The Hound of the Baskervilles — Page 4

"ในระดับนั้น"

"To that extent."

"แต่นั่นคือทั้งหมด"

"But that was all."

"ไม่ใช่เลย วัตสันที่รัก ไม่ใช่ทั้งหมด ไม่ใช่อย่างนั้นเลย ผมขอเสนอว่า เช่น ของที่ระลึกที่มอบให้แพทย์นั้น มีโอกาสมาจากโรงพยาบาลมากกว่ามาจากการล่าสัตว์ และเมื่ออักษรย่อ 'C.C.' ถูกวางไว้หน้าชื่อโรงพยาบาลนั้น คำว่า 'Charing Cross' ก็เป็นสิ่งที่นึกถึงได้อย่างเป็นธรรมชาติ"

"No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."

"คุณอาจจะพูดถูก"

"You may be right."

"ความน่าจะเป็นอยู่ในทิศทางนั้น และถ้าเราใช้สิ่งนี้เป็นสมมติฐานในการทำงาน เราก็จะมีจุดเริ่มต้นใหม่สำหรับการสร้างภาพของผู้มาเยือนที่ไม่รู้จักคนนี้"

"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."

"ถ้าเช่นนั้น สมมติว่า 'C.C.H.' ย่อมาจาก 'Charing Cross Hospital' จริง เราจะสรุปอะไรเพิ่มเติมได้อีก"

"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"

"ไม่มีอะไรแนะนำตัวเองเลยหรือ คุณรู้วิธีของผม ลองใช้มันดูสิ"

"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"

"ผมคิดได้แค่ข้อสรุปที่ชัดเจนว่า ชายคนนี้เคยประกอบวิชาชีพในเมืองก่อนที่จะไปชนบท"

"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."

"ผมคิดว่าเราอาจก้าวไปได้ไกลกว่านี้อีกนิด ลองมองในแง่นี้ดู โอกาสใดที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดที่จะมีการมอบของที่ระลึกเช่นนั้น เพื่อนๆ ของเขาจะรวมตัวกันมอบสิ่งของเป็นสัญลักษณ์แห่งไมตรีจิตเมื่อใด เห็นได้ชัดว่าคือในช่วงเวลาที่ดร.มอร์ติเมอร์ออกจากการบริการของโรงพยาบาลเพื่อเปิดคลินิกส่วนตัว เรารู้ว่ามีการมอบของที่ระลึกเกิดขึ้น เราเชื่อว่ามีการเปลี่ยนแปลงจากโรงพยาบาลในเมืองไปสู่การประกอบวิชาชีพในชนบท"

"I think that we might venture a little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice."