The Hound of the Baskervilles — Page 3

Tôi thú nhận, người bạn thân mến của tôi, rằng tôi rất mang ơn anh.

I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.

Anh ấy chưa bao giờ nói nhiều đến thế trước đây, và tôi phải thừa nhận rằng những lời đó đã mang lại cho tôi niềm vui sâu sắc, vì tôi thường cảm thấy bực bội trước sự thờ ơ của anh ấy đối với sự ngưỡng mộ của tôi và những nỗ lực mà tôi đã thực hiện để công khai các phương pháp của anh ấy.

He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.

Tôi cũng tự hào khi nghĩ rằng tôi đã nắm vững hệ thống của anh ấy đến mức có thể áp dụng nó theo một cách được anh ấy chấp thuận.

I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.

Lúc này anh ấy lấy chiếc gậy từ tay tôi và xem xét nó trong vài phút bằng mắt thường.

He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.

Rồi với vẻ mặt đầy quan tâm, anh ấy đặt điếu thuốc xuống, và mang chiếc gậy lại gần cửa sổ, anh ấy xem xét lại một lần nữa bằng một chiếc kính lồi.

Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.

"Thú vị, dù còn cơ bản," anh ấy nói khi trở về góc yêu thích của mình trên chiếc ghế dài.

"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee.

"Chắc chắn có một hoặc hai dấu hiệu trên chiếc gậy. Nó cho chúng ta cơ sở để đưa ra một số suy luận."

"There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions."

"Có điều gì tôi đã bỏ sót không?" tôi hỏi với chút tự mãn. "Tôi tin rằng không có điều gì quan trọng mà tôi đã bỏ qua chứ?"

"Has anything escaped me?" I asked with some self-importance. "I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"

"Tôi e rằng, Watson thân mến, hầu hết các kết luận của anh đều sai.

"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.

Khi tôi nói rằng anh đã kích thích tôi, ý tôi muốn nói thẳng là, khi ghi nhận những sai lầm của anh, đôi khi tôi đã được dẫn dắt đến sự thật.

When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.

Không phải là anh hoàn toàn sai trong trường hợp này. Người đàn ông đó chắc chắn là một bác sĩ nông thôn. Và ông ta đi bộ khá nhiều."

Not that you are entirely wrong in this instance. The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal."

"Vậy thì tôi đã đúng.

"Then I was right.