The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6

إن قراءة علبة سجائر خاصة بشخص آخر أمرٌ منافٍ تمامًا للأخلاق الرفيعة.

It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.

ألجيرنون: آه! إن وضع قواعد صارمة وجامدة حول ما ينبغي للمرء قراءته وما لا ينبغي له أمرٌ سخيف. فأكثر من نصف الثقافة الحديثة يعتمد على ما لا ينبغي للمرء قراءته.

Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't. More than half of modern culture depends on what one shouldn't read.

جاك: أنا على دراية تامة بهذه الحقيقة، ولا أنوي الخوض في النقاش حول الثقافة الحديثة. إنها ليست من النوع الذي ينبغي الحديث عنه في السر. أريد فحسب أن تُعيد إليّ علبة سجائري.

I am quite aware of the fact, and I don't propose to discuss modern culture. It isn't the sort of thing one should talk of in private. I simply want my cigarette case back.

ألجيرنون: نعم؛ لكن هذه ليست علبة سجائرك. هذه العلبة هدية من شخص يُدعى سيسيلي، وقد قلت إنك لا تعرف أحدًا بهذا الاسم.

Yes; but this isn't your cigarette case. This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name.

جاك: حسنًا، إن أردت أن تعرف، فسيسيلي هي عمتي.

Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.

ألجيرنون: عمتك!

Your aunt!

جاك: نعم. إنها سيدة عجوز رائعة حقًا. تقطن في تونبريدج ويلز. أعدها إليّ فحسب، يا ألجي.

Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.

ألجيرنون: [متراجعًا نحو ظهر الأريكة.] لكن لماذا تُسمي نفسها سيسيلي الصغيرة إن كانت عمتك وتقطن في تونبريدج ويلز؟ [يقرأ.] 'من سيسيلي الصغيرة بكل محبتها الغالية.'

[Retreating to back of sofa.] But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells? [Reading.] 'From little Cecily with her fondest love.'

جاك: [متجهًا نحو الأريكة وجاثيًا عليها.] يا صديقي العزيز، ما الغرابة في ذلك؟ بعض العمات طويلات، وبعضهن لسن كذلك. هذه مسألة يحق للعمة بالتأكيد أن تقررها بنفسها. يبدو أنك تظن أن كل عمة يجب أن تكون تمامًا كعمتك! هذا سخيف!

[Moving to sofa and kneeling upon it.] My dear fellow, what on earth is there in that? Some aunts are tall, some aunts are not tall. That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself. You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! That is absurd!