The Hound of the Baskervilles — Page 2
「我想，」我说，尽量效仿我同伴的方法，「莫蒂默博士是一位成功的、年长的医生，颇受尊敬，因为认识他的人赠给了他这个感谢的标记。」
「私が思うに、」と私は言った。できる限り同行者の方法に倣いながら、「モーティマー博士は成功した年配の医師で、彼を知る人々がこの感謝のしるしを贈るほど、非常に尊敬されています。」
「好！」福尔摩斯说。「非常好！」
「よし！」とホームズは言った。「素晴らしい！」
「我还认为，他很可能是一位乡村医生，经常步行出诊。」
「また、彼がかなり徒歩で往診をする地方の開業医である可能性が高いと思います。」
「为什么这样说？」
「なぜそう思うのですか？」
「因为这根手杖，虽然原本非常漂亮，但已经被磕碰得如此厉害，我很难想象一位城里的医生会拿着它。那厚重的铁箍已经磨损了，所以很明显他用它走了很长的路。」
「なぜなら、この杖は元々とても立派なものだったのに、ひどく傷んでいるので、町の開業医が持ち歩くとはとても思えません。分厚い鉄の石突きが磨り減っているので、彼がこれを持ってかなり歩き回ったことは明らかです。」
「完全正确！」福尔摩斯说。
「完璧な推理だ！」とホームズは言った。
「还有，这里有'C.C.H.的朋友们'。我猜这应该是某某猎狐俱乐部，当地的一个猎狐团体，他可能曾为其成员提供过一些外科方面的帮助，而该团体作为回报赠给了他一件小礼物。」
「そして、『C.C.H.の友人たち』というのがあります。これはおそらく何とかハントという地元の狩猟クラブで、彼がそのメンバーに何らかの外科的な援助をしたため、お返しとして小さな贈り物をしたのだと思います。」
「真的，华生，你超越了你自己，」福尔摩斯说，他推开椅子，点上一支香烟。「我必须说，在你如此好意地描述我那些小小成就的所有叙述中，你向来低估了你自己的能力。也许你自己并不是一盏明灯，但你是一个导光体。有些人虽然没有天赋，却有一种非凡的能力去激发它。」
「本当に、ワトソン、君は自分自身を超えているよ、」とホームズは椅子を引いてタバコに火をつけながら言った。「言わなければならないのだが、君が私の小さな功績について書いてくれたすべての記録において、君はいつも自分自身の能力を過小評価してきた。君自身は光を放つ存在ではないかもしれないが、君は光を伝える媒体だ。天才を持たなくても、それを刺激する卓越した力を持つ人がいる。」
Vocabulary
- 私
- watashi — 第一人称代词，意为"我"
- が
- ga — 主格助词，标示句子的主语
- 思う
- omou — 动词，意为"认为、觉得"
- に
- ni — 助词，表示方向、时间、目的等多种关系
- と
- to — 助词，表示引用内容或共同动作
- は
- wa — 主题助词，标示句子的主题
- 言っ
- it(te) — 「言う」的て形基础，意为"说"
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- できる
- dekiru — 动词，意为"能够、可以做到"
- 限り
- kagiri — 名词/助词，意为"尽可能、限度"
- 同行
- doukō — 名词，意为"同行、一同前往"
- 者
- sha / mono — 名词后缀，表示"……的人"
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 方法
- hōhō — 名词，意为"方法、方式"
- 倣い
- narai — 动词「倣う」的连用形，意为"效仿、仿照"
- ながら
- nagara — 接续助词，表示两个动作同时进行
- 博士
- hakase / hakushi — 名词，意为"博士、医学博士"
- 成功
- seikō — 名词/动词，意为"成功"
- し
- shi — 「する」的连用形，表示并列或顺承关系
- 年配
- nenpai — 名词，意为"年长、上了年纪"
- 医師
- ishi — 名词，意为"医生、医师"
- で
- de — 助词，表示身份、场所或手段
- 彼
- kare — 代词，意为"他"
- を
- o — 宾格助词，标示动作的直接宾语
- 知る
- shiru — 动词，意为"知道、认识"
- 人々
- hitobito — 名词，意为"人们、众人"
- この
- kono — 连体词，意为"这个、这位"
- 感謝
- kansha — 名词，意为"感谢、谢意"
- しるし
- shirushi — 名词，意为"标志、纪念品、表示"
- 贈る
- okuru — 动词，意为"赠送、赠予"
- ほど
- hodo — 助词，表示程度，意为"到……程度"
- 非常
- hijō — 副词/名词，意为"非常、极其"
- 尊敬
- sonkei — 名词/动词，意为"尊敬、敬重"
- さ
- sa — 被动助动词「される」的一部分，构成被动语态
- れ
- re — 被动助动词「れる」的一部分，表示被动
- て
- te — て形接续助词，连接动词或表示持续状态
- い
- i — 「いる」的简略形，表示持续状态
- ます
- masu — 丁宁助动词，表示礼貌、正式语气
- よし
- yoshi — 感叹词，意为"好！、行！"表示认可
- 素晴らしい
- subarashii — 形容词，意为"精彩的、了不起的"
- また
- mata — 副词/接续词，意为"而且、又、再"
- かなり
- kanari — 副词，意为"相当、颇为"
- 徒歩
- toho — 名词，意为"步行、徒步"
- 往診
- ōshin — 名词，意为"出诊、上门诊疗"
- する
- suru — 动词，意为"做、进行"，万能动词
- 地方
- chihō — 名词，意为"地方、农村地区"
- 開業
- kaigyō — 名词，意为"开业、开设诊所"
- 医
- i — 名词后缀，意为"医生"
- ある
- aru — 动词，意为"有、存在、是"（非生物）
- 可能性
- kanōsei — 名词，意为"可能性、可能"
- 高い
- takai — 形容词，意为"高的、概率大的"
- 思い
- omoi — 「思う」连用形，意为"认为"，此处接续用
- なぜ
- naze — 疑问词，意为"为什么、何故"
- そう
- sō — 副词，意为"那样、是这样"
- です
- desu — 系动词，表示礼貌的"是、为"
- か
- ka — 疑问终助词，表示疑问语气
- なぜなら
- nazenara — 接续词，意为"因为、原因是"
- 杖
- tsue — 名词，意为"手杖、拐杖"
- 元々
- motomoto — 副词，意为"原本、本来"
- とても
- totemo — 副词，意为"非常、很"
- 立派
- rippa — な形容词，意为"高档的、精良的"
- な
- na — な形容词连接助词，修饰后面名词
- もの
- mono — 名词，意为"东西、物品"
- だっ
- dat(ta) — 「だ」的过去连用形，表示过去状态
- ひどく
- hidoku — 副词，意为"严重地、厉害地"
- 傷ん
- itан(de) — 「傷む」的て形基础，意为"损坏、破损"
- いる
- iru — 动词，表示状态持续，意为"处于……状态"
- 町
- machi — 名词，意为"城镇、街道"
- 持ち歩く
- mochiарuku — 动词，意为"随身携带、拿着走"
- 思え
- omoе — 「思える」的可能形，意为"想象得到"
- ませ
- mase — 丁宁否定助动词「ません」的一部分
- ん
- n — 否定助动词「ない」的口语形式
- 分厚い
- buatsui — 形容词，意为"厚实的、粗厚的"
- 鉄
- tetsu — 名词，意为"铁、钢铁"
- 石突き
- ishizuki — 名词，意为"手杖底端的金属头"
- 磨り
- suri — 「磨る」连用形，意为"磨损"
- 減っ
- het(te) — 「減る」的て形，意为"减少、磨耗变少"
- これ
- kore — 代词，意为"这个、这"
- 持っ
- mot(te) — 「持つ」的て形，意为"拿着、持有"
- 歩き
- aruki — 「歩く」连用形，意为"行走"
- 回っ
- mawat(te) — 「回る」的て形，意为"到处转、巡回"
- こと
- koto — 名词，将动词名词化，意为"事情、这一事"
- 明らか
- akiraka — な形容词，意为"明显的、清楚的"
- 完璧
- kanpeki — な形容词，意为"完美的、无懈可击的"
- 推理
- suiri — 名词，意为"推理、推断"
- だ
- da — 系动词，意为"是"，普通体断定形
- そして
- soshite — 接续词，意为"然后、而且"
- 友人
- yūjin — 名词，意为"朋友、友人"
- たち
- tachi — 复数后缀，表示"……们"
- という
- to iu — 引用助词组合，意为"叫做……、称为……"
- あり
- ari — 「ある」连用形，表示存在或并列
- おそらく
- osoraku — 副词，意为"大概、恐怕、也许"
- 何とか
- nantoka — 副词，意为"设法、好歹、某种方式"
- 地元
- jimoto — 名词，意为"当地、本地"
- 狩猟
- shuryō — 名词，意为"狩猎、打猎"
- クラブ
- kurabu — 名词，意为"俱乐部、社团"
- その
- sono — 连体词，意为"那个、该"
- メンバー
- menbā — 名词，意为"成员、会员"
- 何らか
- nanraka — 连体词，意为"某种、某些"
- 外科
- geka — 名词，意为"外科、外科手术"
- 的
- teki — 后缀，意为"……性的、……方面的"
- 援助
- enjo — 名词，意为"援助、帮助"
- ため
- tame — 名词/助词，意为"为了、因为"
- お返し
- okaeshi — 名词，意为"回礼、回报、答谢"
- として
- toshite — 助词组合，意为"作为……、以……身份"
- 小さな
- chīsana — 连体词，意为"小小的、微小的"
- 贈り物
- okurimono — 名词，意为"礼物、赠品"
- 本当
- hontō — 名词/副词，意为"真的、确实"
- 君
- kimi — 代词，意为"你"，用于平辈或下级
- 自分
- jibun — 代词，意为"自己、本人"
- 自身
- jishin — 代词，意为"自身、本身"，加强语气
- 超え
- koe — 「超える」连用形，意为"超过、超越"
- よ
- yo — 终助词，表示强调或提示，意为"哦、啊"
- 椅子
- isu — 名词，意为"椅子"
- 引い
- hii(te) — 「引く」的て形，意为"拉、拖（椅子）"
- タバコ
- tabako — 名词，意为"香烟、烟草"
- 火
- hi — 名词，意为"火、火焰"
- つけ
- tsuke — 「つける」连用形，意为"点火、点燃"
- 言わ
- iwa — 「言う」的未然形，接否定等用法
- なけれ
- nakere — 「ない」的假定形，用于「なければならない」结构
- ば
- ba — 假定接续助词，意为"如果……"
- なら
- nara — 假定助词，意为"如果是……的话"
- ない
- nai — 否定助动词，意为"不、没有"
- 功績
- kōseki — 名词，意为"功绩、贡献、成就"
- つい
- tsui — 副词，意为"无意中、不由得"
- 書い
- kai(te) — 「書く」的て形，意为"写、记录"
- くれ
- kure — 「くれる」命令/连用形，意为"给我、为我做"
- すべて
- subete — 副词/名词，意为"全部、所有"
- 記録
- kiroku — 名词/动词，意为"记录、记载"
- おい
- oite — 「おく」的て形省略，意为"存放、保留"
- いつ
- itsu — 疑问词，意为"什么时候、何时"
- も
- mo — 助词，意为"也、总是"，与いつ构成"总是"
- 能力
- nōryoku — 名词，意为"能力、才能"
- 過小
- kashō — 名词/形容词，意为"过低估计、低估"
- 評価
- hyōka — 名词/动词，意为"评价、评估"
- き
- ki — 「来る」或「する」连用形简略，此处为持续助动词
- 光
- hikari — 名词，意为"光、光芒"
- 放つ
- hanatsu — 动词，意为"发出、放射（光芒）"
- 存在
- sonzai — 名词，意为"存在、存在物"
- かも
- kamo — 助词，「かもしれない」的一部分，意为"也许"
- しれ
- shire — 「しれない」的一部分，构成"也许……"
- 伝える
- tsutaeru — 动词，意为"传达、传递（信息）"
- 媒体
- baitai — 名词，意为"媒介、载体"
- 天才
- tensai — 名词，意为"天才、天赋异禀的人"
- 持た
- mota — 「持つ」的未然形，接否定等用法
- なく
- naku — 「ない」的连用形，意为"没有……而"
- それ
- sore — 代词，意为"那个、那"
- 刺激
- shigeki — 名词/动词，意为"刺激、激励"
- 卓越
- takuetsu — 名词/动词，意为"卓越、出类拔萃"
- 力
- chikara — 名词，意为"力量、能力"
- 持つ
- motsu — 动词，意为"拥有、持有"
- 人
- hito — 名词，意为"人"
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →