The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 9
سيسيلي، التي تناديني بـ'عمها' من دوافع الاحترام التي لا يمكنك أن تقدّرها بأي حال، تعيش في منزلي في الريف تحت إشراف مربيتها الرائعة، الآنسة بريزم.
Cecily, who addresses me as her uncle from motives of respect that you could not possibly appreciate, lives at my place in the country under the charge of her admirable governess, Miss Prism.
أولجيرنون: أين يقع ذلك المنزل في الريف، بالمناسبة؟
ALGERNON. Where is that place in the country, by the way?
جاك: هذا لا يعنيك، يا عزيزي. لن تُدعى إليه. أستطيع أن أخبرك بصراحة أن المكان ليس في شروبشاير.
JACK. That is nothing to you, dear boy. You are not going to be invited. I may tell you candidly that the place is not in Shropshire.
أولجيرنون: كنت أشك في ذلك، يا عزيزي! لقد مارستُ لعبة 'بانبري' في أرجاء شروبشاير كلها في مناسبتين منفصلتين. حسناً، أكمل. لماذا تكون 'إرنست' في المدينة و'جاك' في الريف؟
ALGERNON. I suspected that, my dear fellow! I have Bunburyed all over Shropshire on two separate occasions. Now, go on. Why are you Ernest in town and Jack in the country?
جاك: يا عزيزي ألجي، لا أعلم إن كنت ستستطيع أن تفهم دوافعي الحقيقية. أنت لست جاداً بما يكفي. حين يجد المرء نفسه في موقع الوصي، عليه أن يتبنى نبرة أخلاقية رفيعة في جميع الشؤون. هذا واجبه. وبما أن النبرة الأخلاقية الرفيعة لا يمكن القول إنها تسهم كثيراً في صحة المرء أو سعادته، فقد كنت دائماً أتذرع بوجود أخ أصغر مني يُدعى إرنست، يسكن في ألباني، ويقع في أشد المآزق وطأةً، وذلك لأجل التوجه إلى المدينة. هذه، يا عزيزي ألجي، هي الحقيقة كاملةً، خالصةً وبسيطة.
JACK. My dear Algy, I don't know whether you will be able to understand my real motives. You are hardly serious enough. When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects. It's one's duty to do so. And as a high moral tone can hardly be said to conduce very much to either one's health or one's happiness, in order to get up to town I have always pretended to have a younger brother of the name of Ernest, who lives in the Albany, and gets into the most dreadful scrapes. That, my dear Algy, is the whole truth pure and simple.
أولجيرنون: الحقيقة نادراً ما تكون خالصة، ولا تكون بسيطة أبداً. الحياة الحديثة ستكون مملةً للغاية لو كانت أياً من الاثنتين، والأدب الحديث سيكون ضرباً من المستحيل تماماً!
ALGERNON. The truth is rarely pure and never simple. Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature a complete impossibility!
Vocabulary
- who
- ضمير استفهام أو وصل يشير إلى شخص
- addresses
- يخاطب شخصاً ما أو يتحدث إليه
- me
- ضمير المفعول للمتكلم، يعني نفسي
- as
- بمعنى بوصفه أو كما أو مثل
- her
- ضمير المؤنث الغائب، تعني ضمير ملكية لها
- uncle
- عم أو خال، أخو أحد الوالدين
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو الأصل
- motives
- دوافع أو أسباب تحرك الشخص للتصرف
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الخاصية
- respect
- الاحترام والتقدير الذي يُبديه المرء لآخر
- that
- ضمير إشارة أو أداة ربط في الجملة
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- could
- فعل مساعد يدل على الاستطاعة في الماضي
- not
- أداة نفي تعني لا أو ليس
- possibly
- ربما أو من المحتمل أو بأي طريقة ممكنة
- appreciate
- يقدّر شيئاً أو يدرك قيمته الحقيقية
- lives
- يسكن أو يعيش في مكان معين
- at
- حرف جر يدل على الموقع أو المكان
- my
- ضمير ملكية للمتكلم يعني ملكي
- place
- مكان أو موقع أو منزل شخص ما
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- the
- أداة تعريف تسبق الاسم المعروف
- country
- الريف أو دولة ذات حدود جغرافية سياسية
- under
- تحت أو في ظل إشراف شخص أو شيء
- charge
- رعاية أو مسؤولية الإشراف على شخص ما
- admirable
- يستحق الإعجاب والتقدير، رائع جداً
- governess
- مربية أو معلمة خاصة تعيش مع العائلة
- Miss
- لقب يُعطى للمرأة غير المتزوجة
- Where
- أداة استفهام تسأل عن المكان
- is
- فعل كون للمفرد الغائب يعني يكون
- by
- حرف جر يدل على القرب أو الوسيلة
- way
- طريق أو أسلوب أو وسيلة للقيام بشيء
- That
- ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد أو معروف
- nothing
- لا شيء، انعدام أي أمر أو موضوع
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- dear
- عزيزي، كلمة مودة تُستخدم للمخاطبة الودية
- boy
- ولد أو فتى صغير السن من الذكور
- You
- ضمير المخاطب يعني أنت أو أنتم
- are
- فعل كون للجمع أو المخاطب يعني تكون
- going
- يذهب أو في طريقه لفعل شيء ما
- be
- فعل الكون الأساسي يعني يكون أو يصبح
- invited
- مدعو، تلقّى دعوة للحضور إلى مكان
- I
- ضمير المتكلم المفرد يعني أنا
- may
- فعل مساعد يدل على الإذن أو الاحتمال
- tell
- يخبر أو يحكي معلومة لشخص آخر
- candidly
- بصراحة تامة ووضوح دون مواربة أو تحفظ
- suspected
- مشتبه به أو يُشك في تصرفاته ونواياه
- fellow
- رجل أو شخص، يُستخدم بصيغة غير رسمية
- have
- فعل مساعد أو يمتلك، يدل على الملكية
- all
- كل شيء أو الجميع دون استثناء
- over
- فوق أو في جميع أنحاء مكان ما
- on
- حرف جر يدل على الاتصال أو الموضوع
- two
- العدد اثنان أو اثنتان
- separate
- منفصل أو مختلف ومستقل عن غيره
- occasions
- مناسبات أو أوقات معينة حدث فيها شيء
- Now
- الآن، في هذه اللحظة الراهنة
- go
- يذهب أو ينتقل من مكان إلى آخر
- Why
- أداة استفهام تسأل عن السبب أو العلة
- town
- بلدة أو مدينة صغيرة يسكن فيها الناس
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- My
- ضمير ملكية للمتكلم يعني خاصتي
- don't
- اختصار do not يعني لا أفعل
- know
- يعرف أو يدرك معلومة أو حقيقة ما
- whether
- أداة تدل على الشك بين خيارين محتملين
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- able
- قادر على فعل شيء ما، يملك القدرة
- understand
- يفهم أو يدرك معنى شيء أو موقف ما
- real
- حقيقي وفعلي وليس مزيفاً أو متخيلاً
- hardly
- بالكاد أو نادراً، بدرجة ضئيلة جداً
- serious
- جاد ومهم وغير هازل أو تافه
- enough
- كافٍ أو بالقدر المطلوب والمناسب
- When
- أداة استفهام أو ظرف زمان يعني متى
- one
- ضمير عام يشير إلى الشخص بصفة عامة
- placed
- وُضع أو أُودع في موضع أو منصب معين
- position
- منصب أو موقع أو وضع شخص في مكان
- guardian
- وصي أو حارس مسؤول عن رعاية شخص آخر
- has
- فعل مساعد للغائب المفرد يدل على الملكية
- adopt
- يتبنى موقفاً أو يتخذه ويسير عليه
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد غير المعروف
- very
- جداً أو كثيراً، تُستخدم للتوكيد والتعظيم
- high
- مرتفع أو عالي المستوى أو الدرجة
- moral
- أخلاقي، يتعلق بالقيم والمبادئ الأخلاقية
- tone
- نبرة أو أسلوب أو طابع عام لشيء ما
- subjects
- موضوعات أو مسائل يُتحدث عنها أو تُدرس
- It's
- اختصار it is يعني هو أو إنه
- one's
- ضمير ملكية عام يعني خاص بالشخص
- duty
- واجب أو مسؤولية ملزمة على الشخص أداؤها
- do
- يفعل أو ينجز عملاً أو مهمة ما
- so
- هكذا أو لذلك، يُستخدم للإشارة أو النتيجة
- And
- حرف عطف يعني أيضاً أو وكذلك
- can
- فعل مساعد يدل على الاستطاعة والقدرة
- said
- قال أو تحدث، الفعل الماضي من يقول
- conduce
- يساهم أو يؤدي إلى تحقيق نتيجة معينة
- much
- كثيراً أو بكمية كبيرة من شيء ما
- either
- أي من الاثنين أو كلاهما في النفي
- health
- الصحة والعافية الجسدية والنفسية للإنسان
- or
- حرف عطف يدل على الاختيار بين شيئين
- happiness
- السعادة والبهجة والشعور الإيجابي بالرضا
- order
- ترتيب أو نظام أو أمر بفعل شيء
- get
- يحصل على شيء أو يصل إلى حالة ما
- up
- للأعلى أو يقوم من مكانه، عكس أسفل
- always
- دائماً وفي كل الأوقات دون انقطاع
- pretended
- تظاهر أو ادّعى شيئاً غير حقيقي كذباً
- younger
- أصغر سناً مقارنةً بشخص أو شيء آخر
- brother
- أخ، ابن نفس الأب والأم أو أحدهما
- name
- اسم يُعرَّف به الشخص أو الشيء
- gets
- يقع في أو يحصل على شيء ما
- into
- حرف جر يدل على الدخول أو الانخراط
- most
- الأكثر أو المعظم، صيغة تفضيل عليا
- dreadful
- مروع أو فظيع أو سيء للغاية
- scrapes
- مواقف محرجة أو مشاكل يصعب الخروج منها
- whole
- كامل أو تام دون نقص أو استثناء
- truth
- الحقيقة والصدق وما يطابق الواقع الفعلي
- pure
- نقي أو خالص دون أي شائبة أو تعقيد
- simple
- بسيط وسهل الفهم دون تعقيد أو زخرفة
- The
- أداة التعريف تسبق الاسم المعروف المحدد
- rarely
- نادراً، لا يحدث إلا في أحيان قليلة
- never
- لا أبداً، لم يحدث ولن يحدث قط
- Modern
- حديث أو عصري ينتمي إلى الوقت الراهن
- life
- الحياة، وجود الكائن الحي ونشاطاته اليومية
- would
- فعل مساعد للشرط أو الماضي المستمر
- tedious
- ممل ومرهق بسبب طوله أو رتابته الشديدة
- if
- أداة شرط تعني لو أو إذا كان
- it
- ضمير الغائب لغير العاقل يعني هو أو هي
- were
- فعل كون للجمع أو الشرط في الماضي
- modern
- حديث ومعاصر ينتمي للعصر الراهن
- literature
- الأدب، مجموعة الأعمال المكتوبة الفنية والإبداعية
- complete
- كامل أو تام أو يُكمل شيئاً ناقصاً
- impossibility
- استحالة، كون الشيء مستحيلاً لا يمكن تحقيقه
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →