The Hound of the Baskervilles — Page 10
제가 인정하는 바와 같이, 당신은 유럽에서 두 번째로 뛰어난 전문가이십니다—"
제가 인정하는 바와 같이, 당신은 유럽에서 두 번째로 뛰어난 전문가이십니다—"
「그렇습니까, 선생! 그렇다면 첫 번째 전문가의 영예는 누구에게 돌아가는지 여쭤봐도 되겠습니까?」홈즈가 약간 날카롭게 물었다.
"정말입니까, 선생님! 그렇다면 첫 번째라는 영예를 누가 가지고 계신지 여쭤봐도 될까요?" 홈즈가 다소 날카롭게 물었다.
「엄밀히 과학적인 사고방식을 가진 사람에게는 베르티용 씨의 업적이 언제나 강한 매력을 발휘합니다.」
"정밀한 과학적 사고를 가진 사람에게는 베르티용 씨의 연구가 언제나 강하게 어필합니다."
「그렇다면 차라리 그에게 의뢰하시는 게 낫지 않겠습니까?」
"그렇다면 차라리 그 분께 의뢰하시는 편이 낫지 않겠습니까?"
「선생, 저는 엄밀히 과학적인 사고방식을 가진 분에게 말씀드린 겁니다. 그러나 실무적인 업무 처리 능력에 있어서는 당신이 독보적이라는 것이 공인된 사실입니다. 제가 자칫 실례를—」
"선생님, 저는 정밀한 과학적 사고를 가진 분께 말씀드린 것입니다. 하지만 실제적인 업무 처리에 있어서는 당신이 독보적이라는 것이 정평이 나 있습니다. 제가 혹시 무심코 실례를—"
「조금요.」홈즈가 말했다. 「모티머 박사, 군더더기 없이 제가 도움을 요청받은 문제의 정확한 성격이 무엇인지 솔직하게 말씀해 주신다면 현명한 처사가 될 것 같습니다.」
"조금요." 홈즈가 말했다. "모티머 박사님, 더 이상 지체하지 마시고 제게 도움을 요청하신 문제의 정확한 내용을 솔직하게 말씀해 주시는 것이 현명할 것 같습니다."
Vocabulary
- 제가
- je-ga — 我（主格助词，正式表达）
- 인정하는
- injeong-haneun — 承认的，认可的（动词修饰形）
- 바와
- ba-wa — 所……的内容，与……一致（连接用法）
- 같이
- gachi — 像……一样，如同
- 당신은
- dangsin-eun — 您（第二人称尊称加主题助词）
- 유럽에서
- yuреob-eseo — 在欧洲（地点助词表示范围）
- 두
- du — 两，第二（数词）
- 번째로
- beonjjae-ro — 第……位（序数词加方向助词）
- 뛰어난
- ttwieonal — 出色的，杰出的，优秀的
- 전문가이십니다
- jeonmun-ga-isimni-da — 是专家（专家的尊敬体断定表达）
- 정말입니까
- jeongmal-imnikka — 真的吗？（正式疑问句）
- 선생님
- seonsaengnim — 老师，先生（尊称）
- 그렇다면
- geureotdamyeon — 那么，既然如此（转折连接词）
- 첫
- cheot — 第一，最初（序数词）
- 번째라는
- beonjjae-raneun — 称为第……位的（引用修饰结构）
- 영예를
- yeongye-reul — 荣誉（加宾格助词）
- 누가
- nu-ga — 谁（疑问代词加主格助词）
- 가지고
- gajigo — 持有，拥有（动词连接形）
- 계신지
- gyesin-ji — 是否拥有（尊敬体疑问内嵌结构）
- 여쭤봐도
- yeojwobwado — 即使请教，即使冒昧询问
- 될까요
- doelkkayo — 可以吗？（委婉征询许可）
- 다소
- daso — 有些，稍微，略微
- 날카롭게
- nalkaropge — 尖锐地，犀利地（副词形）
- 물었다
- mureotda — 问道，询问了（过去时叙述体）
- 정밀한
- jeongmil-han — 精密的，精确的（形容词修饰形）
- 과학적
- gwahakjeok — 科学的，科学性的
- 사고를
- sago-reul — 思考，思维（加宾格助词）
- 가진
- gajin — 拥有的，具有的（修饰形）
- 사람에게는
- saram-ege-neun — 对于……这样的人（助词组合）
- 씨의
- ssi-ui — ……先生的（尊称加所属助词）
- 연구가
- yeongu-ga — 研究（加主格助词）
- 언제나
- eonjena — 总是，一直，始终
- 강하게
- ganghage — 强烈地，有力地（副词形）
- 어필합니다
- eopil-hamnida — 有吸引力，令人信服，吸引人
- 차라리
- charari — 宁可，倒不如，宁愿
- 그
- geu — 那，那个（指示代词/冠词）
- 분께
- bun-kke — 向那位（对人的尊称加方向助词）
- 의뢰하시는
- uiroe-hasineun — 委托，拜托（尊敬体修饰形）
- 편이
- pyeon-i — ……方面，倒不如……（加主格助词）
- 낫지
- natji — 不是更好吗（比较优劣的疑问）
- 않겠습니까
- anketseumnikka — 难道不……吗？（反问否定疑问）
- 저는
- jeo-neun — 我（第一人称谦逊加主题助词）
- 말씀드린
- malsseumdeurin — 曾说过的（向长辈汇报的过去修饰形）
- 것입니다
- geosim-nida — 是……这件事（名词化正式断定句）
- 하지만
- hajiman — 但是，然而（转折连接词）
- 실제적인
- siljjejeok-in — 实际的，实务性的
- 업무
- eommu — 业务，工作，事务
- 처리에
- cheori-e — 在处理……方面（加方向助词）
- 있어서는
- itsseoseo-neun — 在……方面，就……而言
- 당신이
- dangsin-i — 您（尊称加主格助词）
- 독보적이라는
- dokbojeok-iraneun — 称为独一无二的（引用修饰结构）
- 것이
- geot-i — ……这件事（名词化加主格助词）
- 정평이
- jeongpyeong-i — 定评，公认的评价（加主格助词）
- 나
- na — 出来，流传（动词基本形短形）
- 있습니다
- itsseumnida — 有，存在（正式陈述体）
- 혹시
- hoksi — 或许，万一，不知是否
- 무심코
- musimko — 无意中，不经意地
- 실례를
- silrye-reul — 失礼，冒昧（加宾格助词）
- 조금요
- jogeumyo — 稍微，一点点（带礼貌语气）
- 말했다
- malhaetda — 说道，说了（过去时叙述体）
- 박사님
- baksa-nim — 博士（尊称，学术头衔尊称）
- 더
- deo — 更，再，还（程度副词）
- 이상
- isang — 以上，更多（表示限度或超越）
- 지체하지
- jiche-haji — 拖延（否定连接形式）
- 마시고
- masigo — 请不要……（否定命令连接形）
- 제게
- je-ge — 向我，给我（第一人称谦逊加助词）
- 도움을
- doum-eul — 帮助，援助（加宾格助词）
- 요청하신
- yocheong-hasin — 请求的，提出请求的（尊敬修饰形）
- 문제의
- munje-ui — 问题的，那个问题的
- 정확한
- jeonghwak-han — 正确的，准确的（形容词修饰形）
- 내용을
- naeyong-eul — 内容（加宾格助词）
- 솔직하게
- soljik-hage — 坦率地，直接地（副词形）
- 말씀해
- malsseum-hae — 请说，告知（向长辈的命令连接形）
- 주시는
- jusineun — 请给予……（尊敬体给予动词修饰形）
- 현명할
- hyeonmyeong-hal — 明智的，聪明的（将来修饰形）
- 것
- geot — 事情，东西（名词化依存名词）
- 같습니다
- gatsseumnida — 好像，似乎（正式推测表达）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →