The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 4
تم اختراع محكمة الطلاق خصيصاً للأشخاص الذين تتكوّن ذاكرتهم بطريقة غريبة وعجيبة.
The Divorce Court was specially invented for people whose memories are so curiously constituted.
ألجيرنون: أوه! لا فائدة من التكهن في هذا الموضوع. الطلاق يُصنع في السماء—
ALGERNON. Oh! there is no use speculating on that subject. Divorces are made in Heaven—
[يمد جاك يده ليأخذ شطيرة، فيتدخل ألجيرنون فوراً.] من فضلك لا تلمس شطائر الخيار. لقد طُلبت خصيصاً للعمة أوغوستا. [يأخذ واحدة ويأكلها.]
[Jack puts out his hand to take a sandwich. Algernon at once interferes.] Please don't touch the cucumber sandwiches. They are ordered specially for Aunt Augusta. [Takes one and eats it.]
جاك: حسناً، لقد كنت تأكل منها طوال الوقت.
JACK. Well, you have been eating them all the time.
ألجيرنون: هذا شأن مختلف تماماً. إنها عمتي. [يأخذ الطبق من الأسفل.] تناول بعض الخبز والزبدة. الخبز والزبدة لغويندولين. غويندولين مولعة بالخبز والزبدة.
ALGERNON. That is quite a different matter. She is my aunt. [Takes plate from below.] Have some bread and butter. The bread and butter is for Gwendolen. Gwendolen is devoted to bread and butter.
جاك: [يتقدم نحو الطاولة ويخدم نفسه.] وهو خبز وزبدة جيد جداً بالفعل.
JACK. [Advancing to table and helping himself.] And very good bread and butter it is too.
ألجيرنون: حسناً يا صديقي العزيز، لا داعي أن تأكل كأنك ستلتهمه كله. إنك تتصرف كأنك متزوج منها بالفعل. أنت لست متزوجاً منها بعد، ولا أعتقد أنك ستكون كذلك في يوم من الأيام.
ALGERNON. Well, my dear fellow, you need not eat as if you were going to eat it all. You behave as if you were married to her already. You are not married to her already, and I don't think you ever will be.
جاك: لماذا تقول ذلك على الإطلاق؟
JACK. Why on earth do you say that?
ألجيرنون: حسناً، في المقام الأول، الفتيات لا يتزوجن أبداً الرجال الذين يغازلونهن. الفتيات لا يرين في ذلك أمراً صحيحاً.
ALGERNON. Well, in the first place girls never marry the men they flirt with. Girls don't think it right.
جاك: أوه، هذا كلام فارغ!
JACK. Oh, that is nonsense!
ألجيرنون: لا ليس كذلك. إنها حقيقة عظيمة. وهي تُفسّر العدد الهائل من العزّاب الذين يراهم المرء في كل مكان. وفي المقام الثاني، أنا لا أعطي موافقتي.
ALGERNON. It isn't. It is a great truth. It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place. In the second place, I don't give my consent.
جاك: موافقتك!
JACK. Your consent!
ألجيرنون: يا صديقي العزيز، غويندولين هي ابنة عمي الأولى.
ALGERNON. My dear fellow, Gwendolen is my first cousin.
Vocabulary
- Divorce
- إنهاء الزواج قانونياً بين شخصين
- Court
- مكان رسمي تُحسم فيه القضايا القانونية
- specially
- بشكل خاص أو لغرض محدد
- invented
- ابتُكر أو اختُرع لأول مرة
- memories
- القدرة على تذكر الماضي والأحداث السابقة
- curiously
- بطريقة غريبة أو مثيرة للاهتمام
- constituted
- مُكوَّن أو مُشكَّل بطريقة معينة
- speculating
- التكهن أو التخمين حول أمر غير مؤكد
- subject
- الموضوع أو المسألة التي يُتحدث عنها
- Divorces
- جمع طلاق؛ إنهاءات قانونية متعددة للزيجات
- Heaven
- السماء أو الجنة في المعتقد الديني
- sandwich
- وجبة خفيفة من شرائح الخبز مع حشوة
- once
- فوراً أو في الحال دون تأخير
- interferes
- يتدخل في شؤون الآخرين بدون إذن
- cucumber
- خضروات خضراء طويلة تُؤكل طازجة
- sandwiches
- جمع ساندويتش؛ وجبات خفيفة من الخبز
- ordered
- طلب شيئاً أو أمر بتنفيذه رسمياً
- Aunt
- أخت الأب أو الأم أو زوجة العم
- quite
- تماماً أو إلى حد كبير جداً
- different
- مختلف أو غير متشابه مع شيء آخر
- matter
- موضوع أو قضية تستدعي الاهتمام
- aunt
- أخت الأب أو الأم أو زوجة العم
- plate
- طبق مسطح يُوضع عليه الطعام
- below
- في مكان أسفل أو تحت شيء ما
- butter
- مادة دهنية صفراء تُستخرج من الحليب
- devoted
- مخلص ومتفانٍ تجاه شخص أو شيء ما
- Advancing
- يتقدم أو يسير نحو الأمام باتجاه معين
- dear
- عزيز أو محبوب أو غالي الثمن
- fellow
- رجل أو شخص، غالباً بمعنى ودي
- behave
- يتصرف بطريقة معينة خاصة اللائقة
- married
- متزوج أو ارتبط بشخص في زواج رسمي
- already
- بالفعل أو في وقت سابق لهذه اللحظة
- earth
- الأرض؛ تُستخدم للتأكيد في عبارة 'Why on earth'
- marry
- يتزوج ويرتبط بشخص ارتباطاً رسمياً
- flirt
- يغازل شخصاً ما بطريقة لعوب وغير جادة
- nonsense
- كلام فارغ لا معنى له وغير منطقي
- truth
- الحقيقة أو الواقع المطابق للصحة
- accounts
- يفسر أو يشرح سبب حدوث شيء ما
- extraordinary
- غير عادي أو استثنائي بشكل لافت للنظر
- bachelors
- رجال غير متزوجين أو عزاب
- consent
- الموافقة أو الإذن الرسمي بشيء ما
- cousin
- ابن أو بنت العم أو الخال أو العمة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →