The Hound of the Baskervilles — Page 5

Vi → English Chapter 1. Level 7/10

Vậy thì, có phải chúng ta đã suy luận quá xa khi cho rằng buổi tặng quà diễn ra vào dịp thay đổi công việc không?

Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?

Điều đó có vẻ khá hợp lý.

It certainly seems probable.

Bây giờ, anh sẽ nhận thấy rằng ông ta không thể là nhân viên chính thức của bệnh viện, vì chỉ có người đã thành danh trong nghề y tại Luân Đôn mới có thể giữ vị trí đó, và người như vậy sẽ không bỏ về vùng quê.

Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.

Vậy ông ta là ai? Nếu ông ta ở trong bệnh viện mà không phải là nhân viên chính thức, thì ông ta chỉ có thể là bác sĩ phẫu thuật thường trú hoặc bác sĩ nội trú — chẳng khác gì một sinh viên cao cấp.

What was he, then? If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician—little more than a senior student.

Và ông ta đã rời đi năm năm trước — ngày tháng được khắc trên cây gậy.

And he left five years ago—the date is on the stick.

Vậy là hình ảnh người thầy thuốc gia đình đứng tuổi, nghiêm nghị của anh tan biến như mây khói, Watson thân mến, và hiện ra trước mắt ta là một chàng trai trẻ dưới ba mươi tuổi, dễ mến, không tham vọng, đãng trí, và là chủ nhân của một con chó cưng mà tôi có thể mô tả đại khái là to hơn chó terrier nhưng nhỏ hơn chó mastiff.

So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff.

Tôi bật cười không tin nổi khi Sherlock Holmes ngả lưng trên chiếc ghế dài và phả những vòng khói nhỏ lảo đảo lên trần nhà.

I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.

"Về phần sau, tôi không có cách nào kiểm chứng anh," tôi nói, "nhưng ít nhất cũng không khó để tìm hiểu một vài chi tiết về tuổi tác và sự nghiệp nghề nghiệp của người đó."

"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."

Từ chiếc kệ sách y khoa nhỏ của mình, tôi lấy xuống cuốn Danh bạ Y khoa và tra cứu cái tên đó.

From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name.

Có nhiều người mang họ Mortimer, nhưng chỉ có một người có thể là vị khách của chúng tôi.

There were several Mortimers, but only one who could be our visitor.

Tôi đọc to hồ sơ của ông ta.

I read his record aloud.

"Mortimer, James, Thạc sĩ Y khoa.

"Mortimer, James, M.R.

Vocabulary

is: động từ 'to be', chỉ trạng thái hiện tại
it: đại từ chỉ vật hoặc tình huống đã nói
then: lúc đó, sau đó, tiếp theo trong thời gian
stretching: kéo dài, mở rộng, kéo căng ra
our: đại từ sở hữu, chỉ của chúng ta
inference: suy luận, kết luận rút ra từ bằng chứng
too: cũng, quá, hơn mức cần thiết
far: xa, khoảng cách lớn về không gian hoặc mức độ
to: giới từ chỉ hướng, mục đích hoặc đích đến
say: nói, phát biểu, bày tỏ ý kiến
that: đại từ hoặc liên từ chỉ điều vừa nói
the: mạo từ xác định, dùng trước danh từ cụ thể
presentation: cách trình bày, thuyết trình hoặc buổi giới thiệu
was: quá khứ của 'is', chỉ trạng thái trong quá khứ
on: trên, ở trên, về mặt chủ đề nào đó
occasion: dịp, cơ hội, sự kiện đặc biệt xảy ra
of: giới từ chỉ sở hữu, thành phần hoặc nguồn gốc
change: thay đổi, sự thay đổi, biến chuyển
certainly: chắc chắn, hẳn là, không có nghi ngờ
seems: dường như, có vẻ như, tưởng chừng
probable: có khả năng xảy ra, có thể, dễ tin
now: bây giờ, lúc này, hiện tại
you: đại từ chỉ người được nói chuyện
will: trợ động từ chỉ tương lai hoặc ý chí
observe: quan sát, chú ý, nhận xét hoặc tuân theo
he: đại từ chỉ nam giới hoặc vật có tính nam
could: có thể, sẽ có thể trong quá khứ
not: phủ định, từ chối hoặc phủ nhận
have: có, sở hữu, hoặc trợ động từ thì hoàn thành
been: quá khứ phân từ của 'be', chỉ trạng thái
staff: nhân viên, đội ngũ, tập thể lao động
hospital: bệnh viện, cơ sở y tế điều trị bệnh nhân
since: từ khi, bởi vì, suốt từ lúc nào đó
only: chỉ, duy nhất, chỉ có một mình
man: đàn ông, người đàn ông, con người
well-established: được thành lập vững chắc, có uy tín lâu năm
in: trong, ở trong, chỉ vị trí hoặc thời gian
practice: phòng khám hoặc thực hành, tập luyện
hold: nắm giữ, chiếm giữ, có được vị trí nào
such: như vậy, những cái như vậy, tương tự
position: vị trí, chức vụ, địa vị hoặc tư thế
and: và, cùng với, liên kết hai phần lại
one: một, số một, hoặc đại từ chỉ người
would: sẽ, muốn, thường làm trong quá khứ
drift: trôi dạt, chuyển dịch dần dần đi
into: vào trong, chuyển thành, đi vào
country: nước, đất nước, vùng quê xa thành phố
what: cái gì, sự gì, dùng để hỏi
if: nếu, giả như, dùng chỉ điều kiện
yet: nhưng, tuy nhiên, vẫn chưa đến lúc
little: nhỏ, ít, một chút lâu đã
more: nhiều hơn, thêm, hơn nữa
than: hơn, dùng so sánh giữa hai điều
senior: cấp cao hơn, có cấp bậc cao hơn
student: sinh viên, học sinh, người đang học tập
left: rời đi, bỏ đi, quá khứ của leave
five: năm, số 5, con số năm
years: năm, số nhiều của year, đơn vị thời gian
ago: cách đây, trước đó, từ lâu về trước
date: ngày tháng, thời gian cụ thể, hẹn hò
stick: dính, bám, không thể thoát ra khỏi
grave: trầm trọng, nghiêm trọng, mộ chôn
middle-aged: trung niên, tuổi giữa của đời người
family: gia đình, thành viên trong gia đình
practitioner: bác sĩ hành nghề, người hành nghề công việc
vanishes: biến mất, tan biến, tự động mất hút
thin: mỏng, gầy, không dày hoặc không nặng
air: không khí, gió, bầu không khí
my: của tôi, đại từ sở hữu chỉ của người nói
dear: thân yêu, đắt giá, dùng gọi thân mật

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →