — 개인 병원을 운영하는 개업 의사
- ある
- aru — 사물이나 사실이 존재하거나 있다
- 可能性
- kanousei — 어떤 일이 일어날 수 있는 가능성이나 확률
- 高い
- takai — 높다, 또는 가능성·확률이 크다는 형용사
- も
- mo — ~도, ~역시라는 뜻의 일본어 조사
- 思い
- omoi — 생각이나 느낌을 나타내는 명사 또는 동사 연용형
- ます
- masu — 정중한 문체를 만드는 일본어 조동사
- 往診
- oushin — 의사가 환자의 집을 직접 방문하여 진료하다
- 大部分
- daibubun — 전체 중 가장 많은 부분, 대다수
- 徒歩
- toho — 차량 없이 두 발로 걸어서 이동하는 것
- 行う
- okonau — 어떤 일이나 행동을 실제로 수행하거나 진행하다
- 人
- hito — 사람, 인간을 가리키는 일반적인 명사
- なぜ
- naze — 어떤 이유나 원인을 묻는 의문 부사 '왜'
- そう
- sou — 그렇다, 그런 상태임을 나타내는 지시 부사
- か
- ka — 의문문을 만드는 일본어 종조사
- なぜなら
- nazenara — 이유를 설명할 때 쓰는 접속사 '왜냐하면'
- 杖
- tsue — 걷거나 균형을 잡을 때 손에 짚는 지팡이
- もともと
- motomoto — 처음부터, 원래부터라는 뜻의 부사
- かなり
- kanari — 꽤, 상당히라는 뜻의 정도 부사
- 立派
- rippa — 훌륭하고 당당하며 품격 있는 모양
- もの
- mono — 사물, 물건을 나타내거나 문장을 부드럽게 하는 표현
- だっ
- dat(ta) — だ(이다)의 과거형 연결 형태
- かかわらず
- kakawarazu — ~임에도 불구하고라는 역접 표현
- ひどく
- hidoku — 심하게, 매우 나쁜 정도로라는 뜻의 부사
- 傷ん
- itam(de) — 물건이 닳거나 손상되어 상태가 나빠지다
- ため
- tame — 원인·이유 또는 목적을 나타내는 표현
- 都会
- tokai — 인구가 많고 발달한 도시 지역
- 持ち歩く
- mochiaruku — 물건을 들거나 가지고 돌아다니다
- とても
- totemo — 매우, 아주라는 뜻의 강조 부사
- 想像
- souzou — 실제 없는 것을 마음속으로 그려 생각하다
- でき
- deki — できる(할 수 있다)의 연용형
- ない
- nai — 부정을 나타내는 일본어 조동사 '없다/않다'
- から
- kara — 이유·원인 또는 출발점을 나타내는 조사
- 分厚い
- buatsui — 두께가 매우 두껍다는 뜻의 형용사
- 鉄製
- tessei — 철로 만들어진 재질이나 제품임을 나타냄
- 先金
- sakigane — 지팡이 끝에 달린 금속 장식이나 보강재
- 磨り減っ
- surihet(te) — 마찰로 인해 표면이 닳아 줄어들다
- おり
- ori — いる(있다)의 겸양 표현 또는 연결 형태
- これ
- kore — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
- 持っ
- mot(te) — 손에 들거나 소지하다의 연결 형태
- 歩き回っ
- arukimawat(te) — 여기저기를 걸어서 돌아다니다
- こと
- koto — 추상적 사실이나 행위를 명사화하는 표현
- 明らか
- akiraka — 의심할 여지 없이 뚜렷하고 분명한 상태
- まったく
- mattaku — 전혀, 완전히라는 뜻의 강조 부사
- もって
- motte — ~을 가지고, ~에 의해라는 뜻의 수단 표현
- 合理的
- gouritekina — 논리나 이유에 맞게 타당하고 이치에 맞는
- だ
- da — 평서체 문장을 마무리하는 일본어 계사
- そして
- soshite — 그리고, 그래서라는 뜻의 순접 접속사
- 友人
- yuujin — 서로 친하게 지내는 친구나 지인
- たち
- tachi — 사람을 나타내는 명사에 붙는 복수 접미사
- という
- to iu — ~라고 하는, ~라는 이름의 인용 표현
- 文句
- monku — 불만의 말 또는 특정 문구나 어구
- あり
- ari — ある(있다)의 연용형, 존재함을 나타냄
- それ
- sore — 상대방 가까이 있거나 앞서 언급된 것을 가리킴
- 何らか
- nanraka — 어떤 종류의, 무언가의라는 뜻의 표현
- つまり
- tsumari — 즉, 다시 말해서라는 뜻의 설명 접속사
- 外科
- geka — 수술로 신체 질환을 치료하는 의학 분야
- 的
- teki — 명사에 붙어 ~적인이라는 의미를 만드는 접미사
- 援助
- enjo — 어려운 상황에 있는 사람을 돕거나 지원하다
- 施し
- hodokoshi — 남에게 도움이나 혜택을 베푸는 행위
- 地元
- jimoto — 자신이 살거나 활동하는 지역, 고장
- 狩猟
- shuryou — 야생 동물을 사냥하는 행위나 활동
- クラブ
- kurabu — 공통 관심사를 가진 사람들의 모임이나 단체
- その
- sono — 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시 관형어
- 返礼
- henrei — 받은 것에 대한 보답으로 답례를 하다
- として
- toshite — ~로서, ~의 자격이나 역할로라는 표현
- 小さな
- chiisana — 크기나 규모가 작은 것을 수식하는 형용사
- 贈り物
- okurimono — 감사나 축하의 뜻으로 주는 선물
- もらっ
- morat(te) — 상대방으로부터 무언가를 받다의 연결 형태
- 推測
- suisoku — 근거를 바탕으로 결론을 짐작하거나 추측하다
- 実に
- jitsu ni — 진실로, 정말로라는 뜻의 강조 부사
- 君
- kimi — 상대방을 친근하게 부르는 2인칭 대명사
- 自分
- jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
- 自身
- jishin — 바로 그 자신임을 강조하는 표현
- 超え
- koe — 어떤 한계나 수준을 넘어서다의 연용형
- よ
- yo — 주장이나 확인을 강조하는 종조사
- 椅子
- isu — 사람이 앉기 위해 만든 가구인 의자
- 後ろ
- ushiro — 사람이나 물체의 뒤쪽 방향이나 위치
- 押し
- oshi — 힘을 가해 앞으로 밀다의 연용형
- 煙草
- tabako — 흡연에 사용하는 담배
- 火
- hi — 연소 현상으로 생기는 불꽃이나 불
- つけ
- tsuke — 불을 붙이거나 시작하다의 연용형
- 業績
- gyouseki — 어떤 분야에서 이루어낸 훌륭한 성과나 업적
- ついて
- tsuite — ~에 관해, ~에 대해서라는 뜻의 표현
- 親切
- shinsetsu — 남을 배려하고 따뜻하게 대하는 마음이나 행동
- 書い
- kai(te) — 글이나 문자를 쓰다의 연결 형태
- くれ
- kure — 다른 사람이 자신에게 무언가를 해주다
- すべて
- subete — 빠짐없이 전부, 모두라는 뜻의 부사
- 記録
- kiroku — 사실이나 정보를 글이나 데이터로 남기다
- おい
- oite — ~에 두다, ~에 있어서라는 표현의 연결형
- 習慣
- shuukan — 반복하여 몸에 밴 일상적인 행동 패턴
- 能力
- nouryoku — 어떤 일을 해낼 수 있는 기술이나 역량
- 過小評価
- kashоuhyouka — 실제보다 낮게 평가하거나 가치를 깎아내리다
- き
- ki — 과거나 경험을 나타내는 문어체 조동사
- 言わ
- iwa — 言う(말하다)의 부정이나 수동 접속 형태
- ざる
- zaru — 부정의 뜻을 나타내는 문어체 조동사
- 得
- e(nai) — ~하지 않을 수 없다는 뜻을 만드는 표현
- 輝か
- kagayaka — 밝게 빛나거나 눈부시게 빛을 발하다의 연용형
- かも
- kamo — ~일지도 모른다는 추측을 나타내는 표현
- しれ
- shire — 知れる(알 수 있다)의 연용형, かもしれない에 사용
- 光
- hikari — 눈에 보이는 밝은 빛이나 광선
- 伝える
- tsutaeru — 정보나 메시지를 다른 사람에게 전달하다
- 人間
- ningen — 사회적 존재로서의 인간, 사람
- 天才
- tensai — 보통 사람을 훨씬 뛰어넘는 탁월한 능력의 소유자
- 持た
- mota — 持つ(가지다)의 부정 접속 형태
- ず
- zu — 부정을 나타내는 문어체 조동사 '~하지 않고'
- とも
- tomo — ~일지라도, ~이더라도라는 역접 조건 표현
- 刺激
- shigeki — 감각이나 행동을 활발하게 유발하는 자극
- する
- suru — 행동이나 동작을 수행함을 나타내는 기본 동사
- 驚く
- odoroku — 예상치 못한 일에 크게 놀라다
- べき
- beki — 마땅히 해야 한다는 의무나 당연함을 나타냄
- 力
- chikara — 어떤 일을 가능하게 하는 힘이나 능력
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →