The Hound of the Baskervilles — Page 5

Chinese → Japanese Chapter 1. Level 7/10

那么，说这次赠礼是在他离职的时候，我们的推断是否延伸得太远了呢？

では、その贈り物が異動の際に行われたと言うのは、推論を広げすぎでしょうか？

这当然似乎是很有可能的。

それは確かにありそうなことです。

现在，你会注意到他不可能是医院的正式职员，因为只有在伦敦开业且名声已立的人才能担任那样的职位，而这样的人是不会流落到乡下去的。

さて、彼が病院のスタッフではなかったことにお気づきでしょう。なぜなら、ロンドンで確固たる地位を持つ人物だけがそのような職を得られるのであり、そういう人物が田舎に流れ着くはずがないからです。

那么他是什么人呢？如果他在医院里却不是正式职员，他只能是住院外科医生或住院内科医生——比高年级学生强不了多少。

では、彼は何者だったのでしょう？病院にいながらスタッフでなかったとすれば、住院外科医か住院内科医しかありえません——上級学生とさほど変わらない立場です。

而且他五年前就离开了——日期就刻在手杖上。

そして彼は五年前に去っています——その日付はステッキに刻まれています。

所以，亲爱的华生，那位严肃的中年家庭医生就这样化为乌有了，浮现出来的是一个不到三十岁的年轻人，和蔼可亲，没有野心，心不在焉，还养着一条他钟爱的狗，我大致可以描述为比㹴犬大、比獒犬小。

というわけで、ワトソン君、あの謹厳な中年の家庭医は霧の中に消えてしまい、代わりに現れるのは三十歳以下の若者です。愛想がよく、野心がなく、うわの空で、お気に入りの犬を飼っている——その犬はテリアより大きくマスティフより小さいと、おおまかに言えるでしょう。

夏洛克·福尔摩斯向后靠在他的长沙发上，向天花板吐出一圈圈摇曳的烟圈，我不禁怀疑地笑了起来。

シャーロック・ホームズがソファにもたれかかり、天井に向けてゆらゆらと揺れる煙の輪を吹き上げるのを見て、私は信じられないという気持ちで笑いました。

「关于后半部分，我没有办法核实你，」我说，「但至少查明这个人的年龄和职业经历的一些情况并不难。」

「後半については、確かめる手段が私にはありません」と私は言いました。「しかし少なくとも、その人の年齢と職歴についていくつか調べることは難しくありません。」

我从小小的医学书架上取下《医学名录》，翻到了那个名字。

私は小さな医学書棚から『医学名鑑』を取り下ろし、その名前を調べました。

莫蒂默有好几个，但只有一个可能是我们的来访者。我大声朗读了他的记录。

モーティマーという名前はいくつかありましたが、私たちの訪問者でありうるのは一人だけでした。私はその経歴を声に出して読みました。

「莫蒂默，詹姆斯，皇家外科学院会员……」

「モーティマー、ジェームズ、王立外科学会会員……」

Vocabulary

では: de wa — 那么，好，表示话题转换或开始
その: so no — 那个，指示前文提到的事物
贈り物: okuri mono — 礼物，赠送给他人的物品
が: ga — 主格助词，标示句子的主语
異動: idō — 人事调动，工作岗位的变更
の: no — 助词，表示所属或修饰关系
際: sai — 之时，在某件事发生的时候
に: ni — 助词，表示时间、地点或目的
行わ: okonawa — 进行、举行（おこなう的连用形）
れ: re — 被动助动词「れる」的连用形
た: ta — 过去时助动词，表示动作已完成
と: to — 引用助词，引导所说或所想的内容
言う: iu / yū — 说，表达，用语言表述
は: wa — 主题助词，提示句子的话题
推論: suiron — 推论，根据已知信息进行逻辑推断
を: wo — 宾格助词，标示动作的对象
広げ: hiroge — 扩大、展开（ひろげる的连用形）
すぎ: sugi — 过于，表示程度超过适当限度
でしょう: deshō — 表示推测或征求对方同意，吧
か: ka — 疑问助词，用于句尾构成疑问句
それ: sore — 那个，指代前文提到的事物
確か: tashika — 确实，的确，表示较为肯定
あり: ari — 有、存在（ある的连用形）
そう: sō — 好像，表示样态或推测
な: na — 形容动词词尾或感叹助词
こと: koto — 事情，抽象的事或情况
です: desu — 是，礼貌体系动词，表示断定
さて: sate — 那么，话说，转换话题的发语词
彼: kare — 他，男性第三人称代词
病院: byōin — 医院，提供医疗服务的机构
スタッフ: sutaffu — 工作人员，团队成员（英语staff）
で: de — 助词，表示场所、手段或原因
なかっ: nakatt — 不是、没有的过去时（ない的过去连用形）
お: o — 表示尊敬或美化的前缀，御
気づき: kizuki — 注意到，察觉（きづく的连用形）
なぜなら: nazenara — 因为，表示原因的接续词
ロンドン: Rondon — 伦敦，英国首都
確固: kakko — 确固，坚定不移，稳固
たる: taru — 作为……的，表示资格或状态
地位: chii — 地位，社会上的身份或位置
持つ: motsu — 拥有，持有某物或某种状态
人物: jinbutsu — 人物，有一定身份或特色的人
だけ: dake — 只，仅，表示限定范围
よう: yō — 好像，表示推测或比喻
職: shoku — 职业，工作岗位
得: e — 得到，获得（える的词干）
られる: rareru — 可能或被动助动词，能够做到
そういう: sō iu — 那样的，那种类型的
田舎: inaka — 乡下，农村，远离都市的地方
流れ着く: nagare tsuku — 漂流到达，辗转来到某地
はず: hazu — 应该，理应，表示理所当然的推断
ない: nai — 没有，不，表示否定
から: kara — 因为，从，表示原因或起点
何者: nanimono — 什么人，某人是什么身份
だっ: datt — 是的过去时（だ的连用形）
い: i — 居，存在（いる的词干，常作接续）
ながら: nagara — 一边……一边，表示两动作同时进行
すれ: sure — 做（する的假定形，接ば表条件）
ば: ba — 条件助词，表示假设条件，如果
外科: geka — 外科，进行手术的医学科室
医: i — 医生，医师的简称
内科: naika — 内科，以药物治疗为主的科室
しか: shika — 只有，仅仅（后接否定，表限定）
え: e — 得到（える的口语音便形）
ませ: mase — 礼貌助动词「ます」的命令形
ん: n — 否定或说明语气助词（ない的口语缩略）
上級: jōkyū — 上级，高级，较高的级别或阶层
学生: gakusei — 学生，在学校学习的人
さほど: sahodo — 不那么，没那么（多与否定搭配）
変わら: kawara — 不变（かわる的未然形，接否定）
立場: tachiba — 立场，处境，所处的位置或角色
そして: soshite — 然后，而且，表示并列或顺序
五年: go nen — 五年，五个年头
前: mae — 以前，之前，在某时间或地点前
去っ: satt — 离开，离去（さる的连用形）
て: te — 连接助词，表示动作的先后或并列
ます: masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气
日付: hizuke — 日期，记录日期的标注
ステッキ: sutekki — 手杖，行走时使用的棍状支撑物
刻ま: kizama — 刻上，雕刻（きざむ的未然形）
という: to iu — 叫做，称为，表示名称或内容引用
わけ: wake — 意思，缘故，表示理由或结论
君: kimi — 你，对同辈或晚辈的第二人称称呼
あの: ano — 那个，指示较远或已知的事物
謹厳: kingen — 严谨端正，为人严肃认真
中年: chūnen — 中年，大约四五十岁的年龄段
家庭医: katei i — 家庭医生，在社区为家庭服务的医生
霧: kiri — 雾，大气中悬浮的微小水滴
中: naka / chū — 中间，里面，当中
消え: kie — 消失，不见（きえる的连用形）
しまい: shimai — 完了，表示动作结束（しまう的连用形）
代わり: kawari — 代替，替代，取而代之
現れる: arawareru — 出现，显现，进入视野
三十: sanjū — 三十，数字30
歳: sai — 岁，表示年龄的单位
以下: ika — 以下，不超过某个数值或范围
若者: wakamono — 年轻人，青年
愛想: aiso — 和蔼可亲，待人友善的态度
よく: yoku — 好地，经常，副词形式
野心: yashin — 野心，强烈的功名欲望
なく: naku — 没有（ない的连用形，用于连接）
うわ: uwa — 表面上的，空洞的（接头词）
空: sora / kara — 天空；空的，无内容的
気に入り: ki ni iri — 喜欢，中意，受到偏爱
犬: inu — 狗，家养的犬类动物
飼っ: katt — 饲养（かう的连用形）
いる: iru — 有，存在，表示人或动物的存在
テリア: teria — 梗犬，一种中小型犬的品种
より: yori — 比，用于比较，表示基准
大きく: ōkiku — 大地，更大（おおきい的副词形）
小さい: chīsai — 小的，体积或规模较小
おおまか: ōmaka — 大致，大概，不精细的
言える: ieru — 可以说，能够表达（いう的可能形）
ソファ: sofa — 沙发，软垫座椅（英语sofa）
もたれかかり: motare kakari — 倚靠，斜靠在某物上
天井: tenjō — 天花板，房间内部的顶部
向け: muke — 朝向，面向（むける的连用形）
ゆらゆら: yura yura — 摇摇晃晃，缓慢摇摆的样子
揺れる: yureru — 摇动，晃动
煙: kemuri — 烟，燃烧产生的气体
輪: wa — 圆圈，环形，烟圈
吹き上げる: fuki ageru — 吹起，向上喷吹
見: mi — 看，观察（みる的连用形）
私: watashi — 我，第一人称代词
信じ: shinji — 相信（しんじる的连用形）
られ: rare — 可能或被动助动词（られる的连用形）
気持ち: kimochi — 心情，感受，内心的感觉
笑い: warai — 笑，笑声（わらう的名词形）
まし: mashi — 礼貌助动词「ます」的连用形
後半: kōhan — 后半部分，后半段
つい: tsui — 不由得，忍不住，顺势
確かめる: tashikameru — 确认，核实，验证某事
手段: shudan — 手段，方法，达到目的的途径
ありません: arimasen — 没有，不存在（礼貌否定形）
言い: ii — 说（いう的连用形）
しかし: shikashi — 但是，然而，表示转折
少なくとも: sukunakutomo — 至少，最少，表示下限
人: hito / nin / jin — 人，人类，某个人
年齢: nenrei — 年龄，岁数
職歴: shokureki — 职业经历，工作履历
いくつか: ikutsuka — 几个，若干，一些
調べる: shiraberu — 调查，查明，核查
難しく: muzukashiku — 困难地（むずかしい的连用形）
小さな: chīsana — 小小的，修饰名词的小的
医学: igaku — 医学，研究疾病与治疗的学科
書棚: shodana — 书架，放置书籍的架子
名鑑: meikan — 名鉴，名人录，记录人名的册子
取り: tori — 取，拿（とる的连用形）
下ろし: oroshi — 取下，放下（おろす的连用形）
名前: namae — 名字，姓名
調べ: shirabe — 调查，查阅（しらべる的连用形）
私たち: watashitachi — 我们，第一人称复数
訪問者: hōmonsha — 访客，来访的人
うる: uru — 能够，可以（える的文语形式）
一人: hitori — 一个人，单独一人
でし: deshi — 是（です的连用形，接た等）
経歴: keireki — 经历，履历，人生阶段的记录
声: koe — 声音，嗓音
出し: dashi — 发出，取出（だす的连用形）
読み: yomi — 读，阅读（よむ的连用形）
王立: ōritsu — 皇家，王室设立的机构或组织
学会: gakkai — 学会，学术团体或协会
会員: kaiin — 会员，学会或组织的成员

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →