The Hound of the Baskervilles — Page 6
C.S.，1882年，德文郡达特穆尔，格里姆彭。
C.S., 1882년, 데번 주 다트무어, 그림펜.
1882年至1884年，在查令十字医院担任住院外科医生。
1882년부터 1884년까지 채링 크로스 병원에서 외과 레지던트로 근무했습니다.
比较病理学杰克逊奖得主，论文题为《疾病是一种返祖现象吗？》
비교 병리학 잭슨 상 수상자로, 논문 제목은 '질병은 퇴화인가?'입니다.
瑞典病理学会通讯会员。
스웨덴 병리학회 통신 회원입니다.
著有《返祖现象的若干奇异表现》（《柳叶刀》，1882年）。
'격세유전의 몇 가지 기이한 사례' (《랜싯》, 1882년)의 저자입니다.
《我们在进步吗？》（《心理学杂志》，1883年3月）。格里姆彭、索斯利和高巴罗教区的医疗官员。
'우리는 진보하고 있는가?' (《심리학 저널》, 1883년 3월). 그림펜, 소슬리, 하이 배로 교구의 의료 담당관.
霍姆斯带着顽皮的微笑说："华生，没有提到当地的狩猎活动，
홈즈는 장난스러운 미소를 지으며 말했습니다. "왓슨, 지역 사냥 모임에 대한 언급은 없군요,"
但正如你非常敏锐地观察到的，他是一位乡村医生。
하지만 당신이 매우 예리하게 관찰한 것처럼, 그는 시골 의사입니다.
我认为我的推断是相当有根据的。
제 추론은 꽤 타당하다고 생각합니다.
至于那些形容词，我说过，如果我没记错的话，是和蔼可亲、没有野心、心不在焉。
형용사들에 관해서는, 제가 맞게 기억한다면, 온화하고, 야심이 없으며, 멍한 사람이라고 했습니다.
根据我的经验，在这个世界上，只有和蔼可亲的人才会收到感谢状，
제 경험상, 이 세상에서 추천서를 받는 사람은 온화한 사람뿐이고,
只有没有野心的人才会放弃伦敦的事业而去乡下，
런던에서의 경력을 포기하고 시골로 가는 사람은 야심이 없는 사람뿐이며,
只有心不在焉的人才会在你的房间里等了一个小时后，留下手杖而没有留下名片。"
당신의 방에서 한 시간을 기다린 후 명함은 놓고 가지 않고 지팡이만 두고 가는 사람은 멍한 사람뿐입니다."
"那狗呢？"
"그럼 개는요?"
"它习惯于叼着这根手杖跟在主人后面走。
"그 개는 이 지팡이를 물고 주인 뒤를 따라다니는 습관이 있었습니다.
由于手杖很重，狗紧紧地咬住了中间部分，它的牙印清晰可见。
지팡이가 무거워서 개는 중간 부분을 꽉 물었고, 이빨 자국이 매우 선명하게 보입니다.
从这些牙印之间的空隙来看，狗的下颌对于梗犬来说太宽，对于獒犬来说又不够宽。
이 자국들 사이의 간격으로 보아, 개의 턱은 테리어치고는 너무 넓고 마스티프치고는 충분히 넓지 않습니다.
它可能是——是的，天哪，它确实是一只卷毛猎犬。
그것은 아마도——그렇습니다, 맙소사, 그것은 분명 곱슬털 스패니얼입니다."
Vocabulary
- 주
- ju — 行政区划单位，相当于省或郡
- 병원
- byeong-won — 医院，提供医疗服务的机构
- 외과
- oe-gwa — 外科，进行手术治疗的医学科室
- 레지던트
- re-ji-deon-teu — 住院医师，医院实习培训的医生
- 근무했습니다
- geun-mu-haet-seum-ni-da — 曾经工作、任职（过去式敬语）
- 비교
- bi-gyo — 比较，对两者进行对照分析
- 상
- sang — 奖项，表彰优秀成就的奖励
- 수상자
- su-sang-ja — 获奖者，获得某奖项的人
- 논문
- non-mun — 论文，学术研究成果的书面报告
- 제목
- je-mok — 题目，文章或作品的名称
- 질병
- jil-byeong — 疾病，身体出现异常的健康问题
- 퇴화
- toe-hwa — 退化，生物或事物向低级方向发展
- 기이한
- gi-i-han — 奇异的，不寻常的、令人惊奇的
- 사례
- sa-rye — 案例，具体发生的事例
- 저자
- jeo-ja — 作者，撰写文章或书籍的人
- 진보
- jin-bo — 进步，向更好的方向发展
- 저널
- jeo-neol — 学术期刊，定期发表研究文章的刊物
- 의료
- ui-ryo — 医疗，与医学治疗相关的事务
- 담당관
- dam-dang-gwan — 负责官员，专门负责某项事务的官员
- 장난스러운
- jang-nan-seu-reo-un — 顽皮的，带有戏谑玩笑意味的
- 미소
- mi-so — 微笑，轻微愉快的面部表情
- 지역
- ji-yeok — 地区，某一特定的区域范围
- 사냥
- sa-nyang — 狩猎，追捕野生动物的活动
- 모임
- mo-im — 聚会，人们聚集在一起的活动
- 언급
- eon-geup — 提及，在谈话中涉及某事
- 예리하게
- ye-ri-ha-ge — 敏锐地，观察或思考非常尖锐准确地
- 관찰한
- gwan-chal-han — 观察到的，仔细察看后得出的
- 시골
- si-gol — 乡村，远离城市的农村地区
- 의사
- ui-sa — 医生，从事医疗诊治工作的人
- 추론
- chu-ron — 推论，根据已知信息得出结论
- 타당하다
- ta-dang-ha-da — 合理，有充分根据、站得住脚
- 형용사
- hyeong-yong-sa — 形容词，描述名词性质的词类
- 온화하고
- on-hwa-ha-go — 温和，性格平和不强硬（连接形）
- 야심
- ya-sim — 野心，强烈追求名利权力的欲望
- 멍한
- meong-han — 发呆的，反应迟钝、神情空洞的
- 경험상
- gyeong-heom-sang — 根据经验，从实际经历来看
- 추천서
- chu-cheon-seo — 推荐信，为他人作证的书面证明
- 경력
- gyeong-nyeok — 经历，工作或职业方面的履历
- 포기하고
- po-gi-ha-go — 放弃，主动舍弃某事物（连接形）
- 명함
- myeong-ham — 名片，印有个人信息的小卡片
- 지팡이
- ji-pang-i — 手杖，走路时辅助支撑的棍子
- 습관
- seup-gwan — 习惯，长期重复形成的行为模式
- 주인
- ju-in — 主人，拥有某物或某动物的人
- 따라다니는
- tta-ra-da-ni-neun — 跟随，一直跟着某人走动的
- 이빨
- i-ppal — 牙齿（口语），动物的牙齿
- 자국
- ja-guk — 痕迹，留下的印记或痕迹
- 선명하게
- seon-myeong-ha-ge — 清晰地，轮廓或印象非常清楚地
- 간격
- gan-gyeok — 间距，两点或两物之间的距离
- 턱
- teok — 下巴，面部下方的骨骼部位
- 곱슬털
- gop-seul-teol — 卷毛，弯曲蓬松的毛发
- 맙소사
- map-so-sa — 天哪，表示惊讶的感叹词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →