The Hound of the Baskervilles — Page 1
คุณเชอร์ล็อก โฮล์มส์
Mr. Sherlock Holmes
คุณเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ซึ่งปกติมักจะตื่นสายมากในตอนเช้า ยกเว้นในวันที่เขาตื่นอยู่ตลอดคืนซึ่งก็เกิดขึ้นบ่อยไม่น้อย กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะอาหารเช้า
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
ฉันยืนอยู่บนพรมหน้าเตาผิงและหยิบไม้เท้าที่แขกของเราทิ้งไว้เมื่อคืนก่อนขึ้นมา
I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
มันเป็นไม้ชิ้นหนาและสวยงาม มีหัวกลมป่อง เป็นชนิดที่รู้จักกันในชื่อว่า "ทนายความปีนัง"
It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer."
ใต้หัวไม้เท้าลงมามีแถบเงินกว้างเกือบหนึ่งนิ้ว
Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
บนแถบนั้นมีการแกะสลักว่า "ถึงเจมส์ มอร์ติเมอร์ ปริญญาสมาชิกราชวิทยาลัยศัลยแพทย์ จากเพื่อนๆ แห่ง ซี.ซี.เอช." พร้อมด้วยวันที่ "1884"
"To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884."
มันเป็นไม้เท้าแบบที่หมอประจำครอบครัวสมัยเก่ามักพกพา ดูสง่างาม แข็งแกร่ง และน่าไว้วางใจ
It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.
"ว็อตสัน คุณคิดอย่างไรกับมันบ้าง?"
"Well, Watson, what do you make of it?"
โฮล์มส์นั่งหันหลังให้ฉัน และฉันก็ไม่ได้บอกเขาเลยว่ากำลังทำอะไรอยู่
Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.
"คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังทำอะไร? ฉันว่าคุณคงมีตาอยู่ที่ท้ายทอยแน่เลย"
"How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head."
"อย่างน้อยฉันก็มีกาน้ำกาแฟเคลือบเงินที่ขัดเงาอย่างดีตั้งอยู่ตรงหน้าฉัน" เขากล่าว
"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he.
"แต่บอกฉันหน่อยสิว็อตสัน คุณคิดอย่างไรกับไม้เท้าของแขกของเรา?
"But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick?
เนื่องจากเราโชคร้ายที่พลาดโอกาสพบเขา และไม่รู้เลยว่าเขามาด้วยธุระอะไร ของที่ระลึกโดยบังเอิญชิ้นนี้จึงกลายเป็นสิ่งสำคัญ
Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.
ให้ฉันได้ยินคุณวิเคราะห์ตัวตนของเขาจากการตรวจสอบไม้เท้านี้ดูสิ"
Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.
Vocabulary
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ใช้แสดงความสุภาพ
- who
- สรรพนามสัมพัทธ์ หมายถึง ผู้ที่, ซึ่ง
- was
- กริยาช่วย to be รูปอดีต หมายถึง เป็น/อยู่/คือ
- usually
- โดยปกติ, ส่วนมากมักจะเป็นเช่นนั้น
- very
- คำขยายความ หมายถึง มาก, อย่างยิ่ง
- late
- สาย, ช้ากว่าเวลาที่กำหนดหรือคาดไว้
- in
- บุพบท หมายถึง ใน, ภายใน
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น/นี้
- mornings
- ช่วงเวลาเช้า, หลายเช้า (พหูพจน์)
- save
- ยกเว้น, นอกจาก (ใช้เป็นบุพบท)
- upon
- บน, บุพบทหมายถึงอยู่บน หรือในโอกาส
- those
- สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง สิ่งเหล่านั้น
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่, ไม่ใช่
- infrequent
- ไม่บ่อยครั้ง, เกิดขึ้นน้อยมาก
- occasions
- โอกาส, เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น (พหูพจน์)
- when
- เมื่อ, ในเวลาที่, ขณะที่
- up
- ขึ้น, ตื่นอยู่ หรือยังไม่นอน
- all
- ทั้งหมด, ตลอด, ทุกสิ่ง
- night
- กลางคืน, ช่วงเวลาที่มืด
- seated
- นั่งอยู่, อยู่ในท่านั่ง
- at
- บุพบทบอกตำแหน่ง หมายถึง ที่, ณ
- breakfast
- อาหารเช้า, มื้อแรกของวัน
- table
- โต๊ะ, เครื่องเรือนสำหรับวางของ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน, ผม
- stood
- ยืนอยู่ (กริยาอดีตของ stand)
- and
- และ, รวมถึง, คำเชื่อมประโยค
- picked
- หยิบขึ้นมา, เก็บสิ่งของด้วยมือ
- stick
- ไม้เท้า, ท่อนไม้ยาวใช้ถือหรือพยุง
- which
- สรรพนามสัมพัทธ์ หมายถึง ซึ่ง, ที่
- our
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเรา
- visitor
- ผู้มาเยี่ยม, แขกที่มาพบ
- had
- กริยาช่วยอดีต have, มี หรือได้กระทำ
- left
- ทิ้งไว้, ลืมไว้ (อดีตของ leave)
- behind
- ทิ้งไว้ข้างหลัง, ไม่ได้นำไปด้วย
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา (กรรม)
- before
- ก่อน, ก่อนหน้านี้, ในเวลาก่อน
- It
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน, สิ่งนั้น
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
- fine
- ดีงาม, มีคุณภาพสูง, สวยงาม
- thick
- หนา, มีขนาดใหญ่หรือหนาแน่น
- piece
- ชิ้น, ส่วน, หน่วยของสิ่งหนึ่ง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของ
- wood
- ไม้, วัสดุที่ได้จากต้นไม้
- sort
- ชนิด, ประเภท, แบบของสิ่งหนึ่ง
- is
- กริยา to be ปัจจุบัน หมายถึง เป็น/คือ
- known
- เป็นที่รู้จัก, ถูกเรียกว่า
- lawyer
- ทนายความ, ผู้ประกอบวิชาชีพกฎหมาย
- Just
- เพิ่งเท่านั้น, แค่, ใต้ลงมาเล็กน้อย
- under
- ใต้, ต่ำกว่า, ด้านล่างของสิ่งหนึ่ง
- head
- หัว, ส่วนบนหรือส่วนยอดของสิ่งหนึ่ง
- broad
- กว้าง, มีขนาดกว้างมาก
- silver
- เงิน, โลหะมีค่าสีขาวเงิน
- band
- แถบ, วงแหวน, แถบรัดรอบสิ่งหนึ่ง
- nearly
- เกือบ, ใกล้จะถึง, เกือบจะเท่ากับ
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้ก่อนเสียงสระ
- inch
- นิ้ว, หน่วยวัดความยาวเท่ากับ 2.54 ซม.
- across
- ข้ามไป, วัดจากด้านหนึ่งถึงอีกด้านหนึ่ง
- To
- บุพบทบอกทิศทาง หมายถึง ถึง, แด่, ให้แก่
- from
- จาก, บุพบทบอกที่มาหรือต้นกำเนิด
- his
- สรรพนามแสดงเจ้าของเพศชาย หมายถึง ของเขา
- friends
- เพื่อน, มิตรสหาย (พหูพจน์)
- engraved
- แกะสลัก, จารึกข้อความลงบนวัตถุ
- it
- สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง มัน
- with
- พร้อมกับ, ด้วย, มีสิ่งนั้นร่วมด้วย
- date
- วันที่, ระบุเวลาหรือปีของเหตุการณ์
- just
- เพิ่งเท่านั้น, แค่, พอดี
- such
- เช่นนั้น, ประเภทนั้น, แบบนั้น
- old-fashioned
- ล้าสมัย, เป็นแบบเก่า ไม่ทันสมัย
- family
- ครอบครัว, กลุ่มคนที่เกี่ยวข้องกัน
- practitioner
- ผู้ประกอบวิชาชีพ เช่น แพทย์หรือทนาย
- used
- เคย (used to), เคยทำสิ่งนั้นในอดีต
- to
- บุพบทหรือส่วนนำกริยา หมายถึง เพื่อ/ไปยัง
- carry
- ถือ, แบก, นำพาสิ่งของติดตัวไป
- dignified
- สง่างาม, มีเกียรติ, ดูน่านับถือ
- solid
- แข็งแรง, มั่นคง, เป็นของแข็ง
- reassuring
- ทำให้รู้สึกมั่นใจ, สร้างความอุ่นใจ
- Well
- คำอุทาน ใช้เริ่มการพูด หมายถึง ดีแล้ว/ทีนี้
- what
- อะไร, คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว
- do
- ทำ, กริยาช่วยสำหรับประโยคคำถาม
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ, เธอ
- make
- ทำ, สร้าง, (make of) มีความเห็นว่า
- sitting
- นั่งอยู่, อยู่ในท่านั่ง
- back
- หลัง, ด้านหลัง, ถอยกลับ
- me
- สรรพนามกรรม หมายถึง ฉัน (กรรม)
- given
- ให้แล้ว, แสดงออก (give no sign = ไม่แสดงอาการ)
- no
- ไม่มี, ปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง
- sign
- สัญญาณ, อาการ, เครื่องหมายบ่งบอก
- my
- สรรพนามแสดงเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- occupation
- อาชีพ, การงาน, สิ่งที่ทำอยู่
- How
- อย่างไร, คำถามถามวิธีหรือระดับ
- did
- กริยาช่วยอดีต do ใช้ในประโยคคำถาม
- know
- รู้, ทราบ, มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
- doing
- กำลังทำ, การกระทำในขณะนั้น
- believe
- เชื่อ, คิดว่า, มีความเชื่อในสิ่งหนึ่ง
- have
- มี, กริยาช่วยสร้างรูป Perfect tense
- eyes
- ดวงตา, อวัยวะสำหรับมอง (พหูพจน์)
- your
- สรรพนามแสดงเจ้าของ หมายถึง ของคุณ
- least
- น้อยที่สุด, at least หมายถึง อย่างน้อย
- silver-plated
- ชุบเงิน, เคลือบด้วยโลหะเงินบางๆ
- coffee-pot
- กาต้มหรือเหยือกสำหรับชงกาแฟ
- front
- ด้านหน้า, ตรงหน้า, ส่วนหน้าของสิ่ง
- said
- พูดว่า, กล่าวว่า (อดีตของ say)
- But
- แต่, แต่ทว่า, คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง
- tell
- บอก, เล่า, แจ้งให้ทราบ
- visitor's
- ของผู้มาเยี่ยม, เป็นเจ้าของโดยแขกผู้มา
- Since
- ตั้งแต่, เนื่องจาก, ในเมื่อ
- we
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง เรา
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be ใช้ใน Perfect tense
- so
- มาก, ดังนั้น, ใช้เน้นหรือเชื่อมประโยค
- unfortunate
- โชคร้าย, น่าเสียดาย, ไม่โชคดี
- miss
- พลาด, ไม่ทัน, ไม่ได้พบกับสิ่งหนึ่ง
- notion
- ความคิด, แนวคิด, ความเข้าใจเบื้องต้น
- errand
- ธุระ, ภารกิจเล็กน้อยที่ต้องออกไปทำ
- this
- สรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง นี้, สิ่งนี้
- accidental
- โดยบังเอิญ, เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ
- souvenir
- ของที่ระลึก, สิ่งที่เหลือไว้เพื่อจดจำ
- becomes
- กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพเป็นสิ่งหนึ่ง
- importance
- ความสำคัญ, ความจำเป็นที่ควรใส่ใจ
- Let
- ให้, อนุญาต, ใช้นำประโยคแนะนำว่าให้ทำ
- hear
- ได้ยิน, ฟัง, รับฟังสิ่งที่พูด
- reconstruct
- สร้างใหม่, วิเคราะห์เพื่อประกอบภาพเหตุการณ์
- man
- ผู้ชาย, บุรุษ, มนุษย์เพศชาย
- by
- โดย, ด้วย, ผ่าน, บุพบทบอกวิธีหรือตัวกระทำ
- examination
- การตรวจสอบ, การพิจารณาอย่างละเอียด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →