The Hound of the Baskervilles — Page 4
"Đến mức đó thôi."
"To that extent."
"Nhưng chỉ có vậy thôi."
"But that was all."
"Không, không, Watson thân mến của tôi, không phải chỉ có vậy—chưa phải tất cả. Tôi muốn đề xuất, chẳng hạn, rằng một món quà tặng cho bác sĩ thì có khả năng đến từ một bệnh viện hơn là từ một đội săn bắn, và khi các chữ viết tắt 'C.C.' được đặt trước tên bệnh viện đó thì các từ 'Charing Cross' rất tự nhiên gợi lên trong tâm trí."
"No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."
"Có thể anh đúng."
"You may be right."
"Xác suất nằm ở hướng đó. Và nếu chúng ta lấy điều này làm giả thuyết làm việc, chúng ta có một nền tảng mới để bắt đầu xây dựng hình ảnh về vị khách lạ chưa biết này."
"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."
"Vậy thì, giả sử rằng 'C.C.H.' thực sự là viết tắt của 'Charing Cross Hospital,' chúng ta có thể rút ra những suy luận nào thêm nữa?"
"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"
"Không có điều nào tự gợi ra với anh sao? Anh biết phương pháp của tôi. Hãy áp dụng chúng!"
"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"
"Tôi chỉ có thể nghĩ đến kết luận hiển nhiên rằng người đàn ông này đã hành nghề ở thành phố trước khi về nông thôn."
"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."
"Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể mạo hiểm đi xa hơn một chút. Hãy nhìn nhận vấn đề theo góc độ này. Vào dịp nào thì việc tặng quà như vậy có khả năng xảy ra nhất? Khi nào những người bạn của ông ấy sẽ cùng nhau tặng ông một vật kỷ niệm thể hiện thiện chí của họ? Rõ ràng là vào thời điểm khi Bác sĩ Mortimer rời khỏi công việc ở bệnh viện để tự mình mở phòng khám. Chúng ta biết rằng đã có một món quà được tặng. Chúng ta tin rằng đã có sự thay đổi từ một bệnh viện ở thành phố sang một phòng khám ở nông thôn.
"I think that we might venture a little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice.
Vocabulary
- to
- chỉ hướng, mục đích hoặc người nhận hành động
- that
- cái đó, người đó, hoặc để giới thiệu mệnh đề phụ
- extent
- mức độ, phạm vi, khoảng cách hoặc độ lớn của cái gì
- But
- nhưng, tuy nhiên, để chỉ sự tương phản hoặc ngoại lệ
- was
- quá khứ của 'to be', chỉ trạng thái hoặc hành động trong quá khứ
- all
- tất cả, toàn bộ, mọi thứ hoặc mọi người
- No
- không, từ chối hoặc phủ định một điều gì đó
- no
- không một, hoàn toàn không có hoặc từ chối
- my
- của tôi, sở hữu hoặc liên quan đến người nói
- dear
- thân yêu, quý báu hoặc gọi ai đó một cách thân mật
- not
- không, phủ định hoặc từ chối một hành động hay trạng thái
- by
- bởi, gần, hoặc chỉ phương tiện thực hiện hành động
- means
- phương tiện, cách thức hoặc công cụ để đạt được mục đích
- would
- sẽ (quá khứ), điều kiện hoặc khả năng xảy ra
- suggest
- gợi ý, đề nghị hoặc chỉ ra một khả năng nào đó
- for
- cho, vì hoặc để chỉ mục đích, lý do, thời gian
- example
- ví dụ, minh họa hoặc trường hợp đặc biệt của cái gì
- presentation
- sự trình bày, thuyết trình hoặc cách thức giới thiệu cái gì
- doctor
- bác sĩ, người chữa bệnh hoặc có bằng cấp đại học cao nhất
- is
- là, hiện tại của động từ 'to be' chỉ trạng thái
- more
- nhiều hơn, thêm hoặc độ cao hơn mức độ nào đó
- likely
- có khả năng xảy ra, hợp lý hoặc dễ xảy ra
- come
- đến, tới hoặc di chuyển tới một nơi nào đó
- from
- từ, xuất phát hoặc bắt đầu tại một nơi nào đó
- hospital
- bệnh viện, nơi chữa trị bệnh và chăm sóc sức khỏe
- than
- hơn, so sánh hai điều hoặc chỉ sự khác biệt
- hunt
- săn bắn, tìm kiếm hoặc theo đuổi một con vật
- and
- và, liên kết hai từ, cụm từ hoặc câu với nhau
- when
- khi nào, vào lúc nào hoặc để chỉ thời điểm
- the
- định mạo, chỉ một danh từ cụ thể hoặc xác định
- initials
- chữ cái đầu tiên, ký hiệu hoặc dấu hiệu ban đầu
- are
- là (số nhiều), hiện tại của động từ 'to be'
- placed
- được đặt, sắp xếp hoặc để vào một vị trí nào đó
- before
- trước, phía trước hoặc sớm hơn một thời điểm
- words
- từ, đơn vị ngôn ngữ có ý nghĩa hoặc lời nói
- Cross
- hình chữ thập hoặc một địa danh ở London
- very
- rất, hết sức hoặc mức độ cao của tính chất nào đó
- naturally
- tự nhiên, một cách tự nhiên hoặc một cách bình thường
- themselves
- chính họ, bản thân họ hoặc các cá nhân nói trên
- You
- bạn, người được nói chuyện hoặc người thứ hai
- may
- có thể, được phép hoặc khả năng xảy ra điều gì
- be
- là, tồn tại hoặc động từ chính để diễn đạt trạng thái
- right
- đúng, chính xác hoặc phía bên phải theo hướng
- The
- định mạo xác định, chỉ một danh từ cụ thể
- probability
- xác suất, khả năng hoặc mức độ có thể xảy ra
- lies
- nằm, ở vị trí hoặc tồn tại ở một nơi nào đó
- in
- trong, bên trong hoặc để chỉ vị trí hoặc thời gian
- direction
- hướng, phương hướng hoặc chỉ dẫn đi theo con đường nào
- And
- và, liên kết hai phần hoặc để bắt đầu câu mới
- if
- nếu, giả sử hoặc điều kiện để xảy ra điều gì
- we
- chúng tôi, chúng ta hoặc tôi và người khác
- take
- lấy, cầm hoặc chấp nhận một điều gì đó
- this
- cái này, vật này hoặc người này được chỉ rõ
- as
- như, theo hoặc để chỉ vai trò hoặc chức năng
- working
- hoạt động, làm việc hoặc liên quan đến công việc
- hypothesis
- giả thuyết, giả định hoặc một giải thích tạm thời
- have
- có, sở hữu hoặc động từ bổ trợ trong các thì hoàn thành
- fresh
- mới, tươi hoặc chưa sử dụng hoặc xem xét trước
- basis
- cơ sở, nền tảng hoặc điểm khởi đầu của cái gì
- which
- cái nào, cái mà hoặc động từ quan hệ không xác định
- start
- bắt đầu, khởi động hoặc điểm khởi đầu của cái gì
- our
- của chúng tôi, sở hữu hoặc liên quan đến nhóm nói
- construction
- xây dựng, cấu trúc hoặc việc lắp ráp các phần lại
- of
- của, chỉ sở hữu hoặc mối liên hệ giữa hai danh từ
- unknown
- không biết, lạ hoặc không được biết trước đây
- visitor
- khách, người đến thăm hoặc một người không cư trú
- Well
- tốt, khoẻ hoặc từ chỉ sự tán thành hoặc cân nhắc
- then
- sau đó, vậy thì hoặc vào thời điểm đó
- supposing
- giả sử, nếu hoặc để đặt ra một giả thuyết
- does
- làm (hiện tại, số ít), động từ bổ trợ hoặc nhấn mạnh
- stand
- đứng, chống lại hoặc có giá trị hay ý nghĩa nào đó
- Hospital
- bệnh viện, nơi chữa trị bệnh hoặc chăm sóc sức khỏe
- what
- cái gì, điều gì hoặc dùng để hỏi về danh từ
- further
- thêm, tiếp tục hoặc xa hơn về khoảng cách hay mức độ
- inferences
- suy luận, kết luận hoặc những điều suy ra từ bằng chứng
- draw
- vẽ, kéo hoặc suy ra một kết luận từ bằng chứng
- Do
- làm, thực hiện hoặc động từ bổ trợ để tạo câu hỏi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →