The Hound of the Baskervilles — Page 2

Chinese → Korean Chapter 2. Level 7/10

我从他肩膀上方望去，看着那张黄色的纸和褪色的字迹。

나는 그의 어깨 너머로 누렇게 바랜 종이와 희미해진 글씨를 바라보았다.

纸的顶端写着："巴斯克维尔庄园"，下方是一行歪歪扭扭的大字："1742年"。

맨 위에는 "바스커빌 홀"이라고 쓰여 있었고, 그 아래에는 굵고 흘려 쓴 글씨로 "1742"라고 적혀 있었다.

"这似乎是某种说明文件。"

"이것은 어떤 종류의 진술서인 것 같습니다."

"是的，这是关于巴斯克维尔家族中流传的一个传说的陈述。"

"네, 이것은 바스커빌 가문에 전해 내려오는 어떤 전설에 관한 진술입니다."

"但我理解，您希望向我咨询的是更现代、更实际的事情？"

"하지만 선생님께 상담을 청하고자 하는 것은 보다 현대적이고 실질적인 문제라고 이해하고 있습니다만?"

"非常现代。这是一件极为实际且紧迫的事情，必须在二十四小时内做出决定。但这份手稿很短，与此事密切相关。如蒙允许，我将为您朗读。"

"아주 현대적인 일입니다. 매우 실질적이고 긴급한 사안으로, 이십사 시간 안에 결정을 내려야 합니다. 하지만 이 문서는 짧고 그 사건과 깊이 연관되어 있습니다. 허락하신다면 읽어 드리겠습니다."

福尔摩斯靠在椅背上，将指尖并拢，闭上双眼，一副听天由命的神情。

홈즈는 의자에 등을 기대고 손가락 끝을 맞잡은 채 눈을 감았으며, 체념한 듯한 표정을 지었다.

莫蒂默医生将手稿对着光线，用一种尖锐而沙哑的嗓音朗读了以下这段奇特的古老叙述：

모티머 박사는 문서를 빛 쪽으로 향하게 들고, 날카롭고 갈라지는 목소리로 다음의 기이하고 고풍스러운 이야기를 읽어 내려갔다:

"关于巴斯克维尔猎犬的起源，已有诸多说法，然而由于我是雨果·巴斯克维尔的直系后裔，且此故事乃由我父亲传于我，他亦是从其父处听闻，故我将其记录下来，深信此事确如此处所述般发生。

"바스커빌 사냥개의 기원에 관해서는 많은 이야기가 있어 왔으나, 나는 휴고 바스커빌의 직계 후손으로서, 이 이야기를 아버지로부터 전해 받았고 아버지 또한 그의 아버지로부터 들었으므로, 이 일이 여기 기록된 대로 실제로 일어났다는 굳은 믿음을 가지고 이를 기록하노라.

我希望你们相信，我的孩子们，惩罚罪恶的正义同样也能以最仁慈的方式宽恕罪恶，而无论诅咒多么沉重，都可以通过祈祷与悔改而消除。

나의 아들들이여, 죄를 벌하는 그 정의가 또한 가장 자비롭게 죄를 용서할 수도 있으며, 아무리 무거운 저주라도 기도와 회개를 통해 거둬질 수 있음을 믿어 주기 바라노라.

Vocabulary

나는: na-neun — 我（主语标记形式）
그의: geu-ui — 他的
어깨: eo-kkae — 肩膀
너머로: neo-meo-ro — 越过……，从……那边
누렇게: nu-reot-ge — 变黄地，泛黄地
바랜: ba-raen — 褪色的，变旧的
종이와: jong-i-wa — 纸张（与……一起，连接形式）
희미해진: hui-mi-hae-jin — 变得模糊的，变得暗淡的
글씨를: geul-ssi-reul — 字迹（宾语标记形式）
바라보았다: ba-ra-bo-at-da — 注视，凝视（过去式）
맨: maen — 最……的，纯粹的（强调最高程度）
위에는: wi-e-neun — 在上面（位置助词形式）
홀: hol — 大厅，庄园正厅
이라고: i-ra-go — 表示引用，写着"……"
쓰여: sseu-yeo — 被写，写着（被动形式）
있었고: it-eot-go — 有……，并且（过去连接形式）
그: geu — 那，那个
아래에는: a-rae-e-neun — 在下面，在其下方
굵고: gulk-go — 粗壮的，笔划粗（连接形式）
흘려: heul-lyeo — 潦草地，流畅地（书写）
쓴: sseun — 写的（定语形式）
글씨로: geul-ssi-ro — 以字迹，用笔迹（工具助词）
라고: ra-go — 引用助词，表示内容为……
적혀: jeo-kyeo — 被记录，被写上（被动形式）
있었다: it-eot-da — 有，存在（过去式）
이것은: i-geo-seun — 这个是（主题标记形式）
어떤: eo-ddeon — 某种，什么样的
종류의: jong-nyu-ui — 种类的，类型的
진술서인: jin-sul-seo-in — 是陈述书的，是证词文件的
것: geot — 事情，东西（形式名词）
같습니다: gat-seum-ni-da — 好像是，似乎（敬语形式）
네: ne — 您的，你的（敬语所有格）
가문에: ga-mun-e — 在家族，在家门（位置助词）
전해: jeon-hae — 流传，传递（连接形式）
내려오는: nae-ryeo-o-neun — 流传下来的，传承下来的
전설에: jeon-seol-e — 关于传说，传说（位置助词）
관한: gwan-han — 有关的，关于的
진술입니다: jin-sul-im-ni-da — 是陈述，是证词（敬语）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而
선생님께: seon-saeng-nim-kke — 向老师，对先生（敬语助词）
상담을: sang-dam-eul — 咨询，商谈（宾语标记形式）
청하고자: cheong-ha-go-ja — 想要请求，想要拜托
하는: ha-neun — 做的，所做的（定语形式）
것은: geo-seun — 事情是（主题标记形式）
보다: bo-da — 比……更，比较
현대적이고: hyeon-dae-jeok-i-go — 现代的，当代的（连接形式）
실질적인: sil-jil-jeok-in — 实质性的，实际的
문제라고: mun-je-ra-go — 是问题（引用形式）
이해하고: i-hae-ha-go — 理解，了解（连接形式）
있습니다만: it-seum-ni-da-man — 虽然是这样，但是（敬语转折）
아주: a-ju — 非常，十分
현대적인: hyeon-dae-jeok-in — 现代的，当代的
일입니다: il-im-ni-da — 是事情，是事务（敬语）
매우: mae-u — 非常，极其
실질적이고: sil-jil-jeok-i-go — 实质性的，切实的（连接形式）
긴급한: gin-geup-han — 紧急的，急迫的
사안으로: sa-an-eu-ro — 作为事项，作为议题
이십사: i-sip-sa — 二十四（数字）
시간: si-gan — 时间，小时
안에: an-e — 在……以内，在……之中
결정을: gyeol-jeong-eul — 决定（宾语标记形式）
내려야: nae-ryeo-ya — 必须做出，必须下达（义务形式）
합니다: ham-ni-da — 做，进行（敬语现在式）
이: i — 这个，此
문서는: mun-seo-neun — 文件，文书（主题标记形式）
짧고: jjalb-go — 短的，简短的（连接形式）
사건과: sa-geon-gwa — 与案件，与事件（连接助词）
깊이: gipi — 深深地，深刻地
연관되어: yeon-gwan-doe-eo — 相关联，有关联（连接形式）
있습니다: it-seum-ni-da — 有，存在（敬语现在式）
허락하신다면: heo-rak-ha-sin-da-myeon — 如果您允许，如果您同意
읽어: il-geo — 读（连接形式）
드리겠습니다: deu-ri-get-seum-ni-da — 我来为您……（谦让敬语）
의자에: ui-ja-e — 在椅子上（位置助词）
등을: deung-eul — 背部（宾语标记形式）
기대고: gi-dae-go — 靠着，倚着（连接形式）
손가락: son-ga-rak — 手指
끝을: kkeut-eul — 尖端，末端（宾语标记形式）
맞잡은: mat-jab-eun — 合拢的，相握的（定语形式）
채: chae — 保持……状态，维持……的样子
눈을: nun-eul — 眼睛（宾语标记形式）
감았으며: gam-at-eu-myeo — 闭上了，合上了（过去连接形式）
체념한: che-nyeom-han — 绝望的，死心的，认命的
듯한: deut-han — 似乎……的，好像……的
표정을: pyo-jeong-eul — 表情（宾语标记形式）
지었다: ji-eot-da — 做出（表情），呈现（过去式）
박사는: bak-sa-neun — 博士（主题标记形式）
문서를: mun-seo-reul — 文件（宾语标记形式）
빛: bit — 光，光线
쪽으로: jjok-eu-ro — 朝……方向，向……那边
향하게: hyang-ha-ge — 使朝向，让面向（副词形式）
들고: deul-go — 举着，拿着（连接形式）
날카롭고: nal-ka-rop-go — 尖锐的，尖利的（连接形式）
갈라지는: gal-la-ji-neun — 裂开的，嘶哑的（声音）
목소리로: mok-so-ri-ro — 用声音，以嗓音（工具助词）
다음의: da-eum-ui — 以下的，下面的
기이하고: gi-i-ha-go — 奇异的，怪异的（连接形式）
고풍스러운: go-pung-seu-reo-un — 古朴的，充满古风的
이야기를: i-ya-gi-reul — 故事，话语（宾语标记形式）
내려갔다: nae-ryeo-gat-da — 读下去，念下去（过去式）
사냥개의: sa-nyang-gae-ui — 猎犬的（所有格形式）
기원에: gi-won-e — 关于起源，起源（位置助词）
관해서는: gwan-hae-seo-neun — 关于……，就……而言
많은: man-eun — 许多的，很多的
이야기가: i-ya-gi-ga — 故事，传说（主语标记形式）
있어: i-sseo — 有，存在（连接形式）
왔으나: wat-eu-na — 一直有，但是（过去连接转折）
직계: jik-gye — 直系，嫡系
후손으로서: hu-son-eu-ro-seo — 作为后裔，以子孙身份
아버지로부터: a-beo-ji-ro-bu-teo — 从父亲那里，从父亲处
받았고: bat-at-go — 接受了，收到了（过去连接形式）
아버지: a-beo-ji — 父亲
또한: tto-han — 也，同样，并且
들었으므로: deu-reot-eu-meu-ro — 因为听说了，由于听闻
일이: il-i — 事情（主语标记形式）
여기: yeo-gi — 这里，此处
기록된: gi-rok-doen — 被记录的，记载的
대로: dae-ro — 按照，如同……那样
실제로: sil-je-ro — 实际上，真实地
일어났다는: il-eo-nat-da-neun — 发生过的，曾经发生的（引用定语）
굳은: gut-eun — 坚定的，坚固的
믿음을: mi-deum-eul — 信念，信仰（宾语标记形式）
가지고: ga-ji-go — 拥有，持有（连接形式）
이를: i-reul — 这个（宾语标记形式）
기록하노라: gi-rok-ha-no-ra — 记录于此（古文体陈述形式）
나의: na-ui — 我的
아들들이여: a-deul-deul-i-yeo — 我的儿子们啊（呼格形式）
죄를: joe-reul — 罪，罪孽（宾语标记形式）
벌하는: beol-ha-neun — 惩罚的，惩戒的（定语形式）
정의가: jeong-ui-ga — 正义（主语标记形式）
가장: ga-jang — 最，最为
자비롭게: ja-bi-rop-ge — 慈悲地，仁慈地
용서할: yong-seo-hal — 宽恕的，可以原谅的（定语形式）
수도: su-do — 也可以，也能够
있으며: it-eu-myeo — 有，存在，并且（连接形式）
아무리: a-mu-ri — 无论多么，不管怎样
무거운: mu-geo-un — 沉重的，严重的
저주라도: jeo-ju-ra-do — 即使是诅咒，哪怕是咒语
기도와: gi-do-wa — 祈祷与……（连接助词）
회개를: hoe-gae-reul — 悔改（宾语标记形式）
통해: tong-hae — 通过，经由
거둬질: geo-dwo-jil — 可以收回的，可以消除的
수: su — 可以，能够（可能性名词）
있음을: it-eum-eul — 存在，有此可能（名词化宾语）
믿어: mi-deo — 相信（连接形式）
주기: ju-gi — 给予，请……（名词化形式）
바라노라: ba-ra-no-ra — 希望，祈愿（古文体表达）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →