The Hound of the Baskervilles — Page 5
그렇다면 그 증정이 바로 교체가 있었던 시기에 이루어졌다고 추론하는 것이 너무 지나친 비약일까요?
では、その贈り物がちょうど交代のあった時期に行われたと推論するのは、飛躍しすぎでしょうか?
"그것은 확실히 그럴 것 같군요."
「それは確かにありそうなことです。」
자, 이제 그가 런던에서 자리를 잡은 개업의만이 맡을 수 있는 자리인 병원의 직원일 수는 없었다는 점에 주목하십시오. 그런 사람이 시골로 흘러 들어오지는 않았을 테니까요.
さて、彼が病院のスタッフではあり得なかったことに注目してください。ロンドンで確固たる地位を築いた開業医だけがそのような立場に就けるのであり、そのような人物が田舎に流れてくることはないでしょう。
그렇다면 그는 무엇이었을까요? 병원에 있었지만 직원이 아니었다면, 그는 기껏해야 주임 외과의나 주임 내과의, 즉 고학년 학생보다 조금 나은 정도였을 겁니다.
では、彼は何だったのでしょう?病院にいたにもかかわらずスタッフでなかったとすれば、彼は住み込みの外科医か内科医、つまり上級学生よりほんの少し上の立場に過ぎなかったはずです。
그리고 그는 5년 전에 떠났습니다. 날짜가 지팡이에 새겨져 있으니까요.
そして彼は五年前に去りました。日付が杖に刻まれていますから。
그러므로, 왓슨, 당신이 상상하던 근엄한 중년의 가정의는 허공 속으로 사라지고, 서른 살도 안 된 젊은이가 모습을 드러내는군요. 상냥하고, 야심이 없으며, 멍하니 딴 데 정신이 팔려 있고, 테리어보다는 크고 마스티프보다는 작다고 대략 말할 수 있는 애완견을 키우는 젊은이 말입니다.
したがって、ワトスン、あなたが想像していた厳格な中年の家庭医は霧の中に消え去り、三十歳にも満たない若者が姿を現すわけです。愛想がよく、野心がなく、ぼんやりとしていて、テリアより大きくマスチフより小さいと大まかに言えるお気に入りの犬を飼っている若者です。
셜록 홈즈가 소파에 등을 기대고 앉아 천장을 향해 작고 흔들리는 담배 연기 고리를 내뿜는 동안, 나는 믿기지 않아 웃음을 터뜨렸다.
シャーロック・ホームズがソファに背をもたせかけ、天井に向かって小さくゆらゆらと揺れる煙の輪を吹き上げている間、私は信じられずに笑い出した。
"후반부에 대해서는 당신의 말을 확인할 방법이 없습니다만," 하고 나는 말했다. "그래도 적어도 그 남자의 나이와 직업 경력에 대한 몇 가지 사실을 알아내는 것은 어렵지 않겠지요."
「後半の部分については、あなたの言葉を確かめる手段がありません」と私は言った。「しかし少なくとも、その男の年齢と職業経歴についていくつかのことを調べるのは難しくないでしょう。」
나는 작은 의학 서가에서 의학 명부를 꺼내 그 이름을 찾아보았다.
私は小さな医学書棚から医学名簿を取り出し、その名前を調べた。
모티머라는 이름이 여럿 있었지만, 우리를 찾아온 방문객일 수 있는 사람은 단 한 명뿐이었다.
モーティマーという名前はいくつかあったが、私たちを訪ねてきた訪問者である可能性があるのはただ一人だけだった。
나는 그의 경력을 소리 내어 읽었다.
私は彼の経歴を声に出して読んだ。
"모티머, 제임스, 의학사..."
「モーティマー、ジェームズ、医学士……」
Vocabulary
- では
- de wa — 그러면, 자, 그럼 (화제 전환 접속사)
- その
- sono — 그, 그것의 (앞에서 언급한 것을 가리킴)
- 贈り物
- okurimono — 선물, 누군가에게 주는 물건
- が
- ga — 주격 조사, 문장의 주어를 나타냄
- ちょうど
- chōdo — 딱, 마침, 정확히 (부사)
- 交代
- kōtai — 교대, 서로 번갈아 바뀌는 것
- の
- no — 소유 또는 수식을 나타내는 조사
- あった
- atta — 있었다, ある(있다)의 과거형
- 時期
- jiki — 시기, 어떤 일이 일어나는 때
- に
- ni — 에, 에게 (방향·시간·장소 조사)
- 行わ
- okonawa — 행하다, 실시하다의 어간형 (行う 활용형)
- れた
- reta — 수동·과거 어미, ~되었다
- と
- to — ~라고, 인용·조건을 나타내는 조사
- 推論
- suiron — 추론, 근거를 바탕으로 결론을 이끌어냄
- する
- suru — 하다, 기본 동사로 다양한 행위를 나타냄
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사, ~은/는
- 飛躍
- hiyaku — 비약, 논리나 행동이 갑자기 크게 뛰어넘음
- し
- shi — 하고, する의 연용형 (접속 형태)
- すぎ
- sugi — 지나침, 너무 ~함을 나타내는 접미사
- でしょう
- deshō — ~겠죠, 추측·질문의 정중 표현
- か
- ka — 의문을 나타내는 종조사, ~까?
- それ
- sore — 그것, 앞에서 말한 것을 가리키는 지시사
- 確か
- tashika — 확실히, 틀림없이 (부사·형용사)
- あり
- ari — 있고, ある(있다)의 연용형
- そう
- sō — 그렇다, 그런 것 같다 (동의·추측)
- な
- na — な형용사 어미 또는 감탄·금지 종조사
- こと
- koto — 것, 일, 추상적 사실이나 사항을 나타냄
- です
- desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 조동사
- さて
- sate — 그런데, 자 (화제를 전환할 때 쓰는 부사)
- 彼
- kare — 그, 그 남자 (3인칭 남성 대명사)
- 病院
- byōin — 병원, 환자를 치료하는 의료 시설
- スタッフ
- sutaffu — 스태프, 직원, 구성원 (외래어)
- で
- de — 에서, 로 (장소·수단·이유 조사)
- 得
- e — 얻다, 획득하다 (得る의 어간)
- なかった
- nakatta — 없었다, ~하지 못했다 (부정 과거형)
- 注目
- chūmoku — 주목, 관심을 갖고 눈여겨봄
- て
- te — ~하고, ~해서 (연결 접속 조사)
- ください
- kudasai — 주세요, ~해 주십시오 (정중 요청 표현)
- ロンドン
- Rondon — 런던, 영국의 수도 (외래어 지명)
- 確固
- kakko — 확고, 흔들리지 않고 굳건한 모양
- たる
- taru — ~인, ~다운 (자격·성질을 나타내는 문어 조동사)
- 地位
- chii — 지위, 사회적 위치나 신분
- を
- o — 목적격 조사, ~을/를
- 築い
- kizui — 쌓다, 구축하다 (築く의 활용형)
- た
- ta — 과거 완료 어미, ~했다
- 開業
- kaigyō — 개업, 사업이나 의원을 새로 시작함
- 医
- i — 의사, 의료를 담당하는 직업인
- だけ
- dake — ~만, ~뿐 (한정을 나타내는 조사)
- よう
- yō — ~같다, ~듯이 (비유·추측 표현)
- 立場
- tachiba — 입장, 처한 상황이나 위치
- 就け
- tsuke — 취임시키다, 就く의 사역 활용형
- る
- ru — 현재·기본형 어미, 동사 원형을 완성함
- 人物
- jinbutsu — 인물, 어떤 특성을 가진 사람
- 田舎
- inaka — 시골, 도시에서 멀리 떨어진 농촌 지역
- 流れ
- nagare — 흐름, 흘러오다의 명사형 (流れる)
- くる
- kuru — 오다, 이쪽으로 이동해 옴 (기본 동사)
- ない
- nai — 없다, ~하지 않다 (부정 표현)
- 何
- nani / nan — 무엇, 의문 대명사로 사물을 물음
- だった
- datta — 이었다, だ(이다)의 과거형
- い
- i — い형용사 어미 또는 いる의 어간형
- も
- mo — ~도, 역시 (포함·강조를 나타내는 조사)
- かかわらず
- kakawarazu — ~에도 불구하고, 상관없이 (역접 표현)
- すれ
- sure — 하면, する(하다)의 가정형
- ば
- ba — ~하면, 가정·조건을 나타내는 조사
- 住み込み
- sumikomi — 입주, 직장에서 먹고 자며 일하는 형태
- 外科
- geka — 외과, 수술로 질병을 치료하는 의학 분야
- 内科
- naika — 내과, 약으로 내부 질환을 치료하는 분야
- つまり
- tsumari — 즉, 다시 말하면 (요약·결론 접속사)
- 上級
- jōkyū — 상급, 높은 수준이나 등급
- 学生
- gakusei — 학생, 학교에 다니며 공부하는 사람
- より
- yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
- ほん
- hon — 약간, 조금 (ほんの의 줄임말)
- 少し
- sukoshi — 조금, 적은 양이나 정도를 나타냄
- 上
- ue — 위, 상위, 더 높은 수준
- 過ぎ
- sugi — 지남, ~이 지나다 (時間の過ぎ 등)
- はず
- hazu — ~할 것이다, 당연한 예상을 나타냄
- そして
- soshite — 그리고, 그 다음에 (순접 접속사)
- 五年
- gonen — 5년, 다섯 해의 기간
- 前
- mae — 전, 앞, 이전의 시간이나 위치
- 去り
- sari — 떠나다, 去る(가다·떠나다)의 연용형
- まし
- mashi — 정중 과거 어미 ました의 어간 부분
- 日付
- hizuke — 날짜, 연월일을 나타내는 표기
- 杖
- tsue — 지팡이, 걸을 때 짚는 막대기
- 刻ま
- kizama — 새기다, 刻む(새기다)의 수동 활용형
- れ
- re — 수동 조동사 れる의 연용형
- ます
- masu — ~합니다, 정중한 현재 시제 어미
- から
- kara — ~때문에, ~부터 (이유·기점 조사)
- したがって
- shitagatte — 따라서, 그러므로 (논리적 결론 접속사)
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 대명사 (정중한 표현)
- 想像
- sōzō — 상상, 마음속으로 그려보는 행위
- 厳格
- genkaku — 엄격, 규칙을 엄하게 지키는 성질
- 中年
- chūnen — 중년, 40~50대 정도의 나이
- 家庭
- katei — 가정, 가족이 함께 사는 생활 단위
- 霧
- kiri — 안개, 공기 중에 수분이 자욱한 현상
- 中
- naka / chū — 안, 가운데, 내부 또는 ~중 (접사)
- 消え
- kie — 사라지다, 消える(사라지다)의 연용형
- 三十
- sanjū — 서른, 30이라는 숫자
- 歳
- sai — 살, 나이를 세는 단위
- 満た
- mita — 채우다, 満たす(채우다)의 활용형
- 若者
- wakamono — 젊은이, 나이가 젊은 사람
- 姿
- sugata — 모습, 외모나 형태
- 現す
- arawasu — 나타내다, 드러내다 (동사)
- わけ
- wake — 이유, 그런 셈이다 (이유·결론 표현)
- 愛想
- aiso — 붙임성, 다른 사람에게 친절한 태도
- よく
- yoku — 잘, 좋게, 자주 (부사)
- 野心
- yashin — 야심, 큰 목표를 이루려는 강한 욕망
- なく
- naku — 없이, ない의 연용형 (부정 연결)
- ぼんやり
- bonyari — 멍하니, 흐릿하게 (부사)
- テリア
- Teria — 테리어, 소형 사냥개 품종 (외래어)
- 大きく
- ōkiku — 크게, 大きい(크다)의 부사형
- マスチフ
- Masuchiffu — 마스티프, 대형 견종 이름 (외래어)
- 小さい
- chiisai — 작다, 크기나 규모가 적은 형용사
- 大まか
- ōmaka — 대략, 대충, 세세하지 않은 모양
- 言える
- 말할 수 있다, 言う(말하다)의 가능형
- お気に入り
- okiniiri — 마음에 드는 것, 좋아하는 것
- 犬
- inu — 개, 집에서 기르는 대표적인 반려동물
- 飼っ
- katte — 기르고, 飼う(기르다)의 연용형
- いる
- iru — 있다, 사람·동물이 존재함을 나타냄
- ソファ
- sofa — 소파, 앉거나 눕는 쿠션 가구 (외래어)
- 背
- se / se — 등, 몸의 뒷면 또는 사물의 뒷부분
- もたせかけ
- motasekake — 기대다, もたせかける(기대게 하다)의 연용형
- 天井
- tenjō — 천장, 방의 위쪽 면
- 向かっ
- mukatte — 향하다, 向かう(향하다)의 연용형
- 小さく
- chiisaku — 작게, 小さい(작다)의 부사형
- ゆらゆら
- yurayura — 흔들흔들, 부드럽게 흔들리는 모양 (의태어)
- 揺れる
- yureru — 흔들리다, 좌우로 움직이다
- 煙
- kemuri — 연기, 물질이 탈 때 나오는 기체
- 輪
- wa — 고리, 원형 모양 또는 동그라미
- 吹き上げ
- fukiage — 불어 올리다, 吹き上げる의 연용형
- 間
- ma / aida — 사이, 동안, 두 사물 사이의 공간·시간
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사 (정중한 표현)
- 信じ
- shinji — 믿다, 信じる(믿다)의 연용형
- られ
- rare — 수동·가능 조동사 られる의 연용형
- ず
- zu — ~하지 않고, 부정의 연결 어미 (문어)
- 笑い
- warai — 웃음, 笑う(웃다)의 명사형
- 出し
- dashi — 꺼내다, 出す(내다)의 연용형
- 後半
- kōhan — 후반, 어떤 것의 뒤 절반 부분
- 部分
- bubun — 부분, 전체 중의 일부
- つい
- tsui — 그만, 무심결에 (부사)
- 言葉
- kotoba — 말, 언어, 단어나 표현
- 確かめる
- tashikameru — 확인하다, 사실인지 직접 조사하다
- 手段
- shudan — 수단, 목적을 이루기 위한 방법
- ませ
- mase — ません의 어간, 정중 부정 표현의 일부
- ん
- n — ない의 구어체 단축형 또는 의문 종조사
- 言っ
- itte — 말하다, 言う(말하다)의 연용형 (て형)
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
- 少なくとも
- sukunakutomo — 적어도, 최소한 (부사)
- 男
- otoko — 남자, 성인 남성
- 年齢
- nenrei — 연령, 나이
- 職業
- shokugyō — 직업, 생계를 위해 하는 일
- 経歴
- keireki — 경력, 지금까지 쌓아온 이력
- いくつか
- ikutsuka — 몇 가지, 여러 개 중 일부
- 調べる
- shiraberu — 조사하다, 사실을 찾아 확인하다
- 難しく
- muzukashiku — 어렵게, 難しい(어렵다)의 부사형
- 小さな
- chiisana — 작은, 규모가 적은 (연체사 형태)
- 医学
- igaku — 의학, 질병과 치료를 연구하는 학문
- 書棚
- shodana — 책장, 책을 올려두는 선반 가구
- 名簿
- meibo — 명부, 사람 이름을 모아 적은 목록
- 取り出し
- toridashi — 꺼내다, 取り出す(꺼내다)의 연용형
- 名前
- namae — 이름, 사람이나 사물을 부르는 호칭
- 調べ
- shirabe — 조사, 調べる(조사하다)의 명사·연용형
- という
- to iu — ~라는, 이름이나 내용을 나타내는 표현
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- 訪ね
- tazune — 방문하다, 訪ねる(찾아가다)의 연용형
- き
- ki — 오다, くる(오다)의 연용형 (来)
- 訪問
- hōmon — 방문, 누군가를 찾아가는 행위
- 者
- mono / sha — 자, 사람 (접미사로 특정 사람을 지칭)
- ある
- aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
- 可能性
- kanōsei — 가능성, 어떤 일이 일어날 수 있는 확률
- ただ
- tada — 단지, 오직, 다만 (부사)
- 一人
- hitori — 한 사람, 한 명
- だっ
- datte — 이었다·이었기에, だ의 연용형 (て형)
- 声
- koe — 목소리, 사람이나 동물이 내는 소리
- 読ん
- yonde — 읽다, 読む(읽다)의 연용형 (て형)
- だ
- da — 이다, 단정을 나타내는 보통체 조동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →