The Hound of the Baskervilles — Page 2
我俯身看了看他肩膀那边的黄色纸张和褪色的字迹。
私は彼の肩越しに黄ばんだ紙と色あせた文字を見た。
页首写着："巴斯克维尔庄园"，下方用潦草的大字写着："1742年"。
頭には「バスカヴィル・ホール」と書かれており、その下には大きくなぐり書きで「1742」と記されていた。
"这看起来像是某种说明文。"
「これはある種の説明書のようですね。」
"是的，这是关于巴斯克维尔家族中流传的某个传说的陈述。"
「そうです、これはバスカヴィル家に伝わるある伝説についての記述です。」
"但我理解您希望向我咨询的是更现代、更实际的事情？"
「しかし、あなたが私に相談したいのは、もっと現代的で実際的なことだと理解していますが？」
"非常现代。这是一件极其实际、紧迫的事情，必须在二十四小时内做出决定。
「非常に現代的です。これは極めて実際的で差し迫った問題であり、二十四時間以内に決断しなければなりません。
但这份手稿很短，而且与此事密切相关。如您允许，我将为您朗读。"
しかし、この写本は短く、この件と深く関わっています。よろしければ、読み上げさせていただきます。」
福尔摩斯靠在椅背上，将指尖并拢，闭上眼睛，一副听天由命的神情。
ホームズは椅子にもたれかかり、指先を合わせ、諦めたような表情で目を閉じた。
莫蒂默医生将手稿转向灯光，用一种尖细沙哑的嗓音，朗读了以下这段古老奇异的叙述：
モーティマー博士は写本を光に向け、甲高くしゃがれた声で、以下の奇妙な古めかしい話を読み上げた。
"关于巴斯克维尔猎犬的起源，已有诸多记述，然而由于我是雨果·巴斯克维尔的直系后裔，这个故事是我父亲告诉我的，而他也是从他的父亲那里听来的，
「バスカヴィルの猟犬の起源については多くの記述があるが、私はヒューゴ・バスカヴィルの直系の子孫であり、この話は父から聞いたものであり、父もまたその父から聞いたものである。
我深信此事确如此处所述那般发生，故将其记录下来。
私はこれがここに記されている通りに起きたと固く信じ、書き記した。
我亦希望你们，我的儿子们，相信：惩罚罪孽的正义，也可能以最仁慈的方式宽恕罪孽；任何诅咒都不会沉重到无法通过祈祷与悔改而得以解除。
そして息子たちよ、罪を罰するその正義が、罪を最も慈悲深く赦すこともあり、いかなる呪いも祈りと悔い改めによって取り除けないほど重くはないということを信じてほしい。」
Vocabulary
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- は
- wa — 日语主题助词，表示主题
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- の
- no — 日语所有格助词，表示从属关系
- 肩越し
- katagoshi — 从肩膀上方越过，越过肩头
- に
- ni — 日语助词，表示方向、位置或方式
- 黄ばん
- kibан — 变黄，泛黄（黄ばむ的连用形）
- だ
- da — 日语断定助动词，表示肯定判断
- 紙
- kami — 纸，纸张
- と
- to — 日语助词，表示并列或引用
- 色あせ
- iroase — 褪色，颜色变淡（色あせる的连用形）
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示完成或过去
- 文字
- moji — 文字，字符，字迹
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作的直接宾语
- 見
- mi — 看，见（見る的连用形）
- 頭
- atama / kashira — 头，头部；开头，首部
- ホール
- Hōru — 霍尔，大厅（英语Hall音译）
- 書か
- kaka — 书写（書く的未然形）
- れ
- re — 被动助动词，表示被动语态
- て
- te — 日语接续助词，连接动词表示先后动作
- おり
- ori — 存在、处于（おる的连用形，书面语）
- その
- sono — 那个，那（指示代词，中称）
- 下
- shita / shimo — 下面，下方
- 大きく
- ōkiku — 大地，以大号字体地（大きい的副词形）
- なぐり書き
- naguri-gaki — 潦草书写，龙飞凤舞的字迹
- で
- de — 日语助词，表示手段、方式或场所
- 記さ
- shirusa — 记载，记录（記す的未然形）
- い
- i — 日语补助动词，存在或状态持续
- これ
- kore — 这个，此（近称指示代词）
- ある種
- aru shu — 某种，某类，一种
- 説明書
- setsumeisho — 说明书，解说文件，说明文
- よう
- yō — 好像，似乎（表示推测或比喻）
- です
- desu — 是（礼貌体断定助动词）
- ね
- ne — 呢，吧（寻求共鸣的语气助词）
- そう
- sō — 是那样，对（表示同意或确认）
- 家
- ie / ke — 家，家族，家庭
- 伝わる
- tsutawaru — 流传，传承，传递下来
- ある
- aru — 有，存在（事物存在动词）
- 伝説
- densetsu — 传说，民间流传的故事
- つい
- tsui — 关于，有关（接续词，引出话题）
- 記述
- kijutsu — 记述，描述，记录内容
- しかし
- shikashi — 但是，然而（转折连接词）
- あなた
- anata — 你，您（第二人称代词）
- が
- ga — 日语主格助词，标记动作主语
- 相談
- sōdan — 商量，咨询，征求意见
- し
- shi — 做（する的连用形，接续用法）
- たい
- tai — 想要，希望（表示愿望的助动词）
- もっと
- motto — 更加，更多（程度副词）
- 現代的
- gendaiteki — 现代的，当代的，现实的
- 実際的
- jissaiteki — 实际的，实用的，切实的
- な
- na — 日语形容动词连体助词，修饰名词
- こと
- koto — 事情，事，事项（名词化形式）
- 理解
- rikai — 理解，明白，领会
- ます
- masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌语气
- 非常
- hijō — 非常，极为，异常地
- 極めて
- kiwamete — 极其，非常，至极（程度副词）
- 差し迫っ
- sashisematt(e) — 紧迫，迫切，刻不容缓
- 問題
- mondai — 问题，难题，事项
- あり
- ari — 有，存在（ある的连用形，书面语）
- 二十四時間
- nijūyo-jikan — 二十四小时，一昼夜
- 以内
- inai — 以内，以下，在……范围之内
- 決断
- ketsudan — 决断，做出决定，下决心
- なけれ
- nakere — 必须，不得不（なければ的省略形）
- ば
- ba — 如果，若（条件助词）
- なり
- nari — 成为，变成（なる的连用形）
- ませ
- mase — 礼貌命令或否定的礼貌形式构成部分
- ん
- n — 不（否定简略形式，口语用法）
- この
- kono — 这个，这（近称连体指示词）
- 写本
- shahon — 手抄本，抄写的文献
- 短く
- mijikaku — 简短地，短暂地（短い的副词形）
- 件
- ken — 事件，案件，一件事
- 深く
- fukaku — 深深地，深刻地（深い的副词形）
- 関わっ
- kakawatt(e) — 关系到，牵涉，与……有关
- よろしけれ
- yoroshikere — 如果可以的话，若蒙允许（礼貌表达）
- 読み上げ
- yomiage — 朗读出来，大声读出
- さ
- sa — 使役或被动助动词的一部分
- せ
- se — 使役助动词させる的变形部分
- いただき
- itadaki — 承蒙，敬请（谦逊语，表示接受恩惠）
- 椅子
- isu — 椅子，座椅
- もたれかかり
- motarekakari — 倚靠，向后靠（もたれかかる的连用形）
- 指先
- yubisaki — 指尖，手指尖端
- 合わせ
- awase — 合拢，并拢（合わせる的连用形）
- 諦め
- akirame — 放弃，认命，无动于衷（的表情）
- 表情
- hyōjō — 表情，神情，脸上的神色
- 目
- me — 眼睛，眼
- 閉じ
- toji — 关闭，闭上（閉じる的连用形）
- 博士
- hakase / hakushi — 博士，医学博士，学术称号
- 光
- hikari — 光，光线，目光
- 向け
- muke — 朝向，对准（向ける的连用形）
- 甲高く
- kandakaku — 尖声地，高亢地，声调很高地
- しゃがれ
- shagare — 沙哑（的声音），嘶哑
- 声
- koe — 声音，嗓音
- 以下
- ika — 以下，如下，下文所示
- 奇妙
- kimyō — 奇妙，奇怪，离奇
- 古めかしい
- furumekashii — 古色古香的，陈旧的，有古风的
- 話
- hanashi — 故事，话，叙述，讲述
- 猟犬
- ryōken — 猎狗，猎犬
- 起源
- kigen — 起源，由来，源头
- 多く
- ōku — 许多，大多数，很多
- 直系
- chokukei — 直系，直属血脉，嫡系
- 子孫
- shison — 子孙，后代，后裔
- 父
- chichi — 父亲，父（亲属称谓）
- から
- kara — 从，由（表示起点或来源的助词）
- 聞い
- kiи — 听到，听闻（聞く的连用形）
- もの
- mono — 事物，东西；表示理所当然的语气
- も
- mo — 也，还（并列或强调助词）
- また
- mata — 又，也，再（副词，表示同样或再次）
- ここ
- koko — 这里，此处（近称场所指示词）
- いる
- iru — 在，存在（表示人或动物存在）
- 通り
- tōri — 按照，如同，正如（表示一致）
- 起き
- oki — 发生，起来（起きる的连用形）
- 固く
- kataku — 坚定地，牢固地（固い的副词形）
- 信じ
- shinji — 相信，信仰（信じる的连用形）
- 書き記し
- kakinoshoshi / kakirushi — 记录下来，写下（书面记述）
- そして
- soshite — 然后，并且，而且（接续词）
- 息子
- musuko — 儿子，男孩
- たち
- tachi — 们（表示复数的接尾词）
- よ
- yo — 啊，呀（强调语气助词）
- 罪
- tsumi — 罪，罪孽，罪行
- 罰する
- bassuru — 惩罚，处罚，制裁
- 正義
- seigi — 正义，公正，公义
- 最も
- mottomo — 最，最为（程度最高副词）
- 慈悲深く
- jihi fukaku — 慈悲地，充满怜悯地，仁慈地
- 赦す
- yurusu — 宽恕，原谅，饶恕
- いかなる
- ikanaru — 任何，无论何种（书面语，强调范围）
- 呪い
- noroi — 诅咒，咒语，恶咒
- 祈り
- inori — 祈祷，祈求，祷告
- 悔い改め
- kuiaratame — 悔改，悔过，重新做人
- よっ
- yott(e) — 由于，通过（によって的口语省略）
- 取り除け
- torinozoke — 去除，消除，驱除
- ない
- nai — 不，没有（否定助动词）
- ほど
- hodo — 程度，到……程度，如此之……
- 重く
- omoku — 沉重地，深重地（重い的副词形）
- という
- to iu — 叫做，称为，所谓的（引用表达）
- ほしい
- hoshii — 希望，想要（表示请求或愿望）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →