The Hound of the Baskervilles — Page 7
他说话时已经起身，在房间里踱来踱去。现在他停在窗边的凹处。
그는 말하면서 이미 일어나 방 안을 왔다 갔다 하고 있었다. 이제 그는 창가의 오목한 곳에 멈춰 섰다.
他的声音中带着如此强烈的确信，让我惊讶地抬起了头。
그의 목소리에는 너무나 강한 확신의 울림이 있어서 나는 놀라 고개를 들었다.
「我亲爱的朋友，你怎么可能对此如此确定呢？」
「이보게, 어떻게 그렇게 확신할 수 있는 건가?」
「原因非常简单，因为我看到那条狗就在我们门口，而那正是它主人的按门铃声。华生，请你不要动。他是你的同行，你的在场或许对我有所帮助。」
「아주 간단한 이유라네. 그 개가 바로 우리 현관 앞에 있고, 저것이 주인이 초인종을 누르는 소리이기 때문이지. 왓슨, 제발 움직이지 말게. 그는 자네와 같은 직종의 사람이고, 자네의 존재가 나에게 도움이 될 수도 있네.」
「华生，这正是命运的戏剧性时刻——当你听到楼梯上有脚步声，走入你的生命，却不知是福是祸。科学人詹姆斯·莫蒂默博士，会向犯罪专家夏洛克·福尔摩斯寻求什么呢？请进！」
「왓슨, 지금이 바로 운명의 극적인 순간이라네. 계단에서 발소리가 들려 자네의 삶 속으로 걸어 들어오는데, 그것이 좋은 일인지 나쁜 일인지 알 수 없는 바로 그 순간 말이야. 과학자 제임스 모티머 박사는 범죄 전문가 셜록 홈즈에게 무엇을 요청하려는 걸까? 들어오시오!」
来访者的样貌令我感到意外，因为我原本以为会是一位典型的乡村医生。
방문객의 외모는 나를 놀라게 했는데, 나는 전형적인 시골 의사를 예상하고 있었기 때문이다.
他是个非常高挑消瘦的男人，长着一个像鸟嘴一样的长鼻子，突出在两只锐利的灰色眼睛之间，双眼靠得很近，从一副金丝边眼镜后面闪烁着明亮的光芒。
그는 매우 키가 크고 마른 남자였으며, 새의 부리 같은 긴 코가 두 개의 날카로운 회색 눈 사이로 튀어나와 있었고, 두 눈은 바짝 붙어 있었으며 금테 안경 너머로 밝게 반짝이고 있었다.
他穿着职业装，但显得相当邋遢，因为他的礼服外套很脏旧，裤子也磨破了边。
그는 직업에 맞는 옷차림을 하고 있었지만 꽤 단정하지 못했는데, 프록코트는 낡고 지저분했으며 바지는 해어져 있었다.
虽然年轻，他的长背已经弯曲，走路时头向前探，整体流露出一种窥探式的善意神情。
젊음에도 불구하고 그의 긴 등은 이미 구부러져 있었고, 그는 머리를 앞으로 내밀며 걸었으며, 전반적으로 기웃거리는 듯한 자애로운 분위기를 풍겼다.
Vocabulary
- 말하면서
- mal-ha-myeon-seo — 一边说话，同时进行另一动作
- 이미
- i-mi — 已经，表示动作或状态早已发生
- 일어나
- il-eo-na — 起身，站起来
- 방
- bang — 房间，室内空间
- 안을
- an-eul — 里面（"안"加宾格助词，表示内部）
- 왔다
- wat-da — 来了，表示来到某处的过去时
- 갔다
- gat-da — 去了，表示离开某处的过去时
- 하고
- ha-go — 做，并且（连接两个动作）
- 있었다
- it-eot-da — （过去）存在，曾经处于某状态
- 이제
- i-je — 现在，此刻，表示当前时间点
- 창가의
- chang-ga-ui — 窗边的，靠近窗户位置的
- 오목한
- o-mo-kan — 凹陷的，向内凹进去的
- 곳에
- got-e — 在某处（"곳"加位置助词）
- 멈춰
- meom-chwo — 停止，停下脚步
- 섰다
- seot-da — 站立，停在某处站着
- 목소리에는
- mok-so-ri-e-neun — 在声音里，在嗓音之中
- 너무나
- neo-mu-na — 非常，极其，表示程度极深
- 강한
- gang-han — 强烈的，有力的
- 확신의
- hwak-sin-ui — 确信的，坚定信念的
- 울림이
- ul-lim-i — 共鸣，回响（声音的振动感）
- 있어서
- it-eo-seo — 因为有，存在某种情况所以……
- 놀라
- nol-la — 吃惊，感到惊讶
- 고개를
- go-gae-reul — 头，脖子（加宾格助词）
- 들었다
- deul-eot-da — 抬起（头），举起（过去时）
- 이보게
- i-bo-ge — 喂，嗨（非正式称呼，用于呼唤对方）
- 어떻게
- eo-tteo-ke — 怎么，如何，表示方式或程度
- 그렇게
- geu-reo-ke — 那样，如此，表示程度或方式
- 확신할
- hwak-sin-hal — 能够确信，可以断定（将来连体形）
- 수
- su — 可能性，能力（与动词连用表示能否）
- 있는
- it-neun — 有，存在（现在时连体形）
- 건가
- geon-ga — 是……吗？表示疑问（口语用法）
- 아주
- a-ju — 非常，十分，程度副词
- 간단한
- gan-dan-han — 简单的，不复杂的
- 이유라네
- i-yu-ra-ne — 因为是这个理由（口语叙述语气）
- 그
- geu — 那个，指前文提到的事物
- 개가
- gae-ga — 狗（加主语助词）
- 바로
- ba-ro — 正好，就在，紧接着
- 우리
- u-ri — 我们的，表示第一人称复数所属
- 현관
- hyeon-gwan — 玄关，入口门廊
- 앞에
- ap-e — 在……前面（位置助词）
- 있고
- it-go — 有，并且（连接后续内容）
- 저것이
- jeo-geot-i — 那个（远处事物加主语助词）
- 주인이
- ju-in-i — 主人（加主语助词）
- 초인종을
- cho-in-jong-eul — 门铃（加宾格助词）
- 누르는
- nu-reu-neun — 按压，按下（现在时连体形）
- 소리이기
- so-ri-i-gi — 是声音（名词化，用于原因表达）
- 때문이지
- ttae-mu-ni-ji — 因为……（口语原因表达结尾）
- 제발
- je-bal — 拜托，请务必（恳求语气）
- 움직이지
- um-jik-i-ji — 不要动（"움직이다"否定连接形）
- 말게
- mal-ge — 不要做（非正式命令否定形式）
- 자네와
- ja-ne-wa — 和你（非正式称呼"자네"加共同格）
- 같은
- ga-teun — 相同的，一样的
- 직종의
- jik-jong-ui — 职业类型的，同行业的
- 사람이고
- sa-ram-i-go — 是人，并且（连接后续内容）
- 자네의
- ja-ne-ui — 你的（非正式称呼所有格）
- 존재가
- jon-jae-ga — 存在（加主语助词）
- 나에게
- na-e-ge — 对我，给我（与格助词）
- 도움이
- do-um-i — 帮助（加主语助词）
- 될
- doel — 会成为，将变成（将来时连体形）
- 수도
- su-do — 也可能，也有可能
- 있네
- it-ne — 有，存在（非正式叙述语气）
- 지금이
- ji-geum-i — 现在（加主语助词，强调此刻）
- 운명의
- un-myeong-ui — 命运的，与命运相关的
- 극적인
- geuk-jeok-in — 戏剧性的，充满张力的
- 순간이라네
- sun-gan-i-ra-ne — 是那个瞬间（口语叙述强调语气）
- 계단에서
- gye-dan-e-seo — 在楼梯上，从楼梯处
- 발소리가
- bal-so-ri-ga — 脚步声（加主语助词）
- 들려
- deul-lyeo — 听见，传来（声音传到耳边）
- 삶
- salm — 生活，人生，生命
- 속으로
- so-geu-ro — 向……里面，进入其中
- 걸어
- geol-eo — 走，步行（连接形）
- 들어오는데
- deul-eo-o-neun-de — 走进来，但是……（连接背景信息）
- 좋은
- jo-eun — 好的，良好的
- 일인지
- il-in-ji — 是否是好事（不确定疑问连接形）
- 나쁜
- na-ppeun — 坏的，不好的
- 알
- al — 知道（"알다"的连体形基础）
- 없는
- eom-neun — 没有，不存在的
- 순간
- sun-gan — 瞬间，片刻
- 말이야
- mal-i-ya — 就是说，你知道的（口语强调语气）
- 과학자
- gwa-hak-ja — 科学家，从事科学研究的人
- 박사는
- bak-sa-neun — 博士（加主语助词，表示头衔）
- 범죄
- beom-joe — 犯罪，刑事案件
- 전문가
- jeon-mun-ga — 专家，某领域的专业人士
- 무엇을
- mu-eot-eul — 什么（加宾格助词，表示疑问宾语）
- 요청하려는
- yo-cheong-ha-ryeo-neun — 打算请求，想要委托（将来意图连体形）
- 걸까
- geol-kka — 是……吗（表推测或自问语气）
- 들어오시오
- deul-eo-o-si-o — 请进（正式命令形，请对方进入）
- 방문객의
- bang-mun-gaek-ui — 访客的，来访者的
- 외모는
- oe-mo-neun — 外貌，外表（加主题助词）
- 놀라게
- nol-la-ge — 使……吃惊（使动用法连接形）
- 했는데
- haet-neun-de — 做了，但是……（过去时连接背景）
- 전형적인
- jeon-hyeong-jeok-in — 典型的，代表性的
- 시골
- si-gol — 农村，乡下
- 의사를
- ui-sa-reul — 医生（加宾格助词）
- 예상하고
- ye-sang-ha-go — 预想，期待（连接形）
- 있었기
- it-eot-gi — 曾经处于某状态（名词化过去形）
- 때문이다
- ttae-mu-ni-da — 因为……（表原因的正式结尾）
- 매우
- mae-u — 非常，十分（程度副词）
- 키가
- ki-ga — 身高（加主语助词）
- 크고
- keu-go — 高大的，并且（形容词连接形）
- 마른
- ma-reun — 瘦的，消瘦的
- 남자였으며
- nam-ja-yeot-eu-myeo — 是男性，并且（过去时连接形）
- 새의
- sae-ui — 鸟的，属于鸟类的
- 부리
- bu-ri — 鸟喙，鸟嘴
- 긴
- gin — 长的，修长的（连体形）
- 코가
- ko-ga — 鼻子（加主语助词）
- 두
- du — 两个，数词二
- 개의
- gae-ui — 两个的，数量词所有格
- 날카로운
- nal-ka-ro-un — 锐利的，锋利的
- 회색
- hoe-saek — 灰色
- 눈
- nun — 眼睛
- 사이로
- sa-i-ro — 在……之间，穿过中间
- 튀어나와
- twi-eo-na-wa — 突出，凸出来（连接形）
- 있었고
- it-eot-go — 有，并且（过去时连接形）
- 눈은
- nu-neun — 眼睛（加主题助词）
- 바짝
- ba-jjak — 紧紧地，紧贴着
- 붙어
- but-eo — 贴近，靠近（连接形）
- 있었으며
- it-eot-eu-myeo — 存在，并且（过去时连接形）
- 금테
- geum-te — 金框，金色边框
- 안경
- an-gyeong — 眼镜
- 너머로
- neo-meo-ro — 越过，从……那边透过
- 밝게
- balk-ge — 明亮地，清晰地
- 반짝이고
- ban-jjak-i-go — 闪烁，闪亮（连接形）
- 직업에
- jik-eob-e — 在职业上，与工作相关
- 맞는
- mat-neun — 合适的，符合的（连体形）
- 옷차림을
- ot-cha-rim-eul — 穿着打扮（加宾格助词）
- 있었지만
- it-eot-ji-man — 虽然有，但是（过去时转折连接）
- 꽤
- kkwae — 相当，颇为
- 단정하지
- dan-jeong-ha-ji — 整洁，端正（否定连接形基础）
- 못했는데
- mo-taet-neun-de — 未能做到，并且（过去否定连接）
- 낡고
- nak-go — 破旧的，陈旧，并且
- 지저분했으며
- ji-jeo-bun-haet-eu-myeo — 肮脏的，邋遢，并且（过去连接形）
- 바지는
- ba-ji-neun — 裤子（加主题助词）
- 해어져
- hae-eo-jyeo — 磨损，破烂（连接形）
- 젊음에도
- jeol-meum-e-do — 即使年轻，尽管年轻
- 불구하고
- bul-gu-ha-go — 尽管如此，不顾（惯用表达）
- 등은
- deung-eun — 背部（加主题助词）
- 구부러져
- gu-bu-reo-jyeo — 弯曲，驼背（连接形）
- 머리를
- meo-ri-reul — 头，头部（加宾格助词）
- 앞으로
- ap-eu-ro — 向前，朝前方
- 내밀며
- nae-mil-myeo — 伸出，向前探（同时进行连接形）
- 걸었으며
- geol-eot-eu-myeo — 走路，并且（过去时连接形）
- 전반적으로
- jeon-ban-jeok-eu-ro — 总体上，整体而言
- 기웃거리는
- gi-ut-geo-ri-neun — 探头探脑的，张望的（连体形）
- 듯한
- deut-han — 好像，似乎（表推测连体形）
- 자애로운
- ja-ae-ro-un — 慈爱的，亲切和蔼的
- 분위기를
- bun-wi-gi-reul — 氛围，气氛（加宾格助词）
- 풍겼다
- pung-gyeot-da — 散发，流露出（某种气质，过去时）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →