The Hound of the Baskervilles — Page 9

Chinese → Korean Chapter 1. Level 7/10

我几乎没想到会看到如此长头型的颅骨，或者如此明显的眶上发育。您是否介意我用手指沿着您的顶骨裂缝摸一摸？

저는 이렇게 장두형 두개골이나 이렇게 뚜렷한 안와상 발달을 예상하지 못했습니다. 제가 선생님의 두정골 봉합을 손가락으로 따라가 봐도 괜찮겠습니까?

先生，您颅骨的铸型——在原物可以获得之前——将是任何人类学博物馆的珍品。我并非有意奉承，但我必须承认我非常渴望得到您的颅骨。

선생님, 원본을 구할 수 있을 때까지 선생님 두개골의 주형은 어떤 인류학 박물관에도 장식품이 될 것입니다. 아첨할 의도는 없지만, 솔직히 선생님의 두개골이 탐납니다.

夏洛克·福尔摩斯挥手示意这位奇怪的访客坐进椅子里。

셜록 홈즈는 이 이상한 방문객에게 손짓하여 의자에 앉게 했습니다.

"我看得出来，先生，您在自己的思维领域里是个热忱者，正如我在我的领域里一样，"他说道。

"선생님께서는 자신의 사고 분야에서 열렬한 애호가이시군요, 저도 제 분야에서 그러하듯이"라고 그가 말했습니다.

"我从您的食指观察到您自己卷烟抽。请不要犹豫，点上一根吧。"

"선생님의 집게손가락을 보니 직접 담배를 마시는 것 같군요. 주저하지 말고 한 대 피우십시오."

那人掏出烟纸和烟草，以令人惊叹的灵巧手法将两者卷在了一起。

그 남자는 종이와 담배를 꺼내어 놀라운 솜씨로 담배를 말았습니다.

他有一双修长、微微颤抖的手指，像昆虫的触角一样灵活而不安分。

그는 길고 가느다란 손가락을 가지고 있었는데, 곤충의 더듬이처럼 민첩하고 쉴 새 없이 움직였습니다.

福尔摩斯沉默不语，但他那敏锐闪动的目光向我表明，他对我们这位奇特的同伴颇感兴趣。

홈즈는 말이 없었지만, 그의 날카롭게 번뜩이는 시선은 이 기묘한 동행자에 대한 관심을 제게 보여주었습니다.

"先生，我猜想，"他终于说道，"您昨晚和今天再次屈尊来访，并非仅仅是为了检查我的颅骨吧？"

"선생님, 짐작컨대"라고 그가 마침내 말했습니다. "어젯밤과 오늘 다시 이렇게 방문해 주신 것이 단순히 제 두개골을 살펴보기 위해서만은 아니겠지요?"

"不，先生，不是的；尽管我很高兴也得到了那个机会。我来找您，福尔摩斯先生，是因为我认识到自己是个不切实际的人，而且我突然面临一个极为严重而不寻常的问题。"

"아닙니다, 선생님, 아니에요. 물론 그 기회도 얻게 되어 기쁘긴 합니다만. 홈즈 선생님, 제가 찾아온 것은 제 자신이 비실용적인 사람임을 깨달았고, 또한 갑자기 매우 심각하고 특별한 문제에 직면하게 되었기 때문입니다."

Vocabulary

저는: jeoneun — 我（主题助词，表示"我"作为话题）
이렇게: ireoke — 像这样，以这种方式
두개골이나: dugaegol-ina — 头骨或者（助词이나表示"或"）
뚜렷한: tturyeothan — 明显的，清晰的，显著的
발달을: baldal-eul — 发育、发展（宾格形式）
예상하지: yesanghaji — 预料、预期（否定连接形式）
못했습니다: motaessseumnida — 没能做到，未能实现（过去式敬语）
제가: jega — 我（主格助词，强调主语"我"）
선생님의: seonsaengnim-ui — 老师的（属格形式，表示所属）
손가락으로: son-garak-euro — 用手指（工具格助词으로）
따라가: ttaragа — 跟随，沿着走（连接形式）
봐도: bwado — 即使看也（让步连接形式）
괜찮겠습니까: gwaenchanketseumnigga — 可以吗？没问题吗？（礼貌疑问句）
선생님: seonsaengnim — 老师，对他人的尊称
원본을: wonbon-eul — 原件、原版（宾格形式）
구할: guhal — 寻找、获得（将来定语形式）
수: su — 可能性、能力（依存名词，表示"能"）
있을: isseul — 存在、有（将来定语形式）
때까지: ttaekkaji — 直到……时候（时间助词）
두개골의: dugaegol-ui — 头骨的（属格形式）
어떤: eotteon — 某种，哪种，任何一种
인류학: illyuhak — 人类学，研究人类起源的学科
박물관에도: bangmulgwan-edo — 在博物馆也（강调助词도）
장식품이: jangsingpum-i — 装饰品（主格形式）
될: doel — 成为（将来定语形式）
것입니다: geosimnida — 是……（强调判断的敬语结尾）
아첨할: achheomhal — 奉承、拍马屁（将来定语形式）
의도는: uido-neun — 意图、意思（主题助词는）
없지만: eopjiman — 虽然没有（让步连接形式）
솔직히: soljikhi — 坦率地，老实说
두개골이: dugaegol-i — 头骨（主格形式）
탐납니다: tamnimnida — 垂涎，非常想要（敬语终结语尾）
이: i — 这（指示代词，修饰后面名词）
이상한: isanghan — 奇怪的，异常的
방문객에게: bangmun-gaek-ege — 对访客（与格助词에게）
손짓하여: sonjit-hayeo — 打手势，用手示意（连接形式）
의자에: uija-e — 在椅子上（位置助词에）
앉게: anje — 让……坐下（使役连接形式）
했습니다: haetseumnida — 做了（过去式敬语终结语尾）
선생님께서는: seonsaengnim-kkeseo-neun — 老师（尊称主格助词께서는）
자신의: jasin-ui — 自己的（属格形式）
사고: sago — 思考，思想，思维
분야에서: bunya-eseo — 在领域中（场所助词에서）
열렬한: yeollyeolhan — 热烈的，狂热的
애호가이시군요: aeho-ga-isigunyo — 是爱好者呢（敬语感叹终结语尾）
저도: jeodo — 我也（添加助词도）
제: je — 我的（第一人称属格形式）
그러하듯이: geureohadeusi — 如同那样，正如（比较连接形式）
라고: rago — 引用助词，表示说话内容
그가: geuga — 他（主格形式）
말했습니다: malhaetseumnida — 说了（过去式敬语终结语尾）
집게손가락을: jipge-son-garak-eul — 食指（宾格形式）
보니: boni — 看来，观察后发现（连接形式）
직접: jikjeop — 亲自，直接
담배를: dambae-reul — 香烟（宾格形式）
마시는: masineun — 吸、喝（现在进行定语形式）
것: geot — 事情、东西（依存名词）
같군요: gatgunyo — 好像是……呢（感叹推测语尾）
주저하지: jujeoha-ji — 犹豫（否定连接形式）
말고: malgo — 不要……（禁止连接形式）
한: han — 一（数词，用于计量）
대: dae — 支（烟的量词）
피우십시오: piusipsio — 请抽（命令式敬语终结语尾）
그: geu — 那个，他（指示代词/第三人称）
남자는: namja-neun — 男人（主题助词는）
종이와: jong-i-wa — 纸和（并列助词와）
꺼내어: kkeonaeo — 拿出来（连接形式）
놀라운: nollaun — 令人惊叹的，了不起的
솜씨로: somssi-ro — 用技巧（工具格助词로）
말았습니다: marasseumnida — 卷起来了（过去式敬语终结语尾）
그는: geu-neun — 他（主题助词는）
길고: gilgo — 细长的……（并列连接形式）
가느다란: ganeudaran — 纤细的，细长的
손가락을: son-garak-eul — 手指（宾格形式）
가지고: gajigo — 持有，拥有（连接形式）
있었는데: isseonnunde — 虽然有……（过去对比连接形式）
곤충의: gonchung-ui — 昆虫的（属格形式）
더듬이처럼: deodeum-i-cheoreom — 像触角一样（比喻助词처럼）
민첩하고: mincheopago — 灵敏的，敏捷的（并列连接形式）
쉴: swil — 休息（将来定语形式）
새: sae — 间隙，空隙（依存名词）
없이: eopsi — 没有……地（副词性助词）
움직였습니다: umjigyeotseumnida — 动了，运动了（过去式敬语）
말이: mal-i — 话，言语（主格形式）
없었지만: eopseotjiman — 虽然没有话（过去让步连接）
그의: geu-ui — 他的（属格形式）
날카롭게: nalkkareopge — 锐利地，犀利地（副词形式）
번뜩이는: beontteugineun — 闪烁的，闪光的（现在定语形式）
시선은: siseon-eun — 目光、视线（主题助词은）
기묘한: gimyohan — 奇妙的，奇异的
동행자에: donghaengja-e — 同行者（位置助词에）
대한: daehan — 关于……的，对……的
관심을: gwansim-eul — 关心、兴趣（宾格形式）
제게: jege — 给我（与格形式）
보여주었습니다: boyeojueotseumnida — 展示给了（过去式敬语终结语尾）
짐작컨대: jimjakkonde — 据我推测，大概（推测副词）
마침내: machimae — 终于，最终
어젯밤과: eojetbam-gwa — 昨晚和（并列助词과）
오늘: oneul — 今天
다시: dasi — 再次，重新
방문해: bangmunhae — 拜访（连接形式）
주신: jusin — 给予的（尊称过去定语形式）
것이: geosi — 事情（主格形式，依存名词）
단순히: dansunhi — 单纯地，仅仅
두개골을: dugaegol-eul — 头骨（宾格形式）
살펴보기: salpyeobogi — 仔细察看（名词化形式）
위해서만은: wihaeseo-man-eun — 仅仅为了……（限定强调形式）
아니겠지요: anigejjiyo — 不是吧？大概不是（推测疑问语尾）
아닙니다: animnida — 不是（否定判断敬语终结语尾）
아니에요: anieyo — 不是（非正式礼貌否定语尾）
물론: mullон — 当然，毋庸置疑
기회도: gihoe-do — 机会也（添加助词도）
얻게: eotge — 得到（使役连接形式）
되어: doeo — 成为（连接形式）
기쁘긴: gippeugin — 虽然高兴（让步强调形式）
합니다만: hamni-daman — 虽然如此（让步敬语连接语尾）
찾아온: chajaaon — 来访、找来的（过去定语形式）
것은: geoseun — 事情（主题助词는）
자신이: jasin-i — 自己（主格形式）
비실용적인: bisilyongjeokin — 不实用的，缺乏实际能力的
사람임을: saram-im-eul — 是人（名词化宾格形式）
깨달았고: kkaedaratgo — 领悟到了，并且（过去并列连接）
또한: ttohan — 而且，此外，同时
갑자기: gapjagi — 突然，忽然
매우: maeu — 非常，十分
심각하고: simgakago — 严重的，并且（并列连接形式）
특별한: teukbyeolhan — 特别的，特殊的
문제에: munje-e — 在问题上（位置助词에）
직면하게: jingmyeonhage — 面对，遭遇（使役连接形式）
되었기: doeeotgi — 因为成为了（过去原因名词化）
때문입니다: ttaemunimnida — 因为……（原因强调敬语终结语尾）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →