The Hound of the Baskervilles — Page 3
他以前从未说过这样的话，我必须承认，他的话让我感到由衷的高兴。
그는 전에 그런 말을 한 적이 없었고, 나는 그의 말이 나에게 깊은 기쁨을 주었다는 것을 인정해야 합니다.
因为我常常因他对我的钦佩漠然置之，以及我为宣传他的方法所做的努力而感到恼火。
왜냐하면 나는 종종 내 감탄에 대한 그의 무관심과 그의 방법을 알리려는 나의 노력에 자극을 받았기 때문입니다.
我也感到自豪，因为我已经充分掌握了他的方法，并以一种赢得他认可的方式加以运用。
나는 또한 그의 방식을 충분히 익혀 그의 인정을 받는 방식으로 적용했다는 사실이 자랑스러웠습니다.
他从我手中接过手杖，用肉眼检查了几分钟。
그는 내 손에서 지팡이를 받아 맨눈으로 몇 분 동안 살펴보았습니다.
然后，他带着一种感兴趣的神情放下了香烟，把手杖拿到窗边，用一块凸透镜再次仔细查看。
그런 다음 흥미로운 표정을 지으며 담배를 내려놓고, 지팡이를 창가로 가져가 볼록 렌즈로 다시 살펴보았습니다.
Vocabulary
- 전에
- jeo-ne — 在……之前，表示时间先后
- 그런
- geu-reon — 那样的，那种（修饰名词）
- 말을
- ma-reul — 话（목적격，"말"加宾格助词）
- 한
- han — 做过（"하다"的冠形词形，表示过去）
- 적이
- jeo-gi — 经历、曾经（表示过去经历的依存名词）
- 없었고
- eop-sseot-go — 没有，并且……（连接过去否定）
- 그의
- geu-ui — 他的（属格，表示所属关系）
- 말이
- ma-ri — 话（主语助词，"말"加主格助词）
- 나에게
- na-e-ge — 对我，向我（表示间接对象）
- 깊은
- gi-peun — 深深的，深刻的（修饰名词）
- 기쁨을
- gi-ppeu-meul — 喜悦、快乐（宾格，作宾语）
- 주었다는
- ju-eot-da-neun — 给予了……的（间接引语修饰形式）
- 것을
- geo-seul — 事情（依存名词，加宾格助词）
- 인정해야
- in-jeong-hae-ya — 必须承认，需要认可
- 합니다
- ham-ni-da — 做（正式体终结词尾，表示礼貌）
- 왜냐하면
- wae-nya-ha-myeon — 因为，原因在于（引导原因从句）
- 종종
- jong-jong — 经常，时常，有时
- 내
- nae — 我的（"나의"的缩略形式）
- 감탄에
- gam-tan-e — 对赞叹、感叹（加方向助词）
- 대한
- dae-han — 关于、对于（表示对象的冠形词形）
- 무관심과
- mu-gwan-sim-gwa — 漠不关心，冷漠（加连接助词）
- 방법을
- bang-beo-beul — 方法、办法（加宾格助词作宾语）
- 알리려는
- al-li-ryeo-neun — 想要告知、打算让人知道的
- 나의
- na-ui — 我的（属格，表示所属）
- 노력에
- no-ryeo-ge — 对努力（加方向或对象助词）
- 자극을
- ja-geu-geul — 刺激、激励（加宾格助词作宾语）
- 받았기
- ba-dat-gi — 受到了……（动名词形，引导原因）
- 때문입니다
- ttae-mu-nim-ni-da — 是因为……（正式体原因结尾形式）
- 또한
- tto-han — 另外，而且，此外
- 방식을
- bang-si-geul — 方式、方法（加宾格助词作宾语）
- 충분히
- chung-bu-ni — 充分地，足够地
- 익혀
- i-kyeo — 熟练掌握，学熟（连接形）
- 인정을
- in-jeo-ngeul — 认可、认同（加宾格助词作宾语）
- 받는
- ban-neun — 获得、受到（现在时冠形词形）
- 방식으로
- bang-si-geu-ro — 以……方式（加方向助词表示手段）
- 적용했다는
- jeo-gyong-haet-da-neun — 应用了、运用了的（间接引语修饰形）
- 사실이
- sa-si-ri — 事实（加主格助词作主语）
- 자랑스러웠습니다
- ja-rang-seu-reo-wot-seum-ni-da — 感到自豪，为此骄傲（正式过去式）
- 손에서
- so-ne-seo — 从手上，从手中（加起点助词）
- 지팡이를
- ji-pang-i-reul — 手杖、拐杖（加宾格助词作宾语）
- 받아
- ba-da — 接过，接受（连接形）
- 맨눈으로
- maen-nu-neu-ro — 用肉眼，不借助工具地观察
- 몇
- myeot — 几，若干（表示不确定数量）
- 분
- bun — 分钟（时间单位）
- 동안
- dong-an — 在……期间，持续一段时间
- 살펴보았습니다
- sal-pyeo-bo-at-seum-ni-da — 仔细观察了，认真查看了
- 다음
- da-eum — 接下来，然后，下一步
- 흥미로운
- heung-mi-ro-un — 有趣的，令人感兴趣的
- 표정을
- pyo-jeo-ngeul — 表情、神情（加宾格助词作宾语）
- 지으며
- ji-eu-myeo — 做出（表情）的同时（连接形）
- 담배를
- dam-bae-reul — 香烟（加宾格助词作宾语）
- 내려놓고
- nae-ryeo-no-ko — 放下，搁置（连接形）
- 창가로
- chang-ga-ro — 往窗边，朝窗户方向
- 가져가
- ga-jyeo-ga — 带去，拿过去（连接形）
- 볼록
- bol-lok — 凸起的，凸出（形容镜片形状）
- 렌즈로
- ren-jeu-ro — 用镜片，通过透镜（加手段助词）
- 다시
- da-si — 再次，重新
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →