← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 1

Korean → Japanese Chapter 2. Level 7/10

바스커빌 가문의 저주

バスカヴィル家の呪い

"제 주머니에 원고가 있습니다." 제임스 모티머 박사가 말했다.

「ポケットに原稿を持っております」とジェームズ・モーティマー博士は言った。

"당신이 방에 들어올 때 알아챘습니다." 홈즈가 말했다.

「あなたが部屋に入ってきたときに気づきました」とホームズは言った。

"그것은 오래된 원고입니다."

「それは古い原稿です」

"위조품이 아니라면 18세기 초반이군요."

「偽造でなければ、18世紀初頭のものですね」

"어떻게 그런 말씀을 하실 수 있죠?"

「どうしてそのようなことがおわかりになるのですか?」

"당신이 이야기하는 내내 원고의 1~2인치 부분을 제 눈에 보이게 내놓으셨습니다. 10년 단위 안에서 문서의 연대를 짚어내지 못하는 전문가라면 형편없는 전문가겠지요. 혹시 제가 이 주제에 관해 쓴 작은 논문을 읽으셨을 수도 있겠군요. 저는 1730년으로 봅니다."

「あなたが話している間ずっと、原稿の数センチほどが私の目に触れていました。10年単位で文書の年代を特定できない専門家では、専門家とは呼べません。この主題について私が書いた小論文をお読みになったかもしれません。私は1730年と見ます」

"정확한 날짜는 1742년입니다." 모티머 박사는 가슴 주머니에서 원고를 꺼냈다. "이 가문의 문서는 찰스 바스커빌 경이 제 관리에 맡기신 것입니다. 그분은 약 3개월 전에 갑작스럽고 비극적인 죽음을 맞이하셨는데, 그 사건은 데번셔 지방에 큰 충격을 불러일으켰습니다. 저는 그분의 주치의인 동시에 개인적인 친구였다고 해도 좋습니다. 그분은 의지가 강하고 예리하며 실용적인 분이었고, 저 자신과 마찬가지로 상상력과는 거리가 먼 분이었습니다. 그럼에도 불구하고 그분은 이 문서를 매우 심각하게 받아들이셨고, 결국 그분을 덮친 바로 그런 최후를 마음속으로 대비하고 계셨습니다."

「正確な日付は1742年です」モーティマー博士は胸のポケットからそれを取り出した。「この家の文書はチャールズ・バスカヴィル卿が私に預けてくださったものです。彼は約3か月前に突然かつ悲劇的な死を遂げられ、その出来事はデヴォンシャー州に大きな衝撃をもたらしました。私は彼の主治医であると同時に個人的な友人でもあったと申し上げてよいでしょう。彼は意志が強く、鋭く、実際的な方で、私自身と同様に想像力とは縁遠い方でした。それにもかかわらず、彼はこの文書を非常に真剣に受け止めておられ、やがて彼を襲うことになるまさにそのような最期を、心の中で覚悟されていたのです」

홈즈는 원고를 받으러 손을 내밀어 무릎 위에 펼쳤다. "왓슨, 긴 s와 짧은 s가 번갈아 사용된 것을 보게. 그것이 내가 연대를 특정할 수 있었던 여러 단서 중 하나야.

ホームズは原稿を受け取ろうと手を伸ばし、膝の上に広げた。「ワトスン、長いsと短いsが交互に使われているのに気づくだろう。それが私が年代を特定できた複数の手がかりのひとつだ」

Vocabulary

ie / ka — 집, 가문, 가족을 뜻하는 기본 명사
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사
呪い
noroi — 저주, 불길한 마법이나 악한 기원
ポケット
poketto — 호주머니, 옷에 달린 작은 수납 공간
ni — 장소·방향·시간 등을 나타내는 조사
原稿
genkou — 원고, 글을 쓴 종이나 문서
wo — 동사의 목적어를 나타내는 조사
持って
motte — 가지고, '持つ(갖다)'의 연결형
おります
orimasu — 있습니다, 'いる'의 겸양 정중 표현
to — 인용을 나타내거나 '~와'를 뜻하는 조사
博士
hakase / hakushi — 박사, 최고 학위를 가진 전문가
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
言っ
it(te) — 말했다, '言う(말하다)'의 활용형
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
ga — 주어를 강조하여 나타내는 조사
部屋
heya — 방, 건물 내의 독립된 공간
入っ
hait(te) — 들어갔다, '入る(들어오다)'의 활용형
te — 동작의 연결·이유를 나타내는 접속 조사
ki — '来る(오다)'의 연용형, 왔을 때
とき
toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점
気づき
kizuki — 알아챔, '気づく(눈치채다)'의 연용형
まし
mashi — 정중 과거형 어미 'ました'의 일부
それ
sore — 그것, 상대방 가까이 있는 것을 가리키는 대명사
古い
furui — 오래된, 낡은 것을 표현하는 형용사
です
desu — ~입니다, 정중한 긍정 서술 어미
偽造
gizou — 위조, 가짜로 만든 문서나 물건
でなけれ
de nakere — ~이 아니라면, 부정 조건 표현
ba — ~라면, 가정 조건을 나타내는 어미
世紀
seiki — 세기, 100년 단위의 시대 구분
初頭
shotou — 초두, 세기나 시대의 맨 처음 시기
もの
mono — 것·물건, 사물이나 사실을 가리키는 명사
ne — ~이지요, 동의나 확인을 구하는 종조사
どう
dou — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 부사
shi — 하고, 동작을 나열하거나 연결하는 어미
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 연체사
ような
you na — ~와 같은, 비유나 예시를 나타내는 표현
こと
koto — 일·사실, 추상적인 사항을 가리키는 명사
おわかり
owakari — 아시다, '分かる(알다)'의 존경 표현
なる
naru — 되다, 변화·상태를 나타내는 동사
ka — ~입니까, 의문을 나타내는 종조사
話し
hanashi — 이야기·말, '話す(말하다)'의 연용형
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재를 나타내는 동사
aida / ma — 사이·동안, 시간이나 공간적 간격
ずっと
zutto — 계속, 끊임없이 지속됨을 나타내는 부사
suu — 수, 몇 개의 수량을 나타내는 명사
センチ
senchi — 센티미터, 길이 단위
ほど
hodo — ~정도, 대략적인 정도를 나타내는 조사
watashi — 나, 1인칭 대명사
me — 눈, 시각 기관 또는 시선
触れ
fure — 닿다·접촉하다, '触れる'의 연용형
nen — 년, 해를 세는 단위
単位
tan'i — 단위, 측정·분류의 기준이 되는 기본 단계
文書
bunsho — 문서, 공식적으로 작성된 글이나 서류
年代
nendai — 연대, 문서나 사건이 속하는 시기
特定
tokutei — 특정, 정확히 구별하여 지정함
でき
deki — 할 수 있다, '出来る'의 연용형
ない
nai — 없다·못하다, 부정을 나타내는 형용사
専門
senmon — 전문, 특정 분야를 깊이 연구하는 것
呼べ
yobe — 부를 수 있다, '呼ぶ(부르다)'의 가능형
ませ
mase — 정중 명령·권유 어미의 일부
n — ~않습니다, 부정 또는 설명 종조사
この
kono — 이, 화자 가까이 있는 것을 가리키는 연체사
主題
shudai — 주제, 글이나 논의의 중심 화제
つい
tsuite — ~에 대해, 어떤 대상에 관한 것을 나타냄
書い
kai(te) — 써서·쓴, '書く(쓰다)'의 활용형
shou — 작은·소-, 규모가 작음을 나타내는 접두어
論文
ronbun — 논문, 연구 결과를 체계적으로 쓴 글
お読み
o-yomi — 읽으심, '読む(읽다)'의 존경 표현
なっ
nat(te) — 되어, '成る(되다)'의 활용형
mo — ~도, 첨가나 포함을 나타내는 조사
しれ
shire — 모르겠다, '知れる'의 활용형 (かもしれない)
mi — 보다, '見る(보다)'의 연용형
ます
masu — ~합니다, 정중한 현재·미래 어미
正確
seikaku — 정확, 틀림없이 맞는 정밀한 상태
日付
hizuke — 날짜, 연·월·일을 나타내는 표기
mune — 가슴, 신체의 흉부 또는 감정의 중심
から
kara — ~에서·~부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
取り出し
toridashi — 꺼냄, '取り出す(꺼내다)'의 연용형
kyou / kei — 경, 영국 귀족 남성에 대한 존칭
預け
azuke — 맡김, '預ける(맡기다)'의 연용형
くださっ
kudasat(te) — 주셨다, 'くださる(주시다)'의 활용형
kare — 그, 3인칭 남성 대명사
yaku — 약, 대략적인 수치를 나타내는 부사
か月
kagetsu — 개월, 달을 세는 단위
mae — 전·앞, 시간이나 공간에서 이전을 나타냄
突然
totsuzen — 갑자기, 예기치 않게 일어남을 나타내는 부사
かつ
katsu — 그리고·동시에, 두 사항을 병렬로 연결
悲劇
higeki — 비극, 슬프고 비참한 사건이나 결말
teki — ~적, 명사를 형용동사처럼 만드는 접미사
shi — 죽음, 생명이 끝나는 것
遂げ
toge — 이루다, '遂げる(이루다·맞다)'의 연용형
られ
rare — 수동·존경을 나타내는 조동사 어미
出来事
dekigoto — 사건, 일어난 일이나 사고
shuu — 주, 국가 내의 행정 구역 단위
大きな
ookina — 큰, 규모나 정도가 크다는 연체형 형용사
衝撃
shougeki — 충격, 갑작스럽고 강한 정신적 타격
もたらし
motarashi — 가져왔다, 'もたらす(가져오다)'의 연용형
主治医
shujii — 주치의, 환자를 전담하여 치료하는 의사
ある
aru — 있다·~인, 존재나 상태를 나타내는 동사
同時
douji — 동시, 같은 시간에 일어남
個人
kojin — 개인, 집단이 아닌 한 사람
友人
yuujin — 친구, 가깝게 사귀는 사람
あっ
at(te) — 있어서·이어서, 'ある'의 접속 활용형
申し上げ
moushiage — 말씀드리다, '言う'의 최고급 겸양 표현
よい
yoi — 좋다, 긍정적인 상태를 나타내는 형용사
でしょ
desho — ~이겠지요, 추측이나 권유를 나타내는 어미
u — 의지·권유를 나타내는 조동사 어미
意志
ishi — 의지, 스스로 결정하고 실행하려는 마음
強く
tsuyoku — 강하게, '強い(강하다)'의 부사형
鋭く
surudoku — 날카롭게, '鋭い(날카롭다)'의 부사형
実際
jissai — 실제, 현실에서 실제로 그러한 상태
kata / hou — 분·방향, 사람을 높여 부르거나 방향을 나타냄
自身
jishin — 자신, 바로 그 사람 자체를 강조하는 표현
同様
douyou — 마찬가지, 같은 방식이나 상태임을 나타냄
想像力
souzouryoku — 상상력, 새로운 것을 머릿속에 그리는 능력
縁遠い
endooi — 인연이 먼, 관계나 연관이 희박한 상태
でし
deshi — 'でした(이었습니다)'의 줄임 활용형
かかわら
kakawarazu — ~에도 불구하고, 역접 조건을 나타내는 표현
zu — ~하지 않고, 부정 연결을 나타내는 어미
非常
hijou — 매우·비상, 정도가 보통을 훨씬 넘음
真剣
shinken — 진지함, 장난 없이 진심으로 대하는 태도
受け止め
ukitome — 받아들임, '受け止める(받아들이다)'의 연용형
おら
ora — 있어, 'おる(있다)'의 구어 활용형
re — 수동·자발·존경을 나타내는 조동사 어미
やがて
yagate — 이윽고·머지않아, 시간이 지나면 곧을 뜻하는 부사
襲う
osou — 습격하다, 갑자기 덮쳐 공격하는 동사
まさに
masani — 바로, 틀림없이 그러함을 강조하는 부사
最期
saigo — 임종, 삶의 마지막 순간
kokoro — 마음, 감정·정신·의식의 중심
naka / chuu — 안·중, 공간이나 범위의 내부
覚悟
kakugo — 각오, 어려운 일을 각별히 마음에 다짐함
sa — 명사화·강조를 나타내는 접미사 또는 종조사
受け取ろ
uketoro — 받으려고, '受け取る(받다)'의 의지형
te — 손, 신체의 손 또는 방법을 뜻하는 명사
伸ばし
nobashi — 뻗어, '伸ばす(뻗다·늘리다)'의 연용형
hiza — 무릎, 다리 중간의 관절 부분
ue — 위, 공간적으로 높은 쪽을 나타내는 명사
広げ
hiroge — 펼쳐, '広げる(펼치다)'의 연용형
長い
nagai — 긴, 길이나 시간이 길다는 형용사
短い
mijikai — 짧은, 길이나 시간이 짧다는 형용사
交互
kougo — 교대로, 두 가지가 번갈아 나타남
使わ
tsukawa — 사용하여, '使う(사용하다)'의 활용형
気づく
kizuku — 눈치채다, 스스로 알아차리는 동사
だろ
daro — ~이겠지, 추측을 나타내는 어미의 구어형
複数
fukusuu — 복수, 두 개 이상의 수량
手がかり
tegakari — 단서, 수사나 추론의 실마리가 되는 것
ひとつ
hitotsu — 하나, 수량 1을 나타내는 고유 수사
da — ~이다, 평서체의 기본 긍정 서술 어미
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →