← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 9

Korean → Japanese Chapter 1. Level 7/10

저는 이렇게 장두형의 두개골이나 이토록 뚜렷하게 발달한 안와상 부위를 거의 기대하지 못했습니다.

これほど長頭型の頭蓋骨や、これほど顕著に発達した眼窩上部を期待していたわけではありませんでした。

제가 손가락으로 당신의 두정골 열구를 따라 만져봐도 괜찮으시겠습니까?

指で頭頂骨の裂溝をなぞらせていただいてもよろしいでしょうか。

선생님, 실물을 구할 수 있을 때까지 당신의 두개골 모형은 어떤 인류학 박물관에도 훌륭한 장식품이 될 것입니다.

実物が入手できるまで、あなたの頭蓋骨の模型はいかなる人類学博物館にも飾りになることでしょう、先生。

아첨하려는 의도는 없습니다만, 솔직히 당신의 두개골이 탐납니다.

お世辞を言うつもりはありませんが、正直に言うとあなたの頭蓋骨が羨ましくてたまりません。

셜록 홈즈는 이상한 방문객을 의자로 안내했습니다.

シャーロック・ホームズは奇妙な訪問者を椅子へと案内しました。

"저는 제 분야에서 열정가이고, 당신도 당신의 분야에서 열정가임을 알겠습니다, 선생님."이라고 그가 말했습니다.

「私は自分の分野における熱心家ですが、あなたもご自身の分野における熱心家とお見受けします、先生」と彼は言いました。

"당신의 집게손가락을 보니 직접 담배를 마시는군요. 주저하지 말고 한 대 피우십시오."

「人差し指を拝見するに、ご自分でタバコを巻いておられるようですね。遠慮なく一本お吸いください。」

그 남자는 종이와 담배를 꺼내어 놀라운 솜씨로 담배를 말았습니다.

男は紙とタバコを取り出し、驚くほどの器用さで一方をもう一方に巻き込みました。

그는 곤충의 더듬이처럼 민첩하고 가만히 있지 못하는 길고 떨리는 손가락을 가지고 있었습니다.

彼は昆虫の触角のように素早くせわしない、長くて震えるような指を持っていました。

홈즈는 말이 없었지만, 그의 재빠른 눈빛은 우리의 기이한 동반자에 대한 그의 관심을 내게 보여주었습니다.

ホームズは無言でしたが、その素早い視線は、奇妙な同行者への関心を私に示していました。

"선생님, 지난밤과 오늘 다시 이곳을 방문하신 것이 단순히 제 두개골을 살펴보기 위해서만은 아니라고 생각합니다."라고 그가 마침내 말했습니다.

「先生、昨夜そして今日また訪ねてこられたのは、単に私の頭蓋骨を調べるためだけではないと思いますが」と彼はついに言いました。

"그렇습니다, 선생님. 그 기회도 가질 수 있어서 기쁘긴 했지만요.

「そうです、先生。その機会も得られてよかったとは思いますが。

저는 홈즈 씨 당신을 찾아온 것은, 제 자신이 비실용적인 사람임을 깨달았고, 갑자기 매우 심각하고 비범한 문제에 직면했기 때문입니다."

ホームズさん、あなたを訪ねてきたのは、自分自身が実際的でない人間であることを認識し、突然非常に深刻で並外れた問題に直面したからです。」

Vocabulary

これほど
kore hodo — 이 정도로, 이만큼
no — ~의 (소유·수식을 나타내는 조사)
頭蓋骨
zugaikotsu — 머리뼈, 두개골
ya — ~와/과, ~이나 (나열 조사)
顕著
kencho — 두드러지게 뚜렷한, 현저한 상태
ni — ~에, ~에게, ~으로 (방향·대상 조사)
発達
hattatsu — 성장하거나 발전하는 것
した
shita — 했다 (する의 과거형)
上部
jōbu — 위쪽 부분, 상부
wo — ~을/를 (목적격 조사)
期待
kitai — 좋은 결과를 바라고 기다림
shi — 하고, 해서 (する의 연결형)
te — ~하여, ~해서 (연결 조사)
i — 있다 (いる의 축약형)
ta — 과거·완료를 나타내는 어미
わけ
wake — 이유, 뜻, 사정
de — ~에서, ~으로 (수단·장소 조사)
wa — ~은/는 (주제 표시 조사)
あり
ari — 있다, 존재하다 (ある의 연결형)
ませ
mase — 정중 표현에 쓰이는 어미 요소
n — 부정·설명을 나타내는 종조사
でし
deshi — です의 연결형, 정중 표현 어미 일부
yubi — 손가락 또는 발가락
se — ~시키다, 사역을 나타내는 어미
いただい
itadai — 받다, 해 주시다 (いただく의 연결형)
mo — ~도, ~또한 (조사)
よろしい
yoroshii — 좋다, 괜찮다 (정중한 표현)
でしょ
desho — ~이겠죠, ~일 거예요 (추측 정중형)
u — 의지·추측을 나타내는 어미
ka — ~입니까? (의문 조사)
実物
jitsubutsu — 모형이나 사진이 아닌 실제 물건
ga — ~이/가 (주격 조사)
入手
nyūshu — 물건이나 정보를 손에 넣음
でき
deki — 할 수 있다 (できる의 연결형)
ru — 현재·기본형을 나타내는 어미
まで
made — ~까지 (범위·한계 조사)
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭
模型
mokei — 실물을 본떠 만든 모형, 모델
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의 (강조 표현)
人類学
jinruigaku — 인류의 기원과 문화를 연구하는 학문
博物館
hakubutsukan — 유물과 표본을 전시하는 박물관
飾り
kazari — 장식, 꾸미는 것
なる
naru — 되다, ~이 되다
こと
koto — 일, 것, 사실을 나타내는 명사
先生
sensei — 선생님, 교사나 전문가를 부르는 호칭
お世辞
o-seji — 상대방을 기쁘게 하려는 빈말, 아첨
言う
iu — 말하다, 이야기하다
つもり
tsumori — ~할 작정, ~할 생각
正直
shōjiki — 거짓 없이 솔직한 것, 정직함
to — ~와/과, ~라고 (인용·병렬 조사)
羨ましく
urayamashiku — 부럽게, 부럽다고 느끼는 상태로
たまり
tamari — 참을 수 없다 (たまらない의 어간)
奇妙
kimyō — 이상하고 신기한, 기묘한 상태
na — ~한 (형용동사를 수식어로 만드는 어미)
訪問者
hōmonsha — 방문하러 온 사람, 방문객
椅子
isu — 앉는 데 쓰는 가구, 의자
e — ~쪽으로, ~을 향해 (방향 조사)
案内
annai — 길이나 장소를 안내하는 것
まし
mashi — 정중 과거형 어미 일부 (ました)
watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭
自分
jibun — 자기 자신, 스스로
分野
bun'ya — 전문적인 영역이나 분야
おける
okeru — ~에 있어서, ~에서의 (장소·범위)
熱心家
nesshinka — 어떤 분야에 열정적으로 몰두하는 사람
です
desu — ~입니다 (정중한 긍정 종결 표현)
ご自身
go-jishin — 당신 자신 (자신의 정중한 표현)
o — 정중함을 나타내는 접두사
見受け
miuke — 보아서 판단함, ~처럼 보임
ます
masu — ~합니다 (정중 현재형 어미)
kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사
言い
ii — 말하고 (言う의 연결형)
人差し指
hitosashiyubi — 검지손가락, 집게손가락
拝見
haiken — 보다의 겸양 표현, 삼가 봄
する
suru — 하다, 어떤 동작을 행하다
ご自分
go-jibun — 당신 자신 (자기 자신의 정중 표현)
タバコ
tabako — 담배
巻い
maite — 말다, 돌돌 감다 (巻く의 연결형)
れる
reru — 수동·존경을 나타내는 어미
よう
yō — ~인 것 같다, ~처럼 보인다
ne — ~이죠, 동의를 구하는 종조사
遠慮
enryo — 사양함, 눈치 보며 자제하는 것
なく
naku — 없이, ~하지 않고 (부정 연결형)
一本
ippon — 가늘고 긴 것을 세는 한 개
吸い
sui — 피우다, 빨아들이다 (吸う의 연결형)
ください
kudasai — ~해 주세요 (부탁·요청 표현)
otoko — 남자, 남성
kami — 종이
取り出し
toridashi — 꺼내다 (取り出す의 연결형)
驚く
odoroku — 깜짝 놀라다, 경악하다
ほど
hodo — ~만큼, ~정도 (정도 표시 조사)
器用
kiyō — 손재주가 좋은, 솜씨 있는
sa — 명사화 접미사 또는 감탄 종조사
一方
ippō — 한편, 반면에
もう
mō — 이미, 더, 벌써
巻き込み
makikomi — 말아 넣음, 감아 포함시킴
昆虫
konchū — 곤충, 벌레 종류의 절지동물
触角
shokkaku — 곤충의 머리에 있는 더듬이
素早く
subayaku — 빠르게, 날쌔게
せわしない
sewashinai — 분주하고 부산한, 차분하지 못한
長く
nagaku — 길게, 오래 (長い의 부사형)
震える
furueru — 떨리다, 몸이나 물체가 진동하다
持っ
motte — 가지고, 들고 (持つ의 연결형)
無言
mugon — 아무 말도 하지 않는 침묵 상태
その
sono — 그, 그것의 (지시 관형사)
素早い
subayai — 동작이 날쌔고 빠른
視線
shisen — 눈길, 시선이 향하는 방향
同行者
dōkōsha — 함께 동행하는 사람, 동반자
関心
kanshin — 어떤 것에 흥미나 주의를 기울임
示し
shimeshi — 나타내다, 보여주다 (示す의 연결형)
昨夜
sakuya — 어젯밤
そして
soshite — 그리고, 그러고 나서
今日
kyō — 오늘
また
mata — 또, 다시
訪ね
tazune — 방문하다 (訪ねる의 연결형)
れた
reta — ~하셨다 (수동·존경 과거형 어미)
tan — 단순히, 오직 하나만
調べる
shiraberu — 조사하다, 살펴보다
ため
tame — ~을 위해, ~때문에
だけ
dake — ~만, ~뿐 (한정 조사)
ない
nai — 없다, ~하지 않다 (부정 어미)
思い
omoi — 생각, 마음 (思う의 명사형·연결형)
つい
tsui — 무심코, 자기도 모르게
そう
sō — 그렇게, 그런 모양이다
機会
kikai — 어떤 일을 할 수 있는 기회
得ら
era — 얻을 수 있다 (得られる의 어간)
re — 수동·가능 어미의 일부
よかっ
yokatta — 좋았다, 다행이다 (よい의 과거형)
さん
san — ~씨, ~님 (이름 뒤 존칭 접미사)
ki — 왔다, 와서 (来る의 연결형)
自身
jishin — 자기 자신, 본인
実際的
jissaiteki — 실제에 바탕을 둔, 현실적인
人間
ningen — 인간, 사람
ある
aru — 있다, 존재하다 (무생물·사실)
認識
ninshiki — 사물이나 상황을 인식하고 파악함
突然
totsuzen — 갑자기, 예고 없이 일어나는
非常
hijō — 매우, 극히 심각한 상태
深刻
shinkoku — 사태가 매우 심각하고 중대한
並外れた
namihazureta — 보통 수준을 훨씬 넘어선, 비범한
問題
mondai — 해결해야 할 문제나 과제
直面
chokumen — 문제나 상황에 정면으로 맞닥뜨림
から
kara — ~부터, ~이기 때문에 (기점·이유 조사)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →