← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 4

Korean → Japanese Chapter 1. Level 7/10

"그 정도까지는요."

「その程度まではね。」

"하지만 그게 전부였죠."

「でも、それだけでした。」

"아니, 아니야, 친애하는 왓슨, 전부가 아니야—결코 전부가 아니라고. 예를 들어, 의사에게 주는 선물은 사냥 모임보다는 병원에서 올 가능성이 더 높고, 그 병원 앞에 'C.C.'라는 이니셜이 붙으면 '채링 크로스'라는 단어가 아주 자연스럽게 떠오른다는 점을 제안하고 싶네."

「いや、いや、親愛なるワトスン、全部じゃない——決して全部じゃない。例えば、医師への贈り物は狩りの仲間からよりも病院から来る可能性が高いし、その病院の前に『C.C.』というイニシャルが置かれれば、『チャリング・クロス』という言葉が極めて自然に思い浮かぶと言いたいんだ。」

"당신 말이 맞을 수도 있어요."

「あなたの言う通りかもしれません。」

"가능성은 그쪽 방향에 있네. 그리고 이것을 작업 가설로 삼는다면, 이 정체불명의 방문자에 대한 추론을 시작할 새로운 토대가 생기는 거야."

「可能性はその方向にある。そしてこれを作業仮説として採用すれば、この正体不明の訪問者についての推理を始める新たな土台ができるわけだ。」

"그렇다면, 'C.C.H.'가 정말로 '채링 크로스 병원'을 뜻한다고 가정할 때, 우리는 어떤 추가적인 추론을 이끌어낼 수 있을까요?"

「では、『C.C.H.』が本当に『チャリング・クロス病院』を意味すると仮定した場合、私たちはどのような追加の推論を導き出せるでしょうか?」

"아무것도 떠오르지 않나요? 내 방법을 알잖아요. 그것을 적용해 보세요!"

「何も思い浮かびませんか?私の方法はご存知でしょう。それを応用してみてください!」

"그 남자가 시골로 가기 전에 도시에서 개업했다는 명백한 결론밖에 생각나지 않아요."

「その男が田舎へ行く前に、都会で開業していたという明白な結論しか思い浮かびません。」

"우리가 이것보다 조금 더 나아갈 수 있을 것 같네. 이런 관점에서 생각해 보게. 어떤 경우에 그런 선물이 주어질 가능성이 가장 높을까? 언제 그의 친구들이 모여 그에게 호의의 증표를 줄까? 분명히 모티머 박사가 스스로 개업하기 위해 병원 직을 떠나는 순간이겠지. 선물이 있었다는 건 알고 있어. 도시 병원에서 시골 개업의로의 변화가 있었다고 우리는 믿고 있네."

「私たちはこれよりもう少し先まで踏み込めると思う。この観点から考えてみたまえ。どのような場合に、そのような贈り物がなされる可能性が最も高いだろうか?いつ彼の友人たちが集まって、彼に好意の証を贈るだろうか?明らかに、モーティマー博士が自分で開業するために病院の職を辞した瞬間だろう。贈り物があったことはわかっている。都市の病院から田舎の開業医への転身があったと、私たちは考えている。」

Vocabulary

その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
程度
teido — 어느 정도의 수준이나 범위를 나타냄
まで
made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
wa — 주제나 대조를 나타내는 일본어 조사
ne — 동의나 확인을 구하는 문말 종조사
でも
demo — 그러나, 하지만의 역접 접속사
それ
sore — 그것, 앞서 말한 것을 가리키는 지시대명사
だけ
dake — ~만, ~뿐이라는 한정을 나타내는 표현
でした
deshita — ~이었습니다, 과거 정중체 서술어
いや
iya — 아니오, 부정하거나 거절할 때 쓰는 말
親愛
shin'ai — 친애하는, 매우 친하고 사랑스러운 감정
なる
naru — ~되다, 상태 변화를 나타내는 동사
全部
zenbu — 전부, 모든 것을 나타내는 명사
じゃ
ja — 그럼, では의 구어적 줄임 표현
ない
nai — 없다, 아니다 등 부정을 나타내는 말
決して
kesshite — 결코, 절대로 (부정표현과 함께 사용)
例えば
tatoeba — 예를 들면, 예시를 들 때 사용하는 부사
医師
ishi — 의사, 의료 면허를 가진 전문 의료인
e — ~에, ~쪽으로 방향을 나타내는 조사
no — ~의, 소속이나 수식을 나타내는 조사
贈り物
okurimono — 선물, 감사나 호의로 주는 물건
狩り
kari — 사냥, 동물을 잡으러 다니는 활동
仲間
nakama — 동료, 함께 활동하는 친한 무리
から
kara — ~부터, ~에서 출발점을 나타내는 조사
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
mo — ~도, 추가나 강조를 나타내는 조사
病院
byōin — 병원, 환자를 치료하는 의료 기관
来る
kuru — 오다, 어떤 장소로 이동해 오는 동사
可能性
kanōsei — 가능성, 어떤 일이 일어날 수 있는 확률
ga — 주어를 나타내거나 강조하는 조사
高い
takai — 높다, 수치나 정도가 높은 상태 형용사
shi — ~하고, 이유나 나열을 나타내는 접속 표현
mae — 앞, 이전을 나타내는 시간 또는 공간 명사
ni — ~에, 위치·시간·목적을 나타내는 조사
という
to iu — ~라고 하는, 이름이나 내용을 소개하는 표현
イニシャル
inisharu — 이니셜, 이름의 첫 글자 알파벳 약자
置かれれば
okakarereba — 놓여진다면, 수동형 가정 조건 표현
ba — ~하면, 가정 조건을 나타내는 접속 어미
言葉
kotoba — 말, 단어, 언어로 표현된 말이나 어휘
極めて
kiwamete — 극히, 매우 높은 정도를 나타내는 부사
自然
shizen — 자연스러운, 억지 없이 당연한 상태
思い浮かぶ
omoiukabu — 머릿속에 떠오르다, 생각이 자연히 떠오름
to — ~와, ~라고 등 인용·나열을 나타내는 조사
言いたい
iitai — 말하고 싶다, 의사 표현 욕구를 나타냄
n — 설명·강조를 나타내는 구어적 종조사
da — 이다, 보통체 긍정 서술어 어미
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
言う
iu — 말하다, 이야기를 전달하는 기본 동사
通り
tōri — ~대로, 그 내용 그대로임을 나타내는 말
かも
kamo — ~일지도, 불확실한 추측을 나타내는 표현
しれ
shire — かもしれない의 일부, 추측 표현에 사용
ません
masen — ~하지 않습니다, 정중 부정 표현
方向
hōkō — 방향, 향하는 쪽이나 진행 방향 명사
ある
aru — 있다, 존재하거나 소유함을 나타내는 동사
そして
soshite — 그리고, 내용을 이어주는 순접 접속사
これ
kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
wo — 목적어를 나타내는 일본어 격조사
作業
sagyō — 작업, 어떤 목적을 위해 하는 일
仮説
kasetsu — 가설, 검증을 위해 세운 임시 이론
として
toshite — ~로서, 자격이나 역할을 나타내는 표현
採用
saiyō — 채용, 선택하여 받아들이거나 활용함
すれば
sureba — 하면, する의 가정 조건 접속 표현
この
kono — 이, 가까이 있는 대상을 수식하는 지시어
正体不明
shōtai fumei — 정체불명, 신원을 알 수 없는 상태
訪問者
hōmonsha — 방문자, 어떤 곳을 찾아온 사람
ついて
tsuite — ~에 대해, 어떤 주제나 대상에 관하여
推理
suiri — 추리, 근거를 바탕으로 결론을 이끌어냄
始める
hajimeru — 시작하다, 어떤 행동이나 일을 개시하다
新た
arata — 새로운, 새로운 상태임을 나타내는 형용사
na — な형용사 어미, 명사 수식 연결 어미
土台
dodai — 토대, 기초가 되는 바탕이나 기반
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능함을 나타내는 동사
わけ
wake — 이유, 도리, 논리적 귀결을 나타내는 표현
では
dewa — 그렇다면, 화제 전환이나 조건을 나타냄
本当
hontō — 정말, 진짜임을 나타내는 명사·부사
意味
imi — 의미, 단어나 행동이 가진 뜻
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
仮定
katei — 가정, 어떤 사실을 임시로 전제하는 것
した
shita — 했다, する의 과거형
場合
baai — 경우, 어떤 상황이나 조건이 성립할 때
watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
どの
dono — 어느, 어떤 것을 묻는 지시 형용사
よう
yō — ~처럼, ~같은 방식으로 추측·비유 표현
追加
tsuika — 추가, 기존에 더하거나 보태는 것
推論
suiron — 추론, 논리적으로 결론을 도출하는 과정
導き出せる
michibiki daseru — 이끌어낼 수 있다, 결론을 도출할 수 있음
でしょう
deshō — ~이겠지요, 정중한 추측이나 확인 표현
ka — ~입니까, 의문을 나타내는 문말 조사
nani — 무엇, 불특정한 사물을 묻는 의문사
思い浮かび
omoiukabi — 머릿속에 떠오름, 생각이 연상되는 것
方法
hōhō — 방법, 어떤 일을 하는 수단이나 절차
ご存知
gozonji — 알고 계심, 존경어로 상대의 앎을 표현
応用
ōyō — 응용, 원리를 실제 상황에 적용하는 것
して
shite — 하고, する의 연결형 접속 표현
みて
mite — 해 보고, 시험 삼아 해보는 보조 표현
ください
kudasai — 주세요, 정중하게 요청할 때 쓰는 표현
otoko — 남자, 성별이 남성인 사람
田舎
inaka — 시골, 도시에서 떨어진 농촌 지역
行く
iku — 가다, 어떤 장소로 이동하는 동사
都会
tokai — 도시, 인구가 많고 발달된 도심 지역
de — ~에서, 장소·수단·원인을 나타내는 조사
開業
kaigyō — 개업, 새로운 사업이나 의원을 시작함
いた
ita — 있었다, いる의 과거형 존재 동사
明白
meihaku — 명백한, 분명하고 확실한 상태 형용사
結論
ketsuron — 결론, 논의나 추론 끝에 나온 판단
しか
shika — ~밖에, 부정과 함께 한정을 나타내는 조사
u — ~하자, 의지나 권유를 나타내는 어미
少し
sukoshi — 조금, 적은 양이나 정도를 나타내는 부사
saki — 앞, 더 나아간 지점이나 미래를 가리킴
踏み込める
fumikомeru — 더 깊이 들어갈 수 있다, 파고들 수 있음
思う
omou — 생각하다, 어떤 의견이나 감상을 가짐
観点
kanten — 관점, 어떤 것을 바라보는 시각이나 입장
考えて
kangaete — 생각하고, 考える의 연결형 표현
mi — ~해보다, 시험 삼아 해보는 보조 동사
たまえ
tamae — ~하게나, 윗사람이 아랫사람에게 권유하는 표현
なされる
nasareru — 하시다, する의 존경어 수동 표현
最も
mottomo — 가장, 어느 것보다 정도가 높음을 나타냄
だろう
darō — ~이겠지, 보통체의 추측 표현
いつ
itsu — 언제, 시간을 묻는 의문사
kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사
友人
yūjin — 친구, 서로 친하게 지내는 사람
集まって
atsumatte — 모여서, 사람들이 한 곳에 모인 상태
好意
kōi — 호의, 상대방을 위하는 친절한 마음
akashi — 증거, 증명이 되는 표시나 증표
贈る
okuru — 선물하다, 물건을 호의로 주는 동사
明らか
akiraka — 분명한, 의심할 여지 없이 명확한 상태
博士
hakase / hakushi — 박사, 높은 학위를 가진 전문가 호칭
自分
jibun — 자기 자신, 재귀적으로 자신을 가리키는 말
ため
tame — ~을 위해, 목적이나 이익을 나타내는 표현
shoku — 직업, 직책, 맡은 일이나 자리
辞した
jishita — 사임했다, 직위나 직업을 그만둔 과거형
瞬間
shunkan — 순간, 매우 짧은 시간의 한 시점
あった
atta — 있었다, ある의 과거형 존재 동사
こと
koto — 것, 일, 사실을 명사화하는 표현
わかって
wakatte — 알고, わかる의 연결형 이해 표현
いる
iru — 있다, 사람이나 동물의 존재를 나타냄
都市
toshi — 도시, 인구가 집중된 발달된 지역
開業医
kaigyōi — 개업의, 직접 의원을 열어 진료하는 의사
転身
tenshin — 전직, 직업이나 분야를 바꾸는 것
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →