← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 3

Korean → Japanese Chapter 1. Level 7/10

솔직히 말하자면, 친애하는 친구여, 나는 자네에게 많은 빚을 지고 있다네.

正直に言うと、親愛なる君よ、私は君にとても多くの借りがあるよ。

그는 전에 그런 말을 한 적이 없었고, 나는 그의 말이 내게 깊은 기쁨을 주었다는 것을 인정해야 한다.

彼は以前にそんなことを言ったことがなく、彼の言葉が私に深い喜びを与えたことを認めなければならない。

나는 종종 내 감탄에 대한 그의 무관심과 그의 방법을 세상에 알리려 했던 나의 시도들에 자존심이 상했기 때문이다.

私はよく、私の称賛に対する彼の無関心と、彼の方法を世に広めようとした私の試みによって傷ついていたからだ。

또한 나는 그의 체계를 충분히 익혀 그의 인정을 받는 방식으로 적용했다는 것에 자부심을 느꼈다.

また、彼のやり方を十分に習得して、彼の承認を得る形で応用できたことを誇りに思った。

그는 이제 내 손에서 지팡이를 가져가 맨눈으로 몇 분간 살펴보았다.

彼は今、私の手から杖を取り、裸眼で数分間調べた。

그런 다음 그는 흥미로운 표정으로 담배를 내려놓고 지팡이를 창가로 가져가 볼록 렌즈로 다시 들여다보았다.

それから興味深そうな表情でたばこを置き、杖を窓際に持っていき、凸レンズで再び調べた。

"흥미롭군, 비록 기초적이지만," 그가 소파의 자기 자리로 돌아오며 말했다.

「興味深い、初歩的ではあるが」と彼はソファのお気に入りの場所に戻りながら言った。

"지팡이에는 분명 한두 가지 단서가 있어. 이것으로 몇 가지 추론의 근거를 얻을 수 있지."

「杖にはたしかに一つか二つの手がかりがある。これでいくつかの推論の根拠が得られる。」

"내가 놓친 게 있나요?" 나는 약간 자신감 있게 물었다. "내가 중요한 것을 빠뜨리지는 않았겠지요?"

「私が見落としたことはありますか?」と私はやや自信ありげに尋ねた。「重要なことを見逃してはいないと思いますが?」

"유감스럽게도, 친애하는 왓슨, 자네의 결론 대부분은 잘못된 것이었네."

「残念ながら、親愛なるワトソン、君の結論のほとんどは誤りだったよ。」

"내가 자네가 나를 자극했다고 말했을 때, 솔직히 말하면 자네의 오류를 짚어가다 보면 때때로 진실을 향해 안내받는다는 뜻이었네."

「君が私を刺激したと言ったとき、正直に言えば、君の誤りを指摘していくうちに、時折真実へと導かれるという意味だったのだよ。」

"이 경우에 자네가 완전히 틀린 것은 아니네. 그 남자는 분명 시골 의사야. 그리고 꽤 많이 걷는 사람이고."

「この場合、君がまったく間違っているわけではない。その男はたしかに田舎の開業医だ。そしてかなりよく歩く人物だ。」

"그렇다면 내 말이 맞았군요."

「それなら私は正しかったのですね。」

Vocabulary

正直
shoujiki — 솔직한, 거짓 없이 진실을 말하는 성질
ni — 방향, 시간, 장소 등을 나타내는 조사
言う
iu — 말하다, 어떤 내용을 입으로 표현하다
to — '~라고', 인용이나 조건을 나타내는 조사
親愛
shin-ai — 친밀하고 사랑스러운 감정을 나타내는 표현
na — 나형용사(형용동사)를 수식할 때 쓰는 어미
ru — 동사 기본형 어미, 현재·미래를 나타냄
kimi — 너, 상대방을 친근하게 부르는 2인칭 대명사
yo — 문장 끝에서 강조나 주장을 나타내는 종조사
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
wa — 문장의 주제나 주어를 나타내는 주제 조사
とても
totemo — 매우, 아주, 정도가 심함을 나타내는 부사
多く
ooku — 많이, 수나 양이 많음을 나타내는 표현
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
借り
kari — 빌린 것, 신세진 것, 은혜나 빚을 의미함
ga — 주어를 나타내거나 대조·강조를 나타내는 조사
ある
aru — 있다, 사물이나 사실이 존재함을 나타냄
kare — 그, 3인칭 남성 대명사
以前
izen — 이전, 어떤 시점보다 앞선 때
そんな
sonna — 그런, 앞서 언급한 것과 같은 종류의
こと
koto — 일, 사항, 추상적인 사실이나 행위를 가리킴
wo — 목적어를 나타내는 격조사
言っ
it(te) — 말하다(言う)의 연용형, 말했다·말하고의 형태
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사 어미
なく
naku — 없이, 아니게, 부정의 연용 형태
言葉
kotoba — 말, 언어, 단어나 표현을 총칭하는 명사
深い
fukai — 깊다, 정도나 수준이 깊음을 나타내는 형용사
喜び
yorokobi — 기쁨, 즐거움, 행복한 감정을 나타내는 명사
与え
atae — 주다(与える)의 연용형, 무언가를 제공하다
認め
mitome — 인정하다(認める)의 연용형, 사실로 받아들이다
なけれ
nakere — ~해야 한다는 의무 표현의 일부 어형
ba — 조건을 나타내는 가정 표현 어미
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
ない
nai — 없다·아니다, 부정을 나타내는 조동사
よく
yoku — 잘, 자주, 충분히를 나타내는 부사
称賛
shousan — 칭찬, 훌륭한 점을 높이 평가하여 인정함
対する
taisuru — ~에 대하다, 어떤 대상을 향하는 것
無関心
mukhanshin — 무관심, 어떤 것에 흥미나 관심이 없음
方法
houhou — 방법, 어떤 일을 하는 수단이나 방식
yo — 세상, 사회, 세계 전체를 가리키는 명사
広め
hirome — 널리 퍼뜨리다(広める)의 연용형
よう
you — ~하려고, 의지나 목적을 나타내는 어미
shi — 나열·이유를 나타내는 접속 표현
試み
kokoromi — 시도, 무언가를 해보려는 노력이나 도전
よっ
yot(te) — ~에 의해, 수단이나 원인을 나타내는 표현
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
傷つい
kizutsui — 상처 입다(傷つく)의 연용형, 다치거나 상처받다
i — 존재나 진행을 나타내는 보조동사 어미
から
kara — ~때문에, ~에서, 이유나 출발점을 나타냄
da — 이다, 단정을 나타내는 기본 계사
また
mata — 또, 다시, 게다가를 나타내는 접속 부사
やり方
yarikata — 방법, 하는 방식, 일을 처리하는 방법
十分
juubun — 충분하다, 필요한 만큼 넉넉함을 나타냄
習得
shuutoku — 습득, 지식이나 기술을 배워서 익힘
承認
shounin — 승인, 인정, 공식적으로 허가하거나 인정함
得る
eru — 얻다, 무언가를 손에 넣거나 획득하다
katachi — 형태, 모양, 사물의 외형이나 방식
de — 수단·장소·원인을 나타내는 격조사
応用
ouyou — 응용, 배운 지식을 실제 상황에 적용함
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 연용형, 가능함을 나타냄
誇り
hokori — 자부심, 긍지, 자신을 자랑스럽게 여기는 감정
思っ
omot(te) — 생각하다(思う)의 연용형, 어떤 감정이나 견해를 가짐
ima — 지금, 현재 이 순간을 가리키는 시간 부사
te — 손, 신체 부위로서의 손 또는 도구
tsue — 지팡이, 걸을 때 짚는 막대기형 보조 도구
取り
tori — 잡다·가져가다(取る)의 연용형
裸眼
ragan — 나안, 안경이나 렌즈 없이 맨눈으로 보는 것
suu / kazu — 수, 숫자, 몇 개의 양을 나타내는 명사
分間
funkан — 몇 분 동안, 시간의 경과를 나타내는 단위
調べ
shirabe — 조사하다(調べる)의 연용형, 알아보거나 검사하다
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 대명사
興味深そう
kyoumibukasoу — 흥미로워 보인다, 관심을 끌 것 같은 모양새
表情
hyoujou — 표정, 얼굴에 나타나는 감정이나 기분의 표현
たばこ
tabako — 담배, 흡연에 사용하는 연초 제품
置き
oki — 놓다(置く)의 연용형, 어떤 곳에 물건을 두다
窓際
madogiwa — 창가, 창문 가까이의 공간이나 위치
持っ
mot(te) — 가지다(持つ)의 연용형, 손에 들거나 소유하다
いき
iki — 가다(行く)의 연용형 또는 상태의 진행을 나타냄
totsu — 볼록, 표면이 바깥쪽으로 튀어나온 형태
レンズ
renzu — 렌즈, 빛을 굴절시키는 광학 도구
再び
futatabi — 다시, 한 번 더, 같은 행동을 반복함
興味深い
kyoumibukаi — 흥미롭다, 관심과 호기심을 자극하는 성질
初歩的
shohoteki — 초보적인, 기초적이고 기본적인 수준의
ソファ
sofa — 소파, 쿠션이 있는 편안한 의자형 가구
お気に入り
okiniiri — 마음에 드는 것, 가장 좋아하는 장소나 물건
場所
basho — 장소, 어떤 일이 일어나는 공간적 위치
戻り
modori — 돌아가다(戻る)의 연용형, 원래 위치로 복귀하다
ながら
nagara — ~하면서, 동시에 두 동작이 일어남을 나타냄
たしか
tashika — 확실히, 아마도 틀림없이를 나타내는 부사
一つ
hitotsu — 하나, 수량이 한 개임을 나타내는 표현
ka — 의문이나 선택을 나타내는 종조사 또는 접속사
二つ
futatsu — 둘, 수량이 두 개임을 나타내는 표현
手がかり
tegakari — 단서, 문제 해결에 도움이 되는 실마리
これ
kore — 이것, 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리킴
いくつ
ikutsu — 몇 개, 수량이나 나이를 물을 때 쓰는 표현
推論
suiron — 추론, 알려진 사실에서 결론을 이끌어냄
根拠
konkyo — 근거, 주장이나 판단의 바탕이 되는 이유
e — 얻다(得る)의 어간, 가능이나 획득을 나타냄
られる
rareru — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
見落とし
miotoши — 간과, 실수로 놓치거나 발견하지 못한 것
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, 정중 표현에 사용됨
ます
masu — 정중체 어미, 공손한 표현에 사용되는 조동사
やや
yaya — 약간, 조금, 정도가 크지 않음을 나타내는 부사
自信
jishin — 자신감, 자기 능력을 믿고 확신하는 태도
ge — ~인 것 같은 모양을 나타내는 접미사
尋ね
tazune — 묻다(尋ねる)의 연용형, 질문하거나 물어보다
重要
juuyou — 중요하다, 매우 가치 있고 필요한 성질
見逃し
minogashi — 놓침, 중요한 것을 발견하지 못하고 지나침
思い
omoi — 생각, 감정, 마음속에 품고 있는 느낌이나 견해
残念
zannen — 유감, 아쉬움, 기대에 어긋나 서운한 감정
なる
naru — 되다, 어떤 상태로 변하거나 이루어지다
結論
ketsuron — 결론, 논의나 추론 끝에 내리는 최종 판단
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분, 전체에 가까운 정도를 나타냄
誤り
ayamari — 오류, 잘못, 사실과 다른 틀린 판단이나 행동
だっ
dat(ta) — 이다(だ)의 과거형 연용 형태
刺激
shigeki — 자극, 감각이나 감정을 불러일으키는 외부 영향
とき
toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점이나 시기
言え
ie — 말할 수 있다(言える)의 연용형, 가능을 나타냄
指摘
shiteki — 지적, 잘못이나 문제점을 구체적으로 짚어냄
いく
iku — 가다, 어떤 방향으로 나아가거나 진행되다
うち
uchi — 안, 사이, 어떤 범위나 그 중에서를 의미함
時折
tokiori — 때때로, 가끔, 어쩌다 한 번씩 일어남
真実
shinjitsu — 진실, 사실 그대로의 참된 내용이나 상태
e — 방향을 나타내는 조사, ~쪽으로·~을 향하여
導か
michibika — 이끌다(導く)의 수동 연용형, 안내되거나 인도됨
れる
reru — 수동이나 가능을 나타내는 조동사 어미
いう
iu — 말하다, ~라고 하다, 명칭이나 내용을 나타냄
意味
imi — 의미, 뜻, 어떤 말이나 행동이 나타내는 내용
この
kono — 이, 말하는 사람 가까이 있는 것을 수식함
場合
baai — 경우, 상황, 어떤 조건이나 상태의 때
まったく
mattaku — 전혀, 완전히, 부정이나 강한 긍정을 강조함
間違っ
machigat(te) — 틀리다(間違う)의 연용형, 잘못되거나 틀림
いる
iru — 있다, 사람이나 동물이 존재하거나 상태가 지속됨
わけ
wake — 이유, 까닭, 상황의 논리적 근거를 나타냄
その
sono — 그, 이미 언급된 것을 수식하는 지시 형용사
otoko — 남자, 성별이 남성인 사람을 가리키는 명사
田舎
inaka — 시골, 도시에서 떨어진 농촌이나 지방 지역
開業医
kaigyoui — 개업의, 개인 병원을 운영하는 의사
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사
かなり
kanari — 상당히, 꽤, 정도가 적지 않음을 나타내는 부사
歩く
aruku — 걷다, 두 발로 이동하는 동작을 나타내는 동사
人物
jinbutsu — 인물, 특정 사람이나 등장인물을 가리키는 표현
正しかっ
tadashikat(ta) — 옳다(正しい)의 과거형, 맞거나 올바른 상태였음
です
desu — 이다의 정중형, 공손한 단정을 나타내는 계사
ne — 동의나 확인을 구하는 종조사, ~죠·~그렇지요
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →