The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 8
نعم، لكن هذا لا يفسّر حقيقة أن عمّتك الصغيرة سيسيلي، التي تعيش في تونبريدج ويلز، تناديك بعمّها العزيز.
Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle.
هيا، يا صديقي العزيز، من الأفضل لك بكثير أن تكشف عن الأمر كلّه دفعةً واحدة.
Come, old boy, you had much better have the thing out at once.
جاك: يا عزيزي ألجي، أنت تتحدّث تماماً كأنّك طبيب أسنان.
JACK. My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist.
من المبتذل جدّاً أن يتحدّث المرء كطبيب أسنان وهو ليس كذلك.
It is very vulgar to talk like a dentist when one isn't a dentist.
فذلك يُعطي انطباعاً زائفاً.
It produces a false impression.
ألجرنون: حسناً، هذا بالضبط ما يفعله أطبّاء الأسنان دائماً.
ALGERNON. Well, that is exactly what dentists always do.
الآن، تابع! أخبرني بكلّ شيء.
Now, go on! Tell me the whole thing.
قد أذكر أنّني اشتبهت دائماً بأنّك بنبريستٌ متمرّس ومتستّر، وأنا متأكّد تماماً من ذلك الآن.
I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now.
جاك: بنبريست؟ ماذا تعني في الدنيا بكلمة بنبريست؟
JACK. Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist?
ألجرنون: سأكشف لك معنى هذه العبارة المنقطعة النظير حالما تتفضّل بإخباري لماذا أنت إرنست في المدينة وجاك في الريف.
ALGERNON. I'll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country.
جاك: حسناً، أخرج علبة سجائري أوّلاً.
JACK. Well, produce my cigarette case first.
ألجرنون: ها هي. [يناوله علبة السجائر.] الآن قدّم تفسيرك، وأرجو أن يكون غير مرجَّح.
ALGERNON. Here it is. [Hands cigarette case.] Now produce your explanation, and pray make it improbable.
[يجلس على الأريكة.]
[Sits on sofa.]
جاك: يا عزيزي، لا شيء غير مرجَّح في تفسيري على الإطلاق.
JACK. My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all.
في الواقع، إنّه أمر عادي تماماً.
In fact it's perfectly ordinary.
السيد توماس كارديو العجوز، الذي تبنّاني حين كنت طفلاً صغيراً، جعلني في وصيّته وصيّاً على حفيدته الآنسة سيسيلي كارديو.
Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew.
Vocabulary
- Yes
- إجابة إيجابية تعني الموافقة أو القبول
- but
- حرف عطف يستخدم للإشارة إلى التناقض أو الاستثناء
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد أو معروف سابقاً
- does
- فعل مساعد في الحاضر البسيط للغائب المفرد
- not
- أداة نفي تستخدم لإنكار أو رفض شيء ما
- account
- حساب مالي أو سرد تفاصيل حدث ما
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض أو الملكية
- the
- أداة التعريف تستخدم قبل الأسماء المحددة
- fact
- شيء معروف أو مؤكد بناءً على الواقع والأدلة
- your
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخص المخاطب
- small
- قليل الحجم أو صغير من حيث الحجم أو الكمية
- Aunt
- أخت الوالد أو الوالدة من حيث القرابة
- who
- ضمير استفهام أو موصول يسأل عن الشخص
- lives
- يسكن أو يعيش في مكان معين
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان المحدد
- calls
- ينادي أو يتصل أو يسمي شخصاً باسم معين
- dear
- عزيز وغالي وحبيب أو مصطلح لمخاطبة لطيفة
- uncle
- أخ الوالد أو الوالدة من حيث القرابة العائلية
- Come
- يأتي أو يحضر إلى مكان معين
- old
- متقدم في السن أو عتيق أو قديم جداً
- boy
- صبي أو طفل ذكر أو شاب صغير العمر
- had
- فعل ماضي من "have" بمعنى امتلك أو حصل على
- much
- كمية كبيرة أو درجة عالية من الشيء
- better
- أفضل من شيء آخر أو أكثر جودة
- have
- يمتلك أو يحصل على أو يتمتع بشيء ما
- thing
- شيء أو موضوع أو أمر غير محدد بدقة
- out
- خارج أو في الخارج أو على السطح
- once
- مرة واحدة أو في الماضي البعيد أو فوراً
- My
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخصني شخصياً
- talk
- يتحدث أو يتكلم مع شخص آخر
- exactly
- بدقة تامة أو بالضبط دون أي انحراف
- as
- حرف تشبيه أو ظرف زمني بمعنى "بينما"
- if
- حرف شرط يستخدم للدلالة على الفرضية
- were
- فعل ماضي من "be" في الشرط المخالف للواقع
- dentist
- طبيب متخصص في علاج الأسنان والعناية بها
- It
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- is
- فعل "كان" في الحاضر البسيط
- very
- غاية في الشيء أو بدرجة عالية جداً
- vulgar
- غير أدب أو فظ أو سيء الذوق
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
- like
- يحب أو يستمتع بشيء ما أو شخص
- when
- ظرف زمني يسأل عن الوقت أو يدل عليه
- one
- الرقم واحد أو ضمير عام يشير إلى شخص
- isn
- اختصار "is not" ينفي وجود أو حالة
- produces
- ينتج أو يصنع شيئاً من خلال عمل أو جهد
- false
- غير صحيح أو كاذب أو مزيف
- impression
- انطباع أو رأي أول عن شخص أو شيء
- Well
- بئر للماء أو حسناً كلمة تعبيرية
- what
- اسم استفهام يسأل عن شيء غير محدد
- dentists
- جمع طبيب الأسنان المتخصصين في طب الأسنان
- always
- دائماً أو في كل الأوقات بدون استثناء
- do
- يفعل أو يقوم بعمل أو نشاط معين
- Now
- الآن أو في الوقت الحالي الحاضر
- go
- يذهب أو ينطلق من مكان إلى آخر
- on
- حرف جر يدل على الوضع فوق شيء
- Tell
- يخبر أو يروي قصة أو معلومة لشخص
- me
- ضمير مفعول يشير إلى المتحدث ذاته
- whole
- كامل أو جميع أجزاء الشيء مع بعضها
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكان أو الإذن
- mention
- يذكر أو يشير إلى شيء بشكل عابر
- suspected
- اشتبه أو توقع شيئاً دون تأكيد كامل
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- being
- كون أو وجود شيء في حالة معينة
- confirmed
- تأكد أو أثبت صحة شيء بالأدلة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- secret
- سر مخفي لا يعرفه سوى عدد قليل
- am
- فعل "كان" في المضارع للمتكلم المفرد
- quite
- تماماً أو بشكل كبير أو إلى حد ما
- sure
- متأكد من صحة شيء بدون شك
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- now
- الآن في الوقت الحالي الفوري
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →