The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 7
لحق الحق، أعدني علبة سجائري. [يتبع ألجيرنون حول الغرفة.]
For Heaven's sake give me back my cigarette case. [Follows Algernon round the room.]
ألجيرنون: نعم. ولكن لماذا تناديك عمتك بـ'عمها'؟
ALGERNON. Yes. But why does your aunt call you her uncle?
'من ليتل سيسيلي، بأحر محبتها لعمها العزيز جاك.'
'From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.'
لا اعتراض لديّ، أعترف بذلك، على أن تكون العمة صغيرة الحجم،
There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt,
ولكن لا أفهم لماذا تنادي العمة، مهما كان حجمها، ابن أخيها أو ابن أختها بـ'عمها'.
but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can't quite make out.
علاوة على ذلك، اسمك ليس جاك على الإطلاق؛ بل هو إرنست.
Besides, your name isn't Jack at all; it is Ernest.
جاك: ليس إرنست؛ بل هو جاك.
JACK. It isn't Ernest; it's Jack.
ألجيرنون: لطالما أخبرتني بأنه إرنست.
ALGERNON. You have always told me it was Ernest.
لقد قدّمتك للجميع باسم إرنست.
I have introduced you to every one as Ernest.
أنت تستجيب لاسم إرنست.
You answer to the name of Ernest.
تبدو كأن اسمك إرنست.
You look as if your name was Ernest.
أنت أكثر شخص يبدو جاداً رأيته في حياتي.
You are the most earnest-looking person I ever saw in my life.
من السخف تماماً أن تقول إن اسمك ليس إرنست.
It is perfectly absurd your saying that your name isn't Ernest.
إنه مكتوب على بطاقاتك. ها هي إحداها. [يأخذها من العلبة.]
It's on your cards. Here is one of them. [Taking it from case.]
'السيد إرنست ورثينج، ب. 4، ذا ألباني.'
'Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.'
سأحتفظ بهذه كدليل على أن اسمك إرنست، إن حاولت يوماً إنكار ذلك أمامي، أو أمام غونديلين، أو أمام أي شخص آخر. [يضع البطاقة في جيبه.]
I'll keep this as a proof that your name is Ernest if ever you attempt to deny it to me, or to Gwendolen, or to any one else. [Puts the card in his pocket.]
جاك: حسناً، اسمي إرنست في المدينة وجاك في الريف، وقد أُهديت إليّ علبة السجائر في الريف.
JACK. Well, my name is Ernest in town and Jack in the country, and the cigarette case was given to me in the country.
ألجيرنون:
ALGERNON.
Vocabulary
- Heaven's
- تعبير يشير إلى السماء، يُستخدم في العبارات التعجبية
- sake
- من أجل، يُستخدم في عبارات الاستحسان أو الاستغاثة
- cigarette
- سيجارة، أنبوب صغير من التبغ للتدخين
- case
- علبة صغيرة لحفظ السجائر أو البطاقات
- Follows
- يتبع، يسير خلف شخص ما
- aunt
- العمة أو الخالة، أخت الأب أو الأم
- uncle
- العم أو الخال، أخو الأب أو الأم
- fondest
- أعمق محبة وعاطفة، صيغة التفضيل من 'fond'
- dear
- عزيز، محبوب، يُستخدم في المخاطبة الودية
- objection
- اعتراض، رفض أو معارضة لشيء ما
- admit
- يعترف، يُقرّ بحقيقة أو خطأ ما
- matter
- مسألة، موضوع أو أمر يستحق الاهتمام
- size
- حجم، المقدار أو الأبعاد الجسدية لشيء ما
- may
- قد، فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإذن
- own
- يمتلك، يكون الشيء ملكاً خاصاً له
- nephew
- ابن الأخ أو ابن الأخت
- quite
- تماماً، بدرجة كافية أو كاملة
- Besides
- علاوة على ذلك، فضلاً عن ما سبق ذكره
- always
- دائماً، في كل الأوقات وبشكل مستمر
- introduced
- قُدِّم، عُرِّف بشخص ما لأول مرة
- earnest-looking
- يبدو جاداً ومخلصاً في مظهره الخارجي
- perfectly
- بشكل مثالي، تماماً، بدرجة كاملة
- absurd
- سخيف، غير منطقي ولا معقول تماماً
- cards
- بطاقات، قطع صغيرة من الورق المقوى
- Albany
- اسم مبنى فاخر في لندن حيث يسكن الأثرياء
- keep
- يحتفظ، يُبقي شيئاً في حوزته
- proof
- دليل، ما يُثبت صحة أمر ما
- attempt
- محاولة، جهد للقيام بشيء ما
- deny
- ينكر، يرفض الإقرار بحقيقة شيء ما
- else
- آخر، غير ذلك، شخص أو شيء مختلف
- card
- بطاقة، قطعة ورق مقوى تحمل معلومات
- جيب، فتحة في الملابس لحفظ الأشياء الصغيرة
- town
- مدينة صغيرة، بلدة حضرية ذات نشاط اجتماعي
- country
- ريف، المناطق الطبيعية بعيداً عن المدينة
- given
- مُعطى، صيغة اسم المفعول من فعل 'give'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →