The Hound of the Baskervilles — Page 10
제가 당신을 유럽에서 두 번째로 뛰어난 전문가로 인정하기에—"
あなたをヨーロッパで二番目に優れた専門家と認めているからこそ—"
"정말요, 선생님! 그렇다면 첫 번째 영예를 누리는 분이 누구인지 여쭤봐도 되겠습니까?" 홈즈가 다소 날카롭게 물었다.
「ほう、そうですか!では、その栄誉ある一番の方はどなたなのか、お尋ねしてもよろしいですか?」とホームズはやや刺々しく尋ねた。
"정밀 과학적인 사고방식을 가진 사람에게는 베르티옹 씨의 연구가 언제나 강렬하게 어필할 수밖에 없지요."
「厳密に科学的な思考を持つ者にとって、ベルティヨン氏の業績は常に強く訴えかけるものがあります。」
"그렇다면 그분과 상담하시는 편이 낫지 않겠습니까?"
「それならば、その方にご相談なさった方がよろしいのではないですか?」
"선생님, 저는 정밀 과학적인 사고방식을 가진 분께라고 말씀드렸습니다. 하지만 실무적인 사람으로서는 당신이 독보적이라는 것이 공인된 사실입니다. 혹시 제가 의도치 않게—"
「申し上げたのは、厳密に科学的な思考を持つ方に対して、です。しかし実務的な人物としては、あなたが唯一無二であることは認められております。もし私が不注意にも—」
"조금요." 홈즈가 말했다. "모티머 박사님, 저에게 도움을 구하시는 문제가 정확히 어떤 성질의 것인지 더 이상 지체하지 마시고 솔직하게 말씀해 주신다면 현명하실 것 같습니다."
「少々ね」とホームズは言った。「モーティマー先生、これ以上回り道をせずに、私にご助力を求めていらっしゃる問題が正確にどのような性質のものなのか、率直にお話しいただければ賢明かと思いますよ。」
Vocabulary
- あなた
- anata — 2인칭 대명사, '당신'을 뜻함
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- ヨーロッパ
- Yōroppa — 유럽 대륙을 가리키는 외래어
- で
- de — 장소·수단·범위를 나타내는 조사
- 二番目
- nibamme — 순서상 두 번째임을 나타내는 말
- に
- ni — 방향·시간·대상을 나타내는 조사
- 優れ
- sugure — 뛰어나다는 뜻의 동사 활용형
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- 専門家
- senmonka — 특정 분야의 전문 지식을 가진 사람
- と
- to — 인용·병렬·공동을 나타내는 조사
- 認め
- mitome — 인정하다는 뜻의 동사 활용형
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- いる
- iru — 존재하거나 진행 중임을 나타내는 보조동사
- から
- kara — 원인·이유 또는 출발점을 나타내는 조사
- こそ
- koso — 특정 사항을 강조하는 보조사
- ほう
- hō — 방향·방면 또는 쪽을 나타내는 명사
- そう
- sō — 그렇다는 뜻의 지시 부사
- です
- desu — 정중한 단정을 나타내는 조동사
- か
- ka — 의문문 끝에 붙이는 종조사
- では
- dewa — 그렇다면, 화제 전환 시 사용하는 접속사
- その
- sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사
- 栄誉
- eiyo — 명예, 높은 평가를 받는 영광스러운 칭호
- ある
- aru — 존재하다, 있다는 뜻의 동사
- 一番
- ichiban — 가장, 제일이라는 뜻의 부사 또는 명사
- の
- no — 명사를 연결하거나 소유를 나타내는 조사
- 方
- kata — 사람을 높여 부르는 말, '분'을 뜻함
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
- どなた
- donata — 누구의 경어 표현, '어느 분'을 뜻함
- な
- na — 형용동사 어미 또는 가벼운 감탄 종조사
- お尋ね
- otazune — 묻다의 공손한 표현, '여쭤보다'를 뜻함
- し
- shi — 동사 연결형 또는 이유 열거의 접속 조사
- も
- mo — ~도, 역시라는 뜻의 포함 조사
- よろしい
- yoroshii — 좋다의 공손한 표현, '괜찮다'를 뜻함
- やや
- yaya — 약간, 조금이라는 뜻의 부사
- 刺々しく
- togaTogashiku — 날카롭고 가시 돋친 말투임을 나타내는 부사
- 尋ね
- tazune — 묻다, 질문하다는 뜻의 동사 활용형
- 厳密
- genmitsu — 엄밀함, 정확하고 엄격한 상태를 뜻함
- 科学的
- kagakuteki — 과학적인, 과학에 근거한 성질을 나타냄
- 思考
- shikō — 사고, 논리적으로 생각하는 행위
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하다는 뜻의 동사
- 者
- mono / sha — 사람, 어떤 특성을 지닌 인물을 뜻함
- とっ
- totte — ~에게 있어서를 뜻하는 조사 활용형
- 氏
- shi — 성인 남성을 높여 부르는 경칭 '~씨'
- 業績
- gyōseki — 업적, 연구나 활동에서 이룬 성과
- 常
- tsune / jō — 항상, 늘 그러하다는 뜻의 부사 또는 명사
- 強く
- tsuyoku — 강하게, 힘차게라는 뜻의 부사
- 訴え
- uttae — 호소하다는 뜻의 동사 활용형
- かける
- kakeru — 작용을 가하다, 걸다는 뜻의 동사
- もの
- mono — 것, 사물이나 추상적 내용을 나타내는 명사
- が
- ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
- あり
- ari — 있다는 뜻의 동사 활용형
- ます
- masu — 정중한 말투를 만드는 조동사
- それ
- sore — 그것, 앞서 말한 것을 가리키는 지시 대명사
- なら
- nara — ~라면, 조건이나 주제를 제시하는 조사
- ば
- ba — 가정·조건을 나타내는 접속 조사
- ご相談
- gosōdan — 상담의 경어 표현, 공손히 상의함을 뜻함
- なさっ
- nasatte — 하시다의 공손한 활용형, 상대 행동 존경
- ない
- nai — 부정을 나타내는 보조 형용사
- 申し上げ
- mōshiage — 말씀드리다, 자신을 낮추는 겸양 표현
- 対し
- taishi — ~에 대하여, 대상을 향함을 나타내는 표현
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 대조되는 접속사
- 実務的
- jitsumuteki — 실무적인, 실제 업무에 관련된 성질
- 人物
- jinbutsu — 인물, 특정 능력이나 특성을 지닌 사람
- 唯一無二
- yuiitsu muni — 오직 하나뿐임, 비교할 수 없이 독보적임
- こと
- koto — 일, 사실, 추상적 내용을 나타내는 형식 명사
- られ
- rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 활용형
- おり
- ori — 있다의 겸양 표현 '있사옵니다' 활용형
- もし
- moshi — 만약, 가정할 때 쓰는 부사
- 私
- watashi — 나, 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- 不注意
- fuchūi — 부주의, 주의가 부족한 상태를 뜻함
- 少々
- shōshō — 조금, 약간이라는 뜻의 정중한 부사
- ね
- ne — 동의나 확인을 구하는 종조사 '~죠'
- 言っ
- itte — 말하다의 て형 활용, '말하고'를 뜻함
- 先生
- sensei — 선생, 의사·교사 등 전문가의 경칭
- これ
- kore — 이것, 가까운 것을 가리키는 지시 대명사
- 以上
- ijō — 이상, 그 이상 또는 이상으로 뜻함
- 回り道
- mawarimichi — 돌아가는 길, 비효율적인 방식을 뜻함
- せ
- se — 사역이나 동사 미연형 활용의 일부
- ず
- zu — 부정을 나타내는 고어적 부정 조동사
- ご助力
- gojoryoku — 도움의 경어 표현, 공손히 지원을 뜻함
- 求め
- motome — 요구하다, 구하다는 뜻의 동사 활용형
- いらっしゃる
- irassharu — 있다·오다·가다의 존경 표현 동사
- 問題
- mondai — 문제, 해결해야 할 사안을 뜻함
- 正確
- seikaku — 정확함, 오차 없이 올바른 상태
- どの
- dono — 어느, 어떤이라는 뜻의 의문 관형사
- よう
- yō — 모양·방식 또는 추측을 나타내는 형식 명사
- 性質
- seishitsu — 성질, 사물이나 사람의 본래 특성
- 率直
- socchoku — 솔직함, 꾸밈없이 직접적으로 말함
- お話し
- ohanashi — 이야기하다의 공손한 표현 '말씀하시다'
- いただけ
- itadake — 받다의 겸양형, '해 주시면 감사하겠다' 뉘앙스
- れ
- re — 수동·가능 조동사 'れる'의 활용형
- 賢明
- kenmei — 현명함, 지혜롭고 슬기로운 상태를 뜻함
- 思い
- omoi — 생각, 느낌이라는 뜻의 명사 또는 동사 활용형
- よ
- yo — 주장이나 단정을 나타내는 종조사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →