The Hound of the Baskervilles — Page 5

Vocabulary

그렇다면

geureotdamyeon — 如果是那样的话，那么

그

geu — 那个（指示代词）

선물이

seonmuri — 礼物（主格形式）

그가

geuga — 他（主格形式）

자리를

jarireul — 位置、职位（宾格形式）

옮기던

olmgideon — 曾经转移、调动的（过去回忆形）

시점에

sijeome — 在某一时间点、时刻

증정된

jeungjeongdoen — 被赠送的、作为礼物赠予的

것이라고

geosirago — 说是……的东西（引用推断）

추론하는

churonhaneun — 进行推论、推断的

것이

geosi — 事情、东西（主格形式）

너무

neomu — 太、过于

지나친

jinachin — 过分的、过头的

걸까요

geolkkayo — 是……的事吗？（疑问语气）

그것은

geugeoseun — 那个（主题格形式）

확실히

hwaksilhi — 确实地、肯定地

그럴듯해

geureoldeushe — 似乎有道理、看起来合理

보입니다

boimnida — 看起来、显得（敬语）

그는

geuneun — 他（主题格形式）

병원의

byeongwonui — 医院的（所有格）

정식

jeongsik — 正式的、正规的

직원이었을

jigwoniyeosseul — 曾是职员的（推测过去形）

리

ri — 不可能……（否定推测助词）

없습니다

eopseumnida — 没有、不存在（敬语）

런던에서

reondeoneseo — 在伦敦（地点格）

확고한

hwakgohan — 稳固的、坚定的

입지를

ipjireul — 立足点、地位（宾格形式）

가진

gajin — 拥有的、具备的

사람만이

sarammanyi — 只有这样的人才（强调限定）

그런

geureon — 那种、那样的

맡을

mateul — 将要承担、负责的

수

su — 可能性、能力（依存名词）

있고

itgo — 有、存在，并且……

사람이

sarami — 人（主格形式）

시골로

sigolro — 去农村、去乡下（方向格）

흘러들어

heulleodreo — 流入、漂流进入

오지는

ojineun — 来（主题强调形）

않을

aneul — 不会……的（否定将来形）

테니까요

tenikkkayo — 因为理应如此（推测理由）

누구였을까요

nuguyeosseulkkayo — 那会是谁呢？（推测疑问）

병원에

byeongwone — 在医院（地点格）

있었지만

isseotjiman — 虽然在那里（转折连接）

직원이

jigwoni — 职员（主格形式）

아니었다면

anieotdamyeon — 如果不是的话（假设形）

레지던트

rejideonteu — 住院医师

외과의나

oegwaeuina — 外科医生或者……

내과의였을

naegwauiyeosseul — 曾是内科医生的（推测过去）

것입니다

geosimnida — 就是……（断定敬语）

고참

gocham — 资深的、老资格的

학생보다

haksaengboda — 比学生（比较格）

조금

jogeum — 稍微、一点点

나은

naen — 稍好一些的、略胜的

정도에

jeongdoe — 在程度上、到……的程度

불과하죠

bulgwahajyo — 不过如此、仅仅是而已

그리고

geurigo — 然后、并且（连接词）

년

nyeon — 年（年份单位）

전에

jeone — 在……之前

떠났습니다

tteonatsseumnida — 离开了（敬语过去式）

날짜가

naljjaga — 日期（主格形式）

지팡이에

jipangye — 在手杖上（地点格）

새겨져

saegyeojyeo — 被刻上、雕刻着

있으니까요

isseunikkkayo — 因为有……（原因语气）

그래서

geuraeseo — 所以、因此（结果连接词）

근엄한

geuneomhan — 严肃的、庄重的

중년의

jungnyeonui — 中年的（所有格）

개업의는

gaeeobeuineun — 开业医生（主题格形式）

허공으로

heogogeuro — 向虚空、消失在空中

사라지고

sarajigo — 消失，并且……

서른도

seoreundo — 连三十岁（强调语气）

안

an — 不、未满（否定副词）

된

doen — 成为的、到达的

젊은이가

jeolmeuniga — 年轻人（主格形式）

나타납니다

natamnida — 出现了（敬语现在式）

상냥하고

sangnyanghago — 温柔和蔼，并且……

야망도

yamangdo — 连野心也（强调语气）

없고

eopgo — 没有，并且……

멍하니

meongahni — 发呆地、茫然地

딴

ttan — 别的、其他的

생각을

saenggageul — 想法、念头（宾格形式）

하며

hamyeo — 做着……同时

아끼는

akineun — 疼爱的、珍视的

개를

gaereul — 狗（宾格形式）

한

han — 一（数量词）

마리

mari — 只、头（动物量词）

키우는데

kiuineunde — 养着，不过……（转折连接）

대략

daeryak — 大概、大约

테리어보다는

terieobodan — 比梗犬（比较格强调）

크고

keugo — 大，并且……

작은

jageun — 小的、较小的

개라고

gaerago — 说是狗（引用格）

할

hal — 可以说、能够（意志/推测）

있겠습니다

itgesseumnida — 应该可以（推测敬语）

소파에

sopae — 在沙发上（地点格）

등을

deungeul — 背部（宾格形式）

기대고

gidaego — 靠着，并且……

천장을

cheonjangheul — 天花板（宾格形式）

향해

hyanghae — 朝向、面向

흔들리는

heundeullineun — 摇晃飘动的

담배

dambae — 香烟、烟草

연기

yeongi — 烟、烟雾

고리를

gorireul — 圆环、烟圈（宾格形式）

몇

myeot — 几个、若干

개

gae — 个（量词）

내뿜자

naeppumja — 喷出后……（时间连接）

나는

naneun — 我（主题格形式）

믿기지

mitgiji — 难以置信（否定连接形）

않는다는

anneundaneun — 表示不相信的（引用修饰）

듯

deut — 好像、似乎（样态依存名词）

웃음을

useumneul — 笑声、笑（宾格形式）

터뜨렸다

teotteuryeotda — 爆发出（笑声）、突然大笑

저는

jeoneun — 我（谦称主题格）

말했습니다

malhaetsseumnida — 说了（敬语过去式）

후반부에

hubanbbe — 在后半部分（地点格）

대해서는

daehaeseoneun — 关于……（主题强调）

확인할

hwaginhhal — 将要确认的

방법이

bangbeopi — 方法（主格形式）

없지만

eopjiman — 虽然没有（转折连接）

적어도

jeogeodo — 至少、起码

사람의

saramui — 那个人的（所有格）

나이와

naeiwa — 年龄和……

직업

jigeop — 职业、工作

경력에

gyeongnyeoge — 在经历、履历方面

대해

daehae — 关于、对于

가지

gaji — 种、样（量词）

사실을

sasireul — 事实（宾格形式）

알아보는

araboneun — 查明、调查的

건

geon — 事情（건=것은的缩略）

어렵지

eoryeopji — 困难（否定连接形）

않겠군요

anketgunnyo — 应该不会……吧（推测感叹）

의학

uihak — 医学

책꽂이에서

chaekkkojieseo — 从书架上（出发格）

인명록을

inmyeongnogeul — 人名录、名册（宾格形式）

꺼내

kkeonae — 取出、拿出

이름을

ireumeul — 名字（宾格形式）

찾아보았습니다

chajabwatsseumnida — 查找了、查阅了（敬语过去）

이름이

ireumi — 名字（主格形式）

여럿

yeoreot — 好几个、多数

우리를

urireul — 我们（宾格形式）

찾아온

chajaon — 来访的、曾经来找的

사람일

saramil — 是那个人的（推测修饰）

있는

inneun — 有的、存在的

단

dan — 仅、只（限定副词）

명뿐이었습니다

myeongppuniyeotseumnida — 只有一名（强调唯一）

그의

geuui — 他的（所有格）

기록을

ginogeul — 记录（宾格形式）

소리

sori — 声音、出声

내어

naeo — 发出（声音）、出声地

읽었습니다

ilgeotseumnida — 读了（敬语过去式）

회원

hoewon — 会员、成员